千里走海灣

我讀過約翰.繆爾的《夏日走過山間》《加州的羣山》和《我們的國家公園》，每一本讀罷，都是意猶未盡。 19世紀70年代中期，約翰.繆爾便在植物學、地質學領域嶄露頭角，同時還是國內多個重要報刊的撰稿人，足見其學識與文字功底之深厚。婚後雖曾中斷寫作投身果園經營，但在1889年又果斷復出，投身於保護荒野事業，恰逢當時美國資源保護運動浪潮，其自然保護主義思想贏得廣泛響應，這份爲理想再次出發的勇氣與對自然保護的執着令人欽佩。 繆爾爲人寬容，秉持和而不同的交友態度，能與各界精英結交併贏得普遍信任和尊重。他憑藉生動流暢的文字以及堅持不懈的活動，讓自然保護主義思想不僅在社會上反響熱烈，還影響到國家政府相關立法與實施，甚至與總統建立良好私人關係並促使保護區範圍延伸，其影響力可見一斑。 他的著作更是精彩紛呈，在《夏日走過山間》裏，可以感受到他細緻入微的觀察力和優美靈動的文字表達，將山間的自然之美描繪得淋漓盡致，讓讀者彷彿身臨其境。《千里走海灣》同樣展現出繆爾紮實的寫作功底，他將豐富的自然觀察、文化體驗融入其中，在記錄旅行中的奇聞趣事同時，更深刻地表達了對於生命、自然以及宇宙的獨特見解，引導人們去重新審視人類與萬物的關係，給人以啓迪。繆爾的文學創作，不僅僅是對自身經歷的記錄，更是一種呼籲與倡導，激勵着人們去熱愛自然、尊重自然。

懷着對繆爾極大的興趣和尊重，硬生生讀了二個小時，發現這個中譯版本真的太差了，多處出現語義錯誤和表達生硬不通的毛病，捱到將近全書1/2處時再也讀不下了。 譯者是個相當有資歷的教授，多次以訪問學者身份來美國學習交流，專攻美國曆史和美國環境史，並出版多部著作和譯著，實在不明白爲什麼這本書她能翻譯成這個樣子，還是商務書局出版的，真是太讓人失望了。 本書前面的譯者序寫的倒是非常好，對繆爾一生的經歷和成就總結得很到位。 遠行譯叢有另外一個版本《墨西哥灣千里徒步行》，我開始的時候比較了一下，覺得比這個還要差。沒辦法，只能硬着頭皮去啃英文原版吧。

自然文學和冒險日記（2025年第15本）。 約翰·繆爾的《千里走海灣》是其早期自然文學代表作之一，記錄了他在1867年從印第安納州徒步穿越美國南部至佛羅里達海灣的旅程。這本書既是一部個人冒險日記，也是自然觀察與生態哲思的融合之作。 繆爾以博物學家的敏銳和詩人的筆觸描繪自然景觀。書中對動植物、地質地貌的描寫細緻入微，如對沼澤地植被、佛羅里達灣紅樹林的刻畫，既科學嚴謹又充滿詩意。他善於捕捉動態的自然瞬間（如風暴、晨霧、鳥羣遷徙），賦予自然以靈性，展現了“萬物有靈”的浪漫主義視角。 全書語言簡潔質樸，以日記體形式呈現旅途的瑣碎與艱辛，如露宿荒野、食物匱乏、疾病纏身等細節，真實感極強。繆爾不避諱困境，卻始終以樂觀態度面對，字裏行間透露出對生命與自然的堅定信念。

雖然硬生生讀了五個小時、還是推薦、的確是翻譯的問題

可能閱讀原文會更能體驗美感吧。忘了有多長時間沒有好好用言語形容目之所及的自然。

彷彿和繆爾結伴從印第安納州跋涉千里來到加利福尼亞。整個閱讀過程如同此次旅程，充滿了令人愜意的美景和對大自然的讚歎，感受到繆爾切實的幸福感，非常享受！

本來想看看冬天的景色，結果沒寫。

大自然的朋友，專家，學者。讓我們徜徉在美麗的山谷裏，身臨其境。