紫式部日記（日韓宮廷女性日記文學系列叢書）

這些日記我都很喜歡，像是波伏瓦《獨白》的平安時代日本版。 平安時代是女性地位非常低的時期，可是這些留傳下來的日記都很溫柔，是那些連名字都沒有被記錄下來的女性的溫柔。道綱母，和泉式部，紫式部，孝標女，這些算什麼正式名字呢？被用父親，兒子，職位定義的稱呼成爲了人們知道她們的代詞，於是她們面目不全的被模糊在歷史裏，卻因爲這些日記變得生動。 （但這個版本的翻譯其實有點抽象，和歌翻譯得像打油詩，而且章節似乎不全，比如《蜻蛉日記》另一個版本有173章，這裏最多就90章；只是譯後記寫得很誠懇認真，對這本書好感因爲譯後記而上升) 近日朝廷按例舉辦石清水八幡宮的臨時祭禮。我反正無事可做，悄悄前去觀看。路遇一行人陣仗奢華，喝道聲高揚。心想這是誰呀？看見前驅侍者中有經常見到的人，才覺察到應該是兼家的車隊。我窘迫得要命。他外側車簾高高捲起，內側車帷左右夾着，所以車內看得很清楚。經過時，他注意到我的車子後，竟輕輕用扇子遮擋住了臉。 次日回信時，多寫了一筆，“侍女們都在說：‘昨日大人經過咱們身邊時特意側過臉去，好像很害羞似的。’這是爲什麼呢？用不着那樣做呀。像年輕人看見戀人一樣……”他回覆道：“那是爲了遮掩自己的老態。卻被你故意說成因爲害羞而側身，真可恨呀。” 那之後沒了音信，十幾天過去了。比以往無聯繫的時間都要長，擔心我們今後到底會怎樣。 —— 《蜻蛉日記》 藤原道長的“此世即吾世，如月滿無缺”，真是好大氣。

看完《紫式部日記》後的第一感覺：紫式部真好眼力！我一定要總結下衣服的配色！ 一、日本古代夾衣的套色，日語稱爲“襲の色目”，指表裏兩層色彩的搭配。 ·在胡枝子、紫苑等各種花色的長褂上，蓋了一件深紅且搗得格外鮮亮的外褂，臉埋在衣領裏面，頭枕在硯盒上。 1.胡枝子：表爲黑紅色，裏爲草綠色。 2.紫苑：表爲淡紫色，裏爲草綠色。或者表爲黑紅色，裏爲淡綠色。 3.搗得格外鮮亮的外褂：日文作“打衣”，將絲綢在搗衣石上捶打出特別的光澤。穿在外衣和襯衣之間，一般只有在儀式時才穿着。用這樣的料子做成的外褂爲平安時代仕女的正裝。 ·她穿着青黃色無紋唐衣，系一條從腰間向裙裾着色漸濃的裙裳，披着領巾，裙帶是提花綾羅的橙色與白色的段染，外衣是菊套色的五重衣，外衣下面穿着紅色綢衫。 4.菊套色有五種，分爲葉菊（表白裏青）、黃菊（表黃裏青）、殘菊（表黃裏淡青）等。 5.指將袖口和裙裾的包邊做成五層。 ·今年陪膳的是大納言君。她大年初一的裝束是紅色夾衣，葡萄紫外衣，紅色唐衣，搭配印花裙裳。初二，她身着紅梅絲織品的外衣，內襯深紅色綢衫，萌黃色唐衣，搭配套色印花裙裳。初三，她身穿櫻花套色的花緞外衣，蘇芳絲織品的唐衣。穿深紅色綢衫時裏面穿紅色夾衣，穿紅色綢衫時裏面穿深紅色夾衣，這種色彩搭配也是慣例。萌黃套色、蘇芳套色、或濃或淡的山吹套色、紅梅套色、淡色套色等等，這些普通色彩的夾衣，同時六種與外衣巧妙搭配，顯得雍容華貴。 6. 櫻花套色：表爲白色，裏爲紫色或蘇芳色、紅色。 7.萌黃套色：表層淡青色裏層淺藍色，或表裏皆爲萌黃色。 8.蘇芳套色：表層淺茶色，裏層深紅色。 9.山吹套色：表層淡枯葉色，裏層黃色。 10.紅梅套色：表層紅色，裏層紫色或蘇芳色。 11.淺色套色：表層淺藍色，裏層淺紫色。 12.紅梅絲織品：指紫色經線和紅色緯線織成的織品。 13.蘇芳絲織品：指由紫色的經線和緯線織成的織品。 ·裏面的襯衣，與往常一樣，有濃淡不一的黃桅子套色、紫苑套色、或是黃菊套色，也有穿三層的，各自匠心獨運。 14.黃梔子套色：表裏都爲黃色 ·中宮照例身着紅色襯衫，上面搭配着紅梅套色、萌黃套色、青柳套色、棣棠套色的夾衣，再披上葡萄色的絲質外衣，加一件青柳套色的短褂，無論是紋樣還是色彩搭配都優雅時尚。 15.青柳套色：表爲白色，裏爲青色。 16.棣棠套色：表爲枯葉色，裏爲黃色。 ·吉色衣裝：依陰陽道，在唐衣之上，披上該年的吉祥方向色彩的衣服。比如這一年是東方吉祥，那就披上青色衣服。西方爲黃色，南方爲紅色，北方爲白色。 ·禁色：指天皇及皇族穿着的長袍的顏色，共有赤、青、橙、白、深紫、深緋、深紅七色，禁止臣下穿着。 二.銀——用於服飾 ·少將君的裙腰上用銀線繡出的秋草、蝴蝶、飛鳥閃閃發光。 ·顯而易見，仕女們誰都不想在風雅方面使自己相形見絀，個個都在裙裳、唐衣上繡上圖案，有的還在袖口處加上滾邊，甚至有在裙裳的接縫處用銀絲縫出一條蜿蜒的帶狀花紋，也有把銀箔精雕細作後壓成白綾花紋裝飾在扇子上，那扇子看上去好比是在月光明媚的夜晚觀賞深山積雪，一閃一閃的，模糊的一片白色，倒像是掛了一排鏡子似的。 ·大輔命婦在唐衣上沒有作任何修飾，卻在裙裳上用銀泥粘貼出了引人注目的大海風景，但並不顯得誇張招搖，很有情趣。弁內侍的裙裳用白銀模擬了海濱，上面還有一隻站立的仙鶴，可謂匠心獨具。她裙裳上的刺繡正是松枝，與仙鶴構成了松鶴延年的意境，足見她的才氣。仕女少將只是在裙裳上貼了些銀箔，相形見絀。 後期像龜甲、海浪、星葉草等頗具日本民族特色的圖案逐漸發展起來，成爲日本服裝中的重要部分。 以下是夢幻聯動： 紫式部評論和泉式部：“她寫的東西着實有趣。但是，她也有令人不快的地方。她隨意寫些什麼的時候，就能展現出她在文章方面的才華，隻言片語也充滿文采。她的和歌非常有情趣。但從古歌知識、和歌理論方面來看，她並不是所謂的真正的歌人，只是隨口吟誦的和歌中，總會有令人關注的亮點。儘管如此，她還對別人所詠的和歌妄加評論，可見她實際上並不怎麼精通和歌。她只是能夠出口成章地吟詠和歌而已，並不是那種令人自愧弗如的優秀歌人。” 想必和泉式部在當時也是小有名氣的吧，但名氣帶來的對自己私生活的誹謗也讓她做起事來總是如履薄冰、猶豫不決。 紫式部評論清少納言：“清少納言是個一臉自滿自命不凡的人。”打算還是看完《枕草子》再作評論……

看完此書。首先，驚歎於譯者高超的翻譯能力，尤其將女子的內心描述和和歌翻譯的真實優雅。第二，驚訝於日本古代女性社會生活的細節描寫。本書以女子日記入手真是別緻。最後，我第一次接觸到日本古代貴族女性的詩詞歌賦。不知書中都是和歌還是也有漢歌夾雜着。好書推薦

這個版本的翻譯不大喜歡，感覺《紫式部日記》完全失去了記憶中的清雅風寂纏綿，倒是《贊岐典侍日記》中失去愛慕之人後處處睹物思人的悲慼哀婉讓我印象深刻。這好像是《贊岐典侍日記》初次引進國內，那還是推薦一下叭

最喜歡更級日記，灑脫大氣快樂的女孩，不喜歡情情愛愛那種

讀完了，印象最深的竟然是幾處冒出了現代用語的地方……看到“顏值”我忍了，看到“無語了”我也忍了，看到“細思極恐”我真的有點繃不住了（） 思來想去還是點了推薦，畢竟在國內還算是冷門……？希望有緣遇到更多同好。

看完感嘆：紫式部留存至今的文字真少呀！卻又很驚奇，跨越千年的人類真實。特別喜歡《源氏物語》裏：“好想和你來一場千年的愛戀，可是，我現在只剩下對你無盡的思念”。只是千年之後，她似乎也不願成爲“金絲雀”，成爲藤壺皇后的替代品吧！

我就是譯者口中的後輩，我覺得譯者翻譯地很好，從譯後記可以看出譯者身爲學者的嚴謹，19年大學時期上文學課就從老師口中得知藤原道綱母，紫式部，和泉式部等平安時期的優秀女性文學者，今年上半年看了電視劇《致光之君》，劇情中好多與這本書相契合，不覺更增添了一些好感，感謝譯者，讓更多的人得以知曉那個時期優秀的女性文學。2025.12.28 13:44

奇奇怪怪的日本人。 莫名其妙的日記主人們。 平實。 讀完卻又和讀《源氏物語》一樣，意猶未盡，想要再讀一遍……。

不同的女人不同的家境不同的經歷所記錄的日常也是不同的。還真是繁瑣