十六夜日記（日韓宮廷女性日記文學系列叢書）

《紫式部日記》《源氏物語》《枕草子》裏平安時代華麗感性的貴族，優雅奢靡；《平家物語》平安時代末期戰亂割據，平家覆滅鎌倉幕府開始；《十六夜日記》則是鎌倉晚期到南北朝開端，新一輪更替。連在一起，好像看到生生滅滅輪迴裏的生命。 我喜歡這些在不同時代用日記記錄下來的人生碎片，一半出於好奇一半是從未來窺視過去的偷感。那個時候的貴族像生活在神話裏。 後深草院二條的《不問自語》讓我大受震撼，可又覺得她身不由己的可憐。那位哭着表白的出家了的“曉之月”殿下，身份太禁忌了。 “貧僧逢此孽緣，飽受愛慾煎熬，已過了三年。此三年只爲了忘卻那人，不斷持經唸佛。然而相思難忍，貧僧便寫下了起誓請願文一篇，遣人送給了那位小姐。誰知貧僧卻仍然無法放下執念，只得怨自己不爭氣，仍盼着能與她千迴百轉再相遇。” 最後，希望譯者下回可以減少一點語言的現代性和實用性（？)， 不僅失去了留白的空間，而且，在日本文化裏直接搬中國古代的稱呼也許是好理解了…但是很奇怪。豆瓣長評第一條，指出缺點還被評論指責了，也許語氣太尖銳了吧。 【林文月譯版的《枕草子》，閱讀感受像是和閃閃發光的貴族少女聊天，張揚可愛又有點刻薄。而紫式部似乎謹言慎行，難怪會那樣評價清少納言。清少納言和後深草院二條有點像耶，年輕的時候都是在宮廷雲端裏的人，享受注目簇擁，可是之後都失勢出宮出家，她們回憶過去是用什麼心情？諸行無常，盛衰易變。】

看了告白一篇，原本是爲了窺視二條的感情走向而欲罷不能😅 但看完之後又覺得很難過。 那麼多貴人都奉獻給她愛，但最終都沒能讓她真正幸福。 中途又看了百度百科，裏面的評價說她其人本性如何，未免太過男凝。 二條自十四歲始好像過着愛慾如火的生活，然而中年出家後遊歷四方几乎再也沒有過男人。很難論其本性如何。 因爲她本質上無法選擇，又因爲年歲小，不乏被各種浮華夢幻引誘的可能。 日記最終是戛然而止，沒有結尾。 但希望她最終找到了屬於自己的平靜安寧幸福的生活。

支持引進，翻譯不行。 後深草院二條真是一個有個性又冷靜的女子。同樣是情場浪子，後深草天皇不如我大理鎮南王多矣。

日本的日記文學主要由宮廷女官們造就，從日記裏可以體察到女性作者獨特且敏銳的美學感受力及心理變化，但有時也會出現誇張的情感氾濫和對美的過分拘泥。 和歌是日記文學的核心，鳳毛麟角的幾篇日記文學皆以和歌見長。然而和歌漢譯的難譯使得我們難以發現和歌之美，讀起歌物語也只覺得味同嚼蠟，這時就只剩下了一下散文日記爲國人所認可，這也一大憾事。

很優美又很悲傷的故事，感覺像是在偷窺一座墳。 都不知道該說點什麼好了。 不過讓人震驚的是，一直爲愛受困難過的阿佛尼在結尾居然意外得灑脫。