易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
項鍊案(大唐狄公案) 封面

項鍊案(大唐狄公案)

高羅佩

1180人在讀
7.8萬字總字數
¥17.99定價

內容簡介

荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇,兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣,全新無刪減譯本,創作背景全解析。譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一。“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第三輯包括《紫雲寺》《柳園圖》《廣州案》《項鍊案》《中秋案》。《項鍊案》講述狄公任蒲陽縣令時,路過河川鎮,獨自破獲賬房被殺案、項鍊失竊案與婦人失蹤案。

讀者書評

★★★★★

蒲陽縣令孤身涉險喬扮行路醫師,威武將軍征戰失利參悟雲遊道士。 河川鎮明月清輝風起於青萍之末,碧水宮行雲遮月浪成於微瀾之間。 公主遺失珍寶始末緣由宮廷陰謀,少女勇敢果毅怦然稱羨青春年少。 拄杖兩頭擔日月葫蘆一個隱山川,算盤一方解天地珍珠數顆傳古今。 天下之至柔縱橫馳騁天下之至堅,無有入無間吾是以知無爲之有益。 清空妄念幻想心境兼容宇宙無窮,世間清正賢明天下方可太平無憂。

★★★★★

終於出現公主了,古代小說怎麼能少了這個元素呢!

★★★★★

三天時間,狄公偶遇遊方道士葫蘆先生,得漁王客棧掌櫃侄女采薇協助。從客棧賬房遇害案切入,攪亂當地藍幫紅幫爭鬥,順藤摸瓜查明項鍊藏匿之處,最終完美破案。全書沒有太多謎題,珍珠項鍊乾坤大挪移的手法還算精彩,由此推動的皇家“狸貓換太子”劇情纔是主線。而狄公與葫蘆先生的三次際遇,留下了對道家哲理的深思。

★★★☆☆

在完成《廣州案》,爲“狄公案”系列畫上句號之後,應讀者和出版商的要求,高羅佩又創作了《項鍊案》和《中秋案》,可以算作是“狄公案”的“新新系列”。 這兩本書都是翻回頭講述狄公任蒲陽縣令時期的經歷,且與前面幾部不同,主要人物進一步壓縮,從狄公帶着一名親隨改爲狄公獨自完成探案。本書即是狄公任期內路過河川鎮,獨自破獲賬房被殺案、項鍊失竊案與婦人失蹤案。 回到了熟悉的環境之中,雖然身邊少了馬榮、喬泰等人,但狄公還是一下子顯得鮮活了起來。此外,當年看過的電視劇版《狄仁傑探案傳奇》中,這個案子的一些細節居然至今還留有印象。所以,這本書倒顯得有那麼一些親切。 書中出現的葫蘆先生多少有些突兀,不但身負奇能,其身世也十分離奇,讀來多少有些跳脫之感。彷彿從偵探小說穿越到了武俠小說或傳奇故事中去。不過讀了後記,知道作者寫作此書時正飽受病痛折磨,想來也是對這個人物別有寄託吧。 小說背景牽涉到宮闈祕事,但對皇家人物及行事的描寫仍有些西方故事的影子,這種錯位的嫁接恐怕確實很難避免。可書中居然給太監雷莽配了一綹山羊鬍,實在是有些奇葩。譯者在後記中用童貫的形象替作者開脫,終究還是缺乏說服力,總覺得還是作者一時失察的錯筆吧。 最後,雖然免不了需要劇透,但還是忍不住要吐槽一下,將珍珠僞飾成算盤珠的手法,粗看似乎神妙,細想起來卻極爲不可能。兩種珠子形狀大有不同,珠孔也應大小有別,本身就幾乎不可能替換。此外,在嫌犯動手之前,恐怕並不確知珍珠的樣子,事先很難策劃周密的替換方案。而這樣複雜的僞裝手段,靠臨時起意是很難完成的,更何況書中也並沒有給嫌犯留出非常充足的操作時間。這個書中主要的懸念之一實在禁不起推敲,多少有些敷衍了。

★★★☆☆

和其他故事相比,不夠精彩,主要是犯罪動機太單薄,無緣無故死了這麼多人,竟然只是爲了阻止公主愛上別人。

★★★★★

挺不一樣的一個故事,“刺客信條”版狄公,祕密查案的故事。機智可靠的狄公還是在散發着魅力。 唐朝本應重道輕佛纔對,葫蘆先生似乎是個不錯的代表,再次體現了高公對中國文化的瞭解頗深。 不過我覺得“玉珠案”似乎更貼切一點,主要覺得光有寶珠的項鍊,對於皇家來說,似乎有些單調。

★★★★★

雖然是晚期病痛折磨下的作品,仍然可以看到很巧妙和完整的故事設計和流暢的語言表達,真是很難能可貴。

★★★★★

這版算是全的,未刪。 危急時刻葫蘆先生頂替上親隨,讓狄老有驚無險獨自探案,雲開霧散後讀者們大呼一口氣,放下心來。PS客棧小丫頭還真率直膽大。

★★★★★

4/5 新新系列的狄公孤身犯險,使場景轉換不多,情節更加連貫,竟奇特地多了幾分西方偵探小說的味道,讀起來觀感不錯。 葫蘆先生這一人物既是鏡像又是導引,真我本我、空與滿的哲學之辯既點出了作品主題,也與人物之前的故事相呼應。遺憾的是又摻雜進一段世俗身世,使人物的格局並不如設想中高遠。 藏寶設計頗爲巧妙,對皇親貴冑及其相關的人物描寫也細緻入微,整體極有中國特色,遠勝很多本土作品。

★★★☆☆

這一本不戳我,案子不夠精妙,故事也不太喜歡。

書籍信息

作者高羅佩
譯者張凌
出版社上海譯文出版社
出版時間2021-07-01
ISBN9787532786275
分類精品小說-懸疑推理
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數29