
高羅佩
荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇,兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣,全新無刪減譯本,創作背景全解析。譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一。“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第三輯包括《紫雲寺》《柳園圖》《廣州案》《項鍊案》《中秋案》。《中秋案》講述狄公任蒲陽縣令時,因公事前往鄰縣金華,獨自破獲秀才被殺案、舞姬被殺案與侍女被殺案。
高公的封刀之作,風格跟之前的作品大爲不同,因爲狄公在此案中並未扮演神探的角色,真相的揭發竟然出自元兇難以忍受一個妓女主動替他“背鍋”而深感羞辱,從而自承罪狀並選擇自殺,無疑是極具顛覆性的作品,跟金庸的封刀之作《鹿鼎記》一樣令人難以置信,甚至可以說是“失望”。然而,從另一方面來看,此作將狄公由“神”還原成人,幫助他褪去全知全能的神祕色彩,迴歸力有未逮的正常人本色,未嘗不是一種頗具合理性的處理方式,可稱爲佳作。 至本書,高公創作的狄公案系列正式完結,而他亦在書稿完成數天後即溘然長逝,冥冥中似乎是爲了完成人世間最後一項任務才離去。難以想象,如果沒有高公的生花妙筆,狄仁傑極有可能只會以“賢相”的角色聞名於世,其影響只能讓人敬而遠之,而缺少“神探”角色所帶給世人的欽佩、親近感。 總之,高公賦予狄仁傑一個足智多謀、有血有肉的全新形象,使他深爲後世所喜愛,可說是功莫大焉。更何況,高公還是個洋人,卻能寫出一流的中國公案小說,就更是令人稱奇。
就情節而言,是我不喜歡的兇手自爆情節,全靠幽蘭爲了推動劇情緊急跳出來宣佈“真相”,隨後就是更加莫名的邵繁文自殺事件。但看完後記我釋然了,大概是高老爺子想給這本書一個完整的結局吧。
這本書幽蘭的原型,應該是魚玄機,唐代一個親女子。賈平凹曾說,女人再跑,前面遇見的也是男人。魚玄機一生,與三位男子有過糾結,和書中的幽蘭頗有相似。 從古到今,女人,如果始終把命運寄託在男人身上,絕對是件危險無比的事情,一定要明瞭:在這個世界上,能拯救你的只有你自己。 而世間所有人,無論男女,終有的棲息之地,絕不是他人,唯有自己。”
高羅佩最後一本小說,狄公和他的小夥伴駱縣令,面對的是以害人爲樂的惡魔,具有很強烈西方小說的創作風格,推薦!
推兇手到三選一就選不出來只能靠兇手自白了,作案兇器揭曉前都沒出現過,文言文讀的累挺,沒啥意思,鑑定爲爛書一本
這一本比起《狄公案》的其他作品來說相對篇幅較短,情節也更簡單,差別更大的是本篇狄公脫離了全知全能的神探形象,變成了在自己職責範圍內查案的凡人、因證據匱乏而無奈的凡人。這其實才更貼近真實的狄公吧。 幽蘭的癡戀令人印象深刻,而邵繁文幾乎是一出場就惹人生厭,即便高羅佩幾度想要把疑點引向張嵐波,仍不能動搖我堅信他就是兇手的執着。 本篇篇幅較短,查案和舉證部分都略顯倉促,但魯禪師的出場彌補了一切,兩人背靠座椅,在欄杆前仰頭望月的背影似乎刻進了我的腦海,令我時時難以忘懷。 「長路未盡,長夜未央,你我雖非同道,然而其中艱辛自是無異,唯有各自勉力前行。」
整體敘事上,案件最後的關聯似乎沒有那麼多實證,基本都是一些猜測和推論,甚至還有一些鬼怪神奇之事,來推動情節,個人觀感比起其他作品稍遜一籌。 駱縣令沒想到如此反差,之前一直以爲是個酒色縣令,沒想到除了多情外,治理能力(百姓愛戴,親臨現場,處理案情井然有序),聰明才智(吟詩作賦,不經意間注意細節和後續查案方向,與狄公交流可以很快理解其意)亦是上乘,真是沒想到呀。 魯老翁一開始還以爲是個反派,沒想到卻是濟公似的人物,有些驚訝。 ----- 長路未盡,長夜未央,你我雖非同道,然而其中艱辛自是無異,唯有各自勉力前行。
狄公任蒲陽縣令時,在鄰縣金華,幫助駱縣令破獲了秀才被殺案、舞姬被殺案與侍女被殺案。 這是高羅佩所著的“狄公案”系列最後一部,完成此書後短短三天,作者便溘然長逝。 書中主要人物女詩人幽蘭的原型是晚於狄仁傑一個多世紀的唐代女詩人魚玄機,還可能部分參考了薛濤的經歷。而書中的真兇,則是身份高貴但以殺人爲樂的嗜血惡魔。這兩點可算是本書相較於其他作品的特別之處。 不過,在生命最後時光裏創作的這部作品顯然沒有給作者留出充足的打磨時間,整體完成度並不算十分出色。 之前一直沒有提起過,這個系列有個特別鮮明的特點,每本書作者所配的插圖,都必然會有全裸女子的形象。從作者自述可知,這一現象最早是源於出版日譯本時日本出版商的要求,因爲當時日本正流行“裸體主義”。作者起初頗爲抗拒,但後來卻因此而展開了對中國古代性文化的研究,並寫出了《祕戲圖考》和《中國古代房內考》兩篇著作。 不過作者因此而讓裸女插圖充斥這一系列倒顯得有些矯枉過正了。即使唐代民風開化,這動輒寬衣解帶的架勢也顯得過於誇張了些。而且作者號稱沿襲古代春宮圖的習慣,刻意不畫出女子的裸足,但那不過是明代以後的畫師不想畫出女子裹足後畸形的三寸金蓮罷了。結合作者刻意反覆強調自己的插畫其實是反映明代人物風貌,總覺得這裏面有着強烈的迎合西方市場、滿足對東方世界獵奇心理的意味。 十五本書讀下來,總體上的感覺只能算中上吧,真正可稱爲傑作的並不多。但完整地看整個系列,以狄公和四個隨從爲代表的諸多人物還是足以給人留下極其深刻的印象。書中濃厚的中國文化氛圍也還是令人倍感親切的。 本書的附錄中收有高羅佩的《狄公案小說備註》一文,可以全面瞭解作者的創作過程和深入思考,非常值得一讀。
不知怎的當邵繁文一出場我就對他印象不好,誇誇其談,自我感覺超好,目中無人……這種人對不利於自己的一切必定會乾脆利索地除掉。幽蘭對他的那種毫無人格的癡戀,實在讓人唏噓!這種孽緣從古到今從不缺少演繹,人是很悲催的生物,多情之人更甚!
老高生前最後一本,看過譯後記才知道他寫完這本幾天後就離開了,真的是戰鬥至最後一秒。作爲老高粉絲,我沒什麼可說的,他真就是喫透中國文化了,而且發自內心的迷戀。