中醫與西醫：一位美國醫生在華三十年

讀完啦！ 1946 年的書，記錄 1905 開始後的 30 年左右的長沙書，2020 年纔有中文版出版。可看視角： 1.湘雅建院史，醫學發展史 2.老長沙的風土人情（長沙一場大火燒光了過去一般，但好幸這裏有些記錄，潮宗街、西牌樓、嶽麓山等等） 3.政治歷史的側寫（側重高層，底層少） 無比推薦👍📖難得的長沙影像和記錄。 時隔百年，很多變了很多仍在。 值得提的是，英文原著被提了中文書名《道一風同》，還是胡適給的。 歷史又是一個小圈子，這麼多人都互相認識。

讀書會本月推薦的一本書。 此書記錄了胡美醫生1905-1935在華行醫的所見所聞，讀者可借一個外國人的視角去了解那個朝代更迭的軍閥混戰年代真實而具象的大衆生活。 其實全文提及中醫的內容並不多，印象深刻有三點：一是舊中國並沒有要建立個人衛生系統概念，以致疫病、傳染病頻頻爆發；二是普羅大衆的受教育程度低，中醫在大衆心裏形同巫蠱；三是西醫從進入中國到快速的發展不但與前兩點息息相關，與戰爭也有絕對重要的關係。 另外，當年清庭派遣學子到遠渡重洋赴歐美學習（其中亦包括醫學），也允許少量西醫來華行醫甚至開設醫院，乃至醫學院，是已經意識到了當時傳統的醫療力量和水平遠不能解決醫療需求。 毫無疑問，這本書幫助我更客觀和理性地理解中西醫的應用。西醫通過邏輯和系統的學習，只要足夠的努力和堅持，比較容易批量培養出人才。中醫需要一定的天賦、足夠的學識和素養，要有師承才能達到精通的程度。所以中醫不能集中大批量培養出人才。這也是導致如今中西醫失衡的原因。 西醫針對外傷、產科、瘟疫、傳染病等急症效果卓越。中醫應對未病、愈後、奇難雜症等方面效果非凡。中國古語說，“上天有好生之德”。那麼我相信無論是西醫還是中醫都是上天安排好的“好生”通道。

這座醫學院因爲一個人的理想而建立，歷經風雨，我們看到了近代中國的跋涉，開放對於我們這個民族太重要了，歷史已經反覆證明。

五個小時輕鬆愉快的閱讀，這是一本很好讀的書，文字簡單，沒有複雜的渲染，鋪陳，可能這也符合作者醫生的身份，簡單直接的去解決問題，連文風也是這樣的了。書名和內容關聯度不大，內容其實是一個西醫在舊中國建立西式醫院，推進中國衛生醫療發展中所見所聞。作者胡美博士是湘雅醫院的創始人。 作者在中國生活工作近三十年，一開始街上的母親把他視爲妖怪，捂住自己孩子的眼睛，似乎看一眼就要倒黴。到後來母親們願意送自己的女兒來到醫學院學習當護士。胡美醫生親歷了中國這一社會思想鉅變的歷史時期，他的筆下記錄了非常多的對當時湖南社會生活和中國文化的觀察，我們現在的中國人讀起來都是新鮮而有趣的。比如當時人對待有字的紙的態度，在街上會有一個專門的籃子，上面寫着“敬惜字紙”，收集有字的紙，因爲寫了文字的紙是不能任意丟棄的，寫了文字的紙就有了某種神聖性，當時人對文字的態度竟是這樣的，實在讓人喫驚。還有病人康復以後感謝醫生或者寺廟道觀，是直接寫大字報表揚信，貼到醫院的外牆上去，這真是最好的宣傳。還有當時社會上的強盜能夠講出莊子關於強盜的五種層次，普通的長沙媽媽都會熟練運用中藥給孩子治感冒。當時人們具備的傳統文化的素養和今日真是不能同日而語，可見我們傳統文化的斷裂之大。 作者記錄了當時衛生狀況之差，寄生蟲和傳染病情況的嚴重。一家裏八口人患病，靠抽籤決定誰去醫院治療，讀起來叫人心酸。醫生也實在的記錄了幾個自己的失敗案例，一個瀕臨死亡的孕婦，按照胡美博士的診斷應該打掉孩子才能生存下去，幸虧患者家屬沒聽他的，而是重金找來了長沙名中醫，結果幾服藥搞定，這家喜得貴子。 讓我非常感動的是胡美醫生的態度，他沒有我們熟悉的西方人看中國那種傲慢或者屈尊紆貴，他對中國人民和文化，尤其他不理解的那部分也是持一種比較中立的態度，沒有否定或者批判，這一點真是非常難得，也是這些文字讀起來讓人舒服的一個原因吧。 另外還有一個小發現，就是要保持讀書的節奏，往往最近讀的書會串聯起來，給你驚喜，比如最近正在讀齊銳的《漫步中國星空》，看到胡美書裏講占星士的部分，就有小驚喜:中國星宿的分野，對上了。接着去齊銳老師的書裏一查，荊州對應南方朱雀七宿的軫宿，軫宿和西方星座的烏鴉座重合，在軫宿內有一個小星叫長沙，它對應的地理位置就是長沙。也就是說這個小星或周圍天象的變化對應的是長沙這裏發生的事情。這真是平添了讀書的快樂。

本書幫助我們從另一個角度看待近代長沙的歷史文化發展史，但其實真正涉及中西醫差別的個案與綜述並不多。 文章對湘雅醫院的背後投資人描述極少，其實這的確是西方一百年前就籌劃如何引導規劃中國醫療衛生產業發展與佈局的成功手筆，這也間接導致中醫目前的困境與舉步維艱。

去長沙開會前搜索與長沙歷史文化相關的書籍未果。從《改變中國》一書中看到胡美醫生的故事，又順藤摸瓜發現了這本書。相較於中西醫議論，本書其實更側重於胡美醫生在華期間的工作經歷與見聞。 長沙在一場文夕大火後，千年積蘊焚之一炬，有幸的是胡美醫生用他樸實又生動的筆法記敘了1905-35年這段經歷，補充了當時長沙及周邊地市的風土人情。 一位西方醫生獨自來到異國他鄉，經歷着巨大而激烈的文化衝突，在戰火中、在瘟疫中、在不解中，謙遜而自信地，謹慎而勇毅地，終於開啓了近代中國現代醫學的先河。他學習東方的語言、禮節、習俗，問貴姓學把脈，用寬宏謙厚彌合了裂隙；行手術、辦學校、做解剖、宣傳衛生事業，用知識和技術回答了質疑。 在這部書裏我看到了20世紀初的長沙，看到胡美醫生描繪的河流、街道、水井、商鋪，長沙各個階層的人以及他們對醫療和政治的態度。在城頭變換大王旗的戰爭漩渦中，胡美和顏福慶醫生左右斡旋，最終辦成湘雅，培養了一批又一批的醫學人才，並使現代醫學的觀念真正在中國紮根延續。 十年樹木，百年樹人，在華三十年，做成一件事，這本書不止在中西醫之間。

作者取名“Doctors East, Doctors West”，由胡適譯爲“道一同風”。全文內容和書名中“中醫和西醫”並不十分貼切，“道一風同”可能更好一些。作者的意思是，無論是來自東方的醫生，還是來自西方的醫生，無論是採取什麼樣的治療方式，爲醫者的終極目標是一致的。就用醫學救治人類。同道同風，同心同德，這早已超越了種族與地域。全文主要寫作者胡博士在長沙創立湘雅醫院前後的見聞，談及中醫的很少，有一個是中醫“有故無殞，亦無殞也”案例，胡博士都沒辦法保母子，中醫卻保住了。還有就是一個水飲凌心的案例，靠把脈把出的心、腎病。文中更多是見聞描述，可窺見那時候衛生醫療環境之差，死亡率之高，民衆需要科學開化之迫切，巫醫之普遍而中醫之缺乏等等問題。算是一本可讀之書，真實的歷史細節不缺乏力量，同樣震撼人心

好書，美國醫生胡美1905-1935年之間在中國的經歷，都是獨立的小故事，以外國人的視野，講述湖南長沙當時的民俗和治病情況，都是非常珍貴的歷史資料，還風趣幽默，非常值得一讀。 胡美創立了湘雅醫學院，是中國最有名的四個西醫學院之一，北協和，南湘雅。

名不符實，文不對題。基本上是胡美的在華特別是在長沙的一些的瑣碎見聞。由於胡美走的是高層路線，對清末民初的底層民情似乎關注不夠，反而是書中的幾張老照片，更有衝擊力。期待看中西醫比較，書裏只能看到個別案例，這其實應該是更有價值的內容。

門檻低，易理解，適合放鬆心情的時候讀一讀，雖然存在部分翻譯腔的成分，整體較爲通順。 讀前半段的時候對作者作爲“自認爲”（在當時情景下也確實是）更加進步的思想對一些中國傳統文化，比如靈魂說、宗教傳統、民間習俗的不理解（甚至有時是居高臨下的蔑視）產生了一些反感，但該態度大多出現在辛亥革命之前，不排除是作者的寫作手法。 無論整個社會是封建還是開放，作者都被中國人民的勤勞、純樸、熱情深深打動，同樣我也爲作者排除萬難在中國推進實驗醫學和公共醫療事業的堅韌而感動。感謝作者與其同仁爲現代醫療在中國的發展做出的努力！ 閱讀本書的時候能夠感受到無論能力與影響力大小，每個人都只能被歷史的洪流裹挾前進，而歷史正是由千萬個微小的人共同譜寫的樂章。既不恃才傲物又不妄自菲薄，作爲歷史的閱讀者和參與者唯有兢業向前，是非對錯自有後人評說。