
樋口一葉
本書是讓作者一炮而紅的短篇小說《青梅竹馬》,以其對朦朧初戀、青春期少男少女的感傷哀愁描寫爲人稱道。自問世後,經過一版再版,中文譯文也是層出不窮,受到許多代人的喜愛。本文發生在日本明治時代早期,東京下町有名的風俗區吉原花街。以妓女的妹妹美登利的青春期爲中心,描寫花街周邊的孩子們在這種特定社會環境下的生態,預示他們此後的人生走向。餘華在其隨筆集《內心之死》中說:“日本作家樋口一葉毫無疑問可以進入十九世紀最偉大的女作家之列,她的《青梅竹馬》是我讀到的最優美的愛情篇章,她深入人心的敘述有着陽光的溫暖和夜晚的冷爽。”作者仿照古日語的形式進行寫作,因此本書也採用略仿古的語言風格進行翻譯,欲將原文的時代感和朦朧清新感重現紙上。
看了兩個版本,看了一些解說,逐漸能夠體會到女主角心緒的轉化。男主角龍華寺未來接班人信如,性格有點陰鬱有點糾結。女主角是無憂無慮、性格活潑的美少女美登利,姐姐是妓院頭牌。倆人註定要在各自的道路上分道揚鑣,就像兩條相交線,在短暫交叉後漸行漸遠。書中最喜歡的人物是正太郎,是那種孩子王,團隊氣氛擔當,和外婆生活一起收利錢。最慘的人物是三五郎,房東和債主有矛盾,倒黴的是他,是個活寶。
太含蓄!少女情竇未開而初開!那少年呢?(也許我會讀第二遍吧,比竟篇幅不長。)
孩子們遲早會意識到他們必將沾染一身成人的泥沼,美登利會和姐姐一樣成爲一顰一笑都由不得己的花街女子,再也不得自如地一擲千金嬉笑怒罵;正太郎朦朧的好感也會隨着他和美登利之間的身份差異消失;信如的懦弱,心智與周遭環境的不和諧必定在僧人道路上反覆拷打他。挺好的,讓故事停在一切都急轉直下之前。 愛戀還未成熟卻已褪色,結尾和《邊城》形似:也許這個人明天回來?但這個要更支離破碎,畢竟吉原花街不是邊城那樣的烏托邦,所有人邁步向前,分道揚鑣,與童真的過去告別然後再也不見。
是譯本的問題,亦或我最近狀態的問題?讀來彷彿是平淡了一點。或者將來重讀是有很不一樣的感受呢?
說起青梅竹馬,總會想起李白的《長幹行》。讓人生出頗多感慨。 不算新鮮的故事,甚至都沒有什麼跌宕起伏的情節,像一池春水,又像一壺梅子酒。 結局之時,讓人記住的除了不捨,還有心動。
或許是它太過於隱晦了,而我又喜歡直接簡單粗暴的那種,於是,便不太能體會里面的情愫,不過應該還是很美好的吧