午夜槍聲（福爾摩斯舊譯集）
柯南·道爾
36人在讀
1.2萬字總字數
¥12.99定價
柯南·道爾
即The Adventure of the Reigate Squire，今譯：賴蓋特之謎，系《回憶錄》之第六案。原載英國《海濱雜誌》1893年6月。譯者嚴獨鶴，別號知我、檳芳館主，系鴛鴦蝴蝶派之代表作家，曾主持《新聞報》副刊三十餘年，以觀點犀利、文字洗練和眼光獨到著稱，有論者甚至以“解放前的金庸”來稱讚他。
幾乎是看標題或者第一章第一句話就能想起整個案子的程度，但看這本譯文仍然感覺有些喫力（好歹多年前我也自詡是個通讀文白的，今日算栽了大跟頭了）從翻譯的角度看不失爲對照學習的範本，語言凝練，適合慢慢咀嚼。