
弗·斯科特·菲茨傑拉德
《塵世天堂》是菲茨傑拉德的長篇小說處女作,因著名出版人柏金斯慧眼識珠遂於1920年得以出版。這部小說的知名度雖不及《了不起的蓋茨比》,卻是菲茨傑拉德的成名之作,此書出版後,他不僅名利雙收,而且贏得了名媛澤爾達的愛情和婚姻。小說以半自傳體的形式成功塑造了艾默裏·布賴恩這個浪漫的自戀者人物形象。通過圍繞中西部青年布萊恩在一戰前後幾段愛情的糾葛和對功名的追逐這一主線,細緻描繪了一戰後美國青年一代的生活狀態和精神風貌。小說雖不成熟,卻大膽嘗試各種形式和技巧,有小說敘事,有詩歌戲劇,塑造的人物形象鮮明,躍然紙上。
把華麗的菲茨傑拉德譯成這樣,譯者需要重修英文。