歇洛克奇案開場（福爾摩斯舊譯集）

序言帶着很明顯的清末救亡思潮影子，正文又有不少行文能看出林紓以舊學和文言思維改造原文的印記（比如“蓋屏去一切成見，令靈界洞明，以納萬有”，單拎出來幾乎可以不露痕跡地塞進宋元以後的說理散文），歷史烙印極其鮮明。帶着歷史視角看，可識見當時時代風貌一角；有一定文言功底的話，讀來聊以娛情也不錯

其實如果真的仔細讀了就會發現林紓已經儘量地將古文寫得比較易懂了，他不是爲了展示古文的精妙才翻譯推理小說的，也不用奔着學古文讀。情節和內容上，雖說是出於自我的意志，他做了很多信手的改編，不是單純的翻譯（畢竟他不懂）——但是不可否認他的動機是昭然若揭的，即是讓更多中國人能無障礙地讀到這類的小說，用理性的、科學的、辨析的思維去看世界、看問題。

很好看的一本書，翻譯的也很好。沒想到還有首尾呼應。 就是他還是有所有《血字的研究》一樣的問題，就是第九章插入太突然了。 不過這也不怪林紓先生，畢竟柯南道爾就是這樣寫的。

假裝自己是一百多年前的人，第一次看福爾摩斯。特別有意思x

小時已讀過，現讀林紓前輩譯本，覺翻譯妙不可言，感古文精妙也，無一字浪費，無一句冗餘，爲我輩之範也。

林老爺子翻譯的正經古文版的夏洛克神探，也許可以用來學古文？

以前沒看過福爾摩斯，看到第9章直接懵逼了😂