我是貓（譯文40）

一個人如果不徹底感覺到自己是個可怕的壞蛋，那麼還不能說是個久經世故的人。不是個久經世故的人，那麼畢竟是不能解脫的。 不能透徹識別真理的人，很容易被眼前的各種現象束縛住，動不動就將泡沫一般的夢幻當成永久的真實，所以如果有人稍微講點離奇的話，立刻當成玩笑。 主人公以一隻貓的身份，俯視當時的日本社會，俯視二十世紀所謂現代文明的大潮，同時發出種種嘲弄和譏諷。作品通過主人公苦沙彌的生活，以詼諧的語言、細膩的筆調和犀利的筆鋒，描繪了一批慣於談天說地、道古論今的文人學士和勢利小人，淋漓盡致地揭露和嘲諷了資本家、統治者，批判了金錢萬能的社會和盲目崇拜西方生活方式的社會風氣，塑造出一羣自命清高、憤世嫉俗的知識分子形象。 貓世界之事，畢竟只有貓才能理解。不管人類社會怎樣發達，僅就這一點來說，是萬般無奈的。何況，人類並不像他們自己所認爲得那麼了不起，就更是難上加難了。

盛名之下，其實難副。 太囉嗦了，又講不到重點，什麼都想說一些，卻什麼都無法切中要點。初讀覺得有點魯迅的意思，往後仔細讀讀，覺得跟魯迅之間還差了9999個巴爾扎克。

烏七八糟看了下第一章和第五章，感覺很像童話故事。人與人之間的關係着墨不夠，作者似乎也缺乏惜墨如金的觀念，太多的篇幅用於貓兒插科打諢。總之不夠“小說”。它很適合我在十二歲的時候享受永不結束的夏日。現在再讓我看的話，就會有虛度時間的焦慮。

小喵給衆生畫像，一本正經扯閒篇。新冠療“陽”良藥，看幾眼就能睡着，唯一副作用——偶爾被幾句無厘頭逗笑，進而牽扯疼痛的全身，於是乎，一邊咯咯笑，一邊齜牙吸氣

《我是貓》——【日】夏目漱石 著 劉振瀛 譯 上譯出版 貓眼看世界、窺人情世故……主人公苦沙彌是位老實巴交的教師、同學兼朋友迷亭是位滑稽有趣愛愚弄人的人、水島寒月是位一本正經的人、越智東風先生是位朗讀會主辦熱心人，這些人之間的談話、交往都是通過貓的“觀察和聆聽”表現出來的……文中涉獵歐亞歷史文化人物和典故非常多，足見作者文學功底之深厚。 但書中有些細枝末節描寫的太過細緻，個人覺得有點煩膩（我對川端康成的《雪國》也有過如此感受）

感覺一般，我期待是一種以貓的視角去認知人類社會的小說，類似於單機遊戲《Stray》中主角是貓一樣。然而，並沒有，最後幾個章節各種長篇大論，讀起來很枯燥。當然，作者塑造的人物確實很立體形象，像苦沙彌，寒月，迷亭。可能是他們的個性太過於獨特，令人印象十分深刻。 關於寒月君的彈琵琶的情節可真的是老太婆的裹腳布又臭又長。 小說的結尾我也不甚滿意，雖然從生命開始到生命結束是一個週期，可是，這樣的劇情安排令我等愛貓咪人士難免不滿。 老舍先生也寫過一篇散文《貓》，那篇散文就寫出了貓咪的可愛的神態，令人讀後感覺很溫馨。網絡上流行一句話：“世界破破爛爛，貓咪縫縫補補”。說的就是這樣的貓咪日常生活中溫馨的氛圍吧！

一本讀來需要耐心的書，從一個貓的視角來講關於它、主人家和他的朋友們的故事，輕情節偏議論，動不動就發散跑題就着一個點長篇大論，多巧思哲思和冷幽默，梗不是全部都能懂。迷亭君真是個妙人，太能開玩笑和胡說八道了哈哈。最後贊一下譯者，我覺得劉先生翻譯得很流暢，遣詞造句和學究們氣質很搭。