夜班經理（抖森主演同名英劇原著）

這本書也可以叫《僞裝者》。喬納森僞裝成罪犯，羅珀僞裝成合法商人，達克爾僞裝成情報官員，而整個英美情報機構則在僞裝成正義的守護者。 勒卡雷的文字氣質非常我對英國文學作品的刻板印象：平淡剋制中突然爆發。徐徐的敘事節奏，對酒店服務、人物穿着、環境道具的大段描繪，都在側寫着喬納森的內心觀察。整本看下來，真的能吊起我緊張情緒的也就四個情節——喬納森營救羅珀的兒子、潛入羅珀臥室偷取名單、快要接近身份被揭穿時那種窒息感，還有伯爾最終用非法手段營救喬納森。其餘篇幅都是讓喬納森在觀察、等待、內化。 從退伍軍人到夜班經理再到臥底特工，喬納森身份的每一次轉變好像都必然和一位女性角色發生羈絆。蘇菲的死亡喬納森認爲是自己導致的，是他潛入羅珀組織的動機，也是整個復仇故事的開端。伊蓮娜是喬納森爲了復仇的利用對象，爲了托馬斯這個僞造新身份的“犧牲品”。而傑德是未死亡的蘇菲，是喬納森的心理投射，他在傑德身上看到了蘇菲的影子，是他的第二次機會。看的過程中會有“喬納森怎麼又亂搞男女關係”的疑惑，到最後串聯起這些情節就又發現，她們是必然要出現的。蘇菲是他過去的創傷和愧疚，伊蓮娜是他身份轉換的媒介，而傑德是他未來的可能性和自我救贖。從死亡到重生，當然這種男性通過拯救女性來完成自我救贖的敘事模式一旦被識破，好像又少了點驚喜，沒有新意。又刻板印象了！ 哦對，看這種外國小說的最大難點是，人物太多了，人名很難記得清楚，甚至我還要用思維導圖來梳理喬納森、伯爾、古德休這一批改革派，達克爾、羅珀、柯克蘭這批腐敗派、以及阿波斯托爾、帕爾弗裏這些中間人的關係。看這種作品，真的是專注力和耐力的一大修煉... 我很喜歡喬納森，和我喜歡《諜影重重》裏的伯恩是同樣的原因，他們不像好萊塢間諜特工那樣大刀闊斧無所不能，而是被刻畫成具體的、脆弱的、有血有肉的普通人。喬納森會自我懷疑，會在扮演托馬斯這個身份時迷失，會在和傑德親密時保持分裂的自我觀察。我真的太迷戀這種脆弱但不軟弱的男性了。

這本書有點虎頭蛇尾，不知道爲什麼，總覺得有種違和感。對書感興趣是因爲豪斯醫生演的軍火商與抖森演的臥底，書的封面也是二人的照片，很吸引人。但與同名英劇評論分化一樣，這本書也就一個大寫的“傑克蘇＂。正因爲臥底能力開掛，整本書裏能看的只有英美情報部門之間的合作與情報部門之間的鬥爭，實在難以想像抖森演的角色何以如此多才多藝，能力出衆到“類妖”。一個關於背叛，復仇的故事竟然有一個“從此王子和公主幸福的生活在一起“的結尾，太可笑。

翻了半天發現沒有人吐槽翻譯，微信讀書的用戶還是太包容了

看了兩集電視連續劇纔開始看此書。

看了個英文版。 拉了一下b站上“一口氣看完《夜班經理》1-2季”的進度條，劇跟原著應該差別很大。

最後幾章看得讓人心碎，喬納森在明知道自己已經暴露的情況下還是送出了足以摧毀Roper的情報，然而政府部門卻把他珍貴的情報置之不理，並且在政府部門的眼中，喬納森已經是一個逃兵，殺人犯，騙子，毒販，精神病患者，完全不值得信任，敵人不在對面，敵人在我們之間。政府各部門之間的傾軋太複雜，人名又多又複雜，我是沒怎麼看懂，不過能看懂的部分就是，他們辜負了喬納森。喬納森付出的那麼多，全都變成了笑話。最後還是伯爾用陰謀詭計等不法手段換取了喬納森的自由，那些所謂的政府和法制就是依託答辯。 而Roper這邊，就更復雜了，世界上最壞的人，也有一絲人性，他和他的手下們，全都愛上了喬納森，他們把小喬抓起來折磨，這更像是氣他的背叛，對他的懲罰，畢竟小喬自己都不明白他們想從他嘴裏問出什麼，對比另一個慘死的線人，小喬受到的折磨可以說是溫柔多了，基本上都是針對軟組織，骨頭都沒斷一根，傷勢還不如他爲了打入敵營那次來的重。他們還給他喫東西和洗澡，Roper每天會來看他，在Roper心裏，他還是希望小喬能夠哭着求饒，然後重新加入他的大家庭吧。可惜小喬不是這種人，Roper最後也認清現實，放了小喬，最後，他還是特地穿上了好看的禮服，送他離開。這本書描寫的全是人性。 電視劇結局給小喬開金手指大殺四方，觀衆覺得又爽又不真實，可是如果真的按小說結局拍，壞人毫髮無傷，好人失去一切，政府藏污納垢，餓，雖然歐美沒有審覈機制但也沒法真的這麼拍吧。 我愛喬納森 派恩！和書裏所有人一樣！

小說與影視相比，總是更能提供細膩的人性描述與豐富的思想轉折，這種區別並不能被一個優秀的演員彌補。作者沒有寫一個快意恩仇的故事，而是寫了許多有猶疑不定、有惴惴不安、有不知所措的人。小小探員愛好和平的高尚品質並不能勝過國家系統出於“戰略目的”的“私人”武器交易；過往的突如其來的死亡與愛情，被當下另一個突如其來的致命吸引覆蓋；以懷疑警惕爲始的視其如子的信任，恰恰送還了失望與寬容。我太喜歡整本書最後的一句話：“也許我們之中有些人覺得他長得很像傑克·林登，但對有些腦子的人而言，他不過是個清白的陌生人。所以，我希望你不要再說這種冒失話，因爲你會傷害到兩個高貴的靈魂。”願我們都能因靈魂的高貴，而免於被冒犯。

書是好書，劇也是好劇，只可惜這位何灣嵐的翻譯太差勁了！ 不客氣地講：用普通外語學院本科生的作業標準來衡量，它能不能及格都很難說。 幾十萬個漢字堆砌成毫無美感的一坨，也虧得出版社真有臉出版！？

確實有一點虎頭蛇尾了，但這就是現實吧？是政治也是生意，是既得利益就有階級護航。哪有那麼多風花雪月與個人英雄主義的勝利，胳膊擰不過大腿罷了。在我看來這部的結局已經是狹義上的happy ending了。

劇情太跳躍了吧，插敘用的太多了，而且翻譯太生硬晦澀難懂