易燃物匯聚 YouTube 有聲書與書評
紫雲寺(大唐狄公案) 封面

紫雲寺(大唐狄公案)

高羅佩

1336人在讀
9.6萬字總字數
¥28.99定價

內容簡介

荷蘭漢學家高羅佩重寫初唐名臣狄仁傑傳奇,兼具中國古典文學雅韻與西方偵探小說妙趣,全新無刪減譯本,高羅佩手繪插圖,創作背景全解析。譯者研究高羅佩多年,獨自擔綱翻譯,保證文風統一。“大唐狄公案”成功地造成了“中國的福爾摩斯”,並被譯成多種外文出版,在中國與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計劃出版十五種,由研究高羅佩多年的張凌擔綱翻譯並撰寫兼具學術性和可讀性的註釋和譯後記,是目前市面上僅見的一人獨立翻譯的版本。“大唐狄公案”第三輯包括《紫雲寺》《柳園圖》《廣州案》《項鍊案》《中秋案》,每卷配有高羅佩本人創作的插圖,古韻盎然,令人賞心悅目。_x000b__x000b_《紫雲寺》講述公元670年,狄公任蘭坊縣令時,由洪亮、馬榮協助,破獲了曾三被殺案、庫銀失竊案與女子失蹤案。

讀者書評

★★★★★

紫雲寺 故事開端是狄仁傑購買了一個古董匣子,意外發現裏頭的求救紙條,同時紫雲寺中發生命案,無賴曾三被人殘忍殺害,屍首分離,查勘後發現屍身和頭顱不屬於同一人,場面頓時離奇詭異,案子由此鋪開。 全文九萬字,三個案子環環相扣,人物設定巧妙,情節緊湊。雖然有些翻譯感,但整體文風古韻古香,不影響閱讀。 這一本在系列中比較特別,出現了狄仁傑後院家眷的故事情節。大夫人做壽擺宴,狄公百忙中還去挑貴重禮物,以及三夫人接待吳夫人時,被其粗鄙的言語驚到後,事後狄仁傑還加以安撫,體貼入微,無不體現出狄仁傑的處事周全。(高羅佩先生還著有《中國古代房內考》,對古代多妻制度的生活頗有見解,這也是狄仁傑能妥善平衡三位夫人關係的原因吧。) 本書還重點描繪了密宗佛教進入唐朝後,在蘭坊發生邪變亂象,淫風蔓延後被官府制裁。不由得聯想起解放前阿姐鼓的傳說,讓人心生寒意。看來每個朝代的宗教發展亂象多少有些類似。 故事前期鋪了很多細節伏筆,暗示嫌疑人舉動異常,結尾帶起反轉,正是螳螂捕蟬黃雀在後,最後誰也撈不到一點好。 整體觀感不錯,值得一讀!

★★★★★

作者:高羅佩 類型:歷史探案 評分:4/5 【簡介】 某日狄公從自己購買的古董木盒中發現了一封求救信,有一位女子似乎被囚禁在某處。隨着狄公調查的深入,這封求救信竟牽涉起了曾三被殺、庫銀失竊、寺院寶藏等諸多詭譎的事件。 【閱前感受】 終於開始閱讀“大唐狄公案系列”的第三輯了,這個系列的作品真的是太優秀了,我要好好的享受這最後五部作品。 【閱後評價】 在讀完《冒險史》之後讀這本《紫雲寺》真有種從地獄到天堂的感覺。《冒險史》太過無聊了,雖然其中的故事往往都有一個較爲離奇的開頭,但真相往往很好猜,後續偵探的冒險與解密也索然無味。《紫雲寺》同樣有一個有趣的開頭——一封刻在古盒中的求救信,故事的後續順着這個引子串聯起三起大案,整個情節不說跌宕起伏,也是妙趣橫生。狄仁傑勝福爾摩斯遠矣!

★★★★★

高佩羅的狄公案,就像用極精緻的“古風容器”裝了一罈略有些渾濁的“探案酒”——酒的邏輯不算完美,但容器的質感、酒香的氛圍感,足夠讓人忽略小瑕疵,只顧着沉浸在那種“走在大唐街頭查案”的代入感裏。 但是不得不說,雖然有這麼多的漏洞,但是我還是推薦的。如果不盤邏輯的話,雖然我的邏輯可能也並不是很自洽,我可能有一些地方落看了,但是我覺得還有很多邏輯解釋不通的地方,它很多東西都都沒有交代清楚人物關係以及動機,還有狄公的幾種假設,他只是假設,會讓人產生錯覺,會影響你對結局的判斷,以及你就感覺這個根本沒有解釋清楚,就是會非常的奇怪。以及我能提出來很多問題,就是那裏麪人物他做這個出發點是什麼?就感覺很模糊,就拋出之前拋出的一個個疑團,好像作者都沒有解答,就很像盜墓筆記裏最後南派三叔的感覺。他解答不過來了,他圓不過來了,或者說他忘記圓了這些東西。但是讀者心裏感覺還是有一些謎團在的。就感覺突然間蹦出來倆人,楊茂德和李恪,這倆人身份就就來回的變來變去的,一直被人盯着。乞丐和尚也盯着這兩個人,也知道這兩個人,他倆要幹事。塔拉也找這倆人,也讓他們倆幫忙辦事。然後最後倆人還互殺,李恪還被反殺了。就感覺很奇怪,不止如此我之前的評價裏也提到了很多邏輯我看不懂的點,有很多邏輯都很抽象,我覺得,就是盤不清楚。 但是呢,儘管如此,那就是不亞於這是一本很好的小說,裏面的文字啊,我我覺得無論是作者還是譯者都付出了很大的努力。讀起來文字還很順暢,而且讓人津津樂道,就非常引人入勝。我不是在擺詞啊。真的,我就是從攝政公園往回走的路上,一直在想這件事,一直想立刻把它讀完。真的很引人入勝,因爲裏面有很多的解不開的疑點,我自己也在想,也想下一步作者會怎麼寫。他真的很引人入勝,那個筆法我也很喜歡,真的很還原古風探案的感覺。就和現代的一些小說,就是他們根本比不了,就是現代的小說。就這個文風和筆觸,還有裏面的一些插圖,我看到有一些人說畫的不好,不如誰誰誰。但是我從來不苛求這個,我覺得作爲一個荷蘭人,作者作爲一個荷蘭人能畫出這樣的插圖已經很不容易了。而且看到這些插圖就讓人感覺回到了當年,就是古代的那種感覺,就是寥寥幾筆,而且那個文筆和筆觸就很有唐人那個韻味,你就會感覺你讀的是一本真的當時的狄仁傑所經歷的事。 裏面刻畫的人物細節都很飽滿。馬榮好色,且當時國風比較大膽。整個的胡人呢,還有各種族裔在大唐的偏遠的集市上進行活動,心理活動啊,比較的飽滿。 一個荷蘭人能寫出“胡人在集市上討價還價”“馬榮盯着酒家女看卻不敢造次”的細節,甚至連狄公審案時拍驚堂木的節奏都像模像樣,這種對唐代生活的“復原感”,比很多國產古風小說都到位。插圖也是,線條簡單但有古意,比如畫紫雲寺的飛檐、乞丐縮在牆角的樣子,一看就像從唐人的話本里撕下來的,根本不用苛求畫技多精細,那種“氛圍感對了”的感覺就夠了。 雖然就是邏輯一般,但整個文風筆觸的推薦我還是非常推薦的。 我也是安慰自己。其實讀這類經典探案小說,有時候不用太較真“邏輯閉環”——就像看京劇裏的武打戲,誰會真糾結“這人怎麼翻個跟頭就到敵營了”?重點是看身段、看韻味。高佩羅的狄公案,就是把“大唐探案的韻味”寫絕了,所以哪怕有些小漏洞,也不妨礙它讓人一讀就放不下

★★★★★

紫雲寺奇案剛一開篇,三大案件齊發,這三案應該有關聯,且看作者高羅佩如何串聯,如何各個擊破。 案一:狄公翻閱府衙卷宗發現一宗尚未結案的案子,戶部侍郎帶了五十根金條用於買馬,在蘭坊被盜走,一直未找到竊賊。 案二:狄公爲大夫人祝壽的匣子上夾了求救字條,匣子是從古董店買來的,是一個叫玉兒的姑娘,寫的求救字條,已經時隔一年。 案三:昨夜有人在城裏一家酒館惡意鬧事,潑皮阿劉殺了流氓沈三,屍體在紫雲寺。紫雲寺內沈三的屍體,被割下的頭和身體不是一個人的,這是一件雙重謀殺案!!! 狄公帶着洪亮前往紫雲寺,馬榮到韃靼人聚集區,兵分兩路調查命案相關消息。紫雲寺裏沒有找到兩具屍首的其餘部分,韃靼神婆塔拉從神明那裏得知了玉兒姑娘的死訊,還對生死發表了自己的看法。 狄公在大夫人的壽宴上見到了紫雲寺的常師太,瞭解到紫雲寺曾經作爲邪教場所被查封,直至今日破敗的經過。同時,馬榮來到紫雲寺查探到一口枯井,井內發現了沈三的屍體,但並未發現另一個死者的頭顱,馬榮將沈三的屍首帶回縣衙。狄公通過調查井內的無頭屍身,確定是沈三無疑。又通過馬榮從井中拿出的衣物,敲打表面發現落下的顏料,斷定另一個死者就是畫師李勀的助手楊生!馬榮探查到沈三死前曾說過要發大財了,狄公判斷紫雲寺內藏有被盜的官家五十根金條,沈三和楊生可能是知道這件事,但不知道具體位置,纔在翻找時被殺害。 案件一和案件三串聯在了一起,只剩下玉兒失蹤案沒有進展。 狄公爲了查找玉兒的下落,滿城張貼布告。曾任刺史的吳崇仁來找狄仁傑,說玉兒是自己髮妻的女兒,和李勱(畫師李勀的哥哥)是未婚關係,玉兒意外走失,但自己礙於情面沒有報官。吳刺史的填房夫人吳夫人找到狄公的三太太,希望她幫助自己洗清拐賣玉兒的嫌疑,並且承認自己和楊生有私情,認爲玉兒不愛未婚夫李勱,也不是和楊生有染。楊生已死,李勱表面無知,玉兒到底被誰所害?馬榮隻身尋找丐王,打聽黃金的下落,意外得知紫雲寺的丫鬟春雲是丐王的女兒。在得知春雲也沒能找到黃金的下落後,馬榮離開紫雲寺時遭人暗算,還發現值守的兩名衙役一死一傷,但同時也發現了被害者楊生的頭顱。楊生和沈三因尋找黃金,先後遇害,但兇手依然逍遙法外。 玉兒丟出求救字條的地方也在紫雲寺附近,三起案件至此關聯起來。 吳氏夫婦、李勱、師太、李勀,到底誰是偷竊了黃金的人?又是誰殺了玉兒?誰殺了沈三和楊生?黃金到底藏在寺廟的哪裏?這一系列的結果在第二十章見了分曉。第一章,夜半埋人頭的男人和女人,不看到最後一章,都猜不到到底是誰!!! 這一部作品把藏寶、殺人、盜竊、失蹤、宗教、鬼魂多重元素雜糅在一起,毫不牽強、各有目的,最後每條埋下的伏筆都有了答案,錯綜複雜的人物關係,無論明線還是暗線,都躍然紙上。不過通讀幾部高羅佩的作品後,會很明顯的發現,男女感情的關係,作品裏很西方、很開放,額,具體就不贅述了,感興趣的朋友,瞭解高羅佩對漢文學的最大學術成就,應該能夠明白,他的作品中大膽奔放的愛情線以及相關繡像的來源了。不過,作爲故事走向的必須項,紛繁複雜的男女關係也是西方偵探小說的必備項目,喜歡簡單人物情感關係的,推薦看巫童的《宋慈洗冤筆記》,我的公衆號也有書評。這次的案件:紫雲古寺鬼影重重,兇案頻發暗潮湧動,神婆佛教氣氛拉滿,黃金、暗室扣人心絃,狄公馬榮再破奇案! 更多書評見微信公衆號 字夢2828 我爲自己代言~-~

★★★★★

1965年,高羅佩先生第三次赴日工作,擔任荷蘭駐日本大使,在日本東京寫成此書 很有趣味的故事~畫面好也很強,就像在看一部電視劇,而且作者是老外呀,但是他對中國文化的熱愛和付出真的很走心,因爲寫古琴的林西莉而知道的高羅佩,這師徒是有中國靈魂的

★★★★★

這本人物衆多,且關係錯綜複雜,一些線索也在前文就鋪設完畢,算是契合嚴謹。雖然一些事情,並沒有看出有何線索,不過也算個合理的猜測吧。整體來說,在我心中在系列前幾。

★★★★★

這還是第一次在狄公案裏讀到三起案子實爲一個的故事,以往爲了體現縣衙的公務繁忙總是將幾個案子穿插在一起講,這回卻是逐漸將看似完全無關的三個案子擰在了一起,倒也新奇。 這一輯仍是隻有洪都頭和馬榮在,但是馬榮的勇敢智慧以及浪漫多情實在討人喜歡,每每都要爲少女動心,每每含恨成全他人。 最喜歡塔拉這個角色,“我們何嘗不是活在墳地裏,無論何時何處?死人的數目比活人不知要超過多少。我們活人不過是得了容忍而暫居一時,因此最好與死人和睦相處。”

★★★☆☆

人物敘述的真是繞啊,其實彼此關係沒那麼複雜。故事不是很吸引人。倒是本書結尾的笑話用白酒、黃酒來做的比喻,讓人記憶深刻(˶‾᷄ ⁻̫ ‾᷅˵)。

★★★☆☆

“假若你一生足不出戶、離羣索居,或許可以無所顧忌地追逐情愛,不過,既然你不得不走出門去、踏入世間,就必須改善自身以適應外界,否則便會處處受挫。古時曾有一位文士,將個人比作駟馬中的一匹。每匹馬在隊中都有相當的自由,可以慢走也可以快跑,可以朝左也可以朝右,只因車輛總不會偏離大道。這馬若是脫繮逸去,就會從此略無羈絆,變得完全隨心所欲——不過只是一時暢快而已,過後一旦覺得疲憊孤單,想要再度歸隊時,便會發覺路途已渺,於是永遠也追趕不上大隊人馬了。” 做啥都趁早。

★★★☆☆

整體故事性差了一點,對夫妻感情描述的很詳細,尤其是最後的附錄,也表達了對中國一夫多妻制的看法。

書籍信息

作者高羅佩
譯者張凌
出版社上海譯文出版社
出版時間2021-07-01
ISBN9787532786244
分類精品小說-懸疑推理
格式EPUB
完結狀態連載中
章節數29