亞森·羅賓探案集（1）

這版看起來是從日版改寫來的，語感更接近日語，而且刪改了大量細節和描寫，已經完全失去了原本的風味。推薦去z上找找羣衆的亞森羅平探案全集。

我的偵探故事啟蒙不是福爾摩斯而是亞森羅賓，記得初中時候老跑圖書館就是借閱亞森羅賓系列圖書，我記得有7本，現在也不太記得當時的書是否為正版，只記得故事內容很吸引我，羅賓俠盜的義氣、狹義、內心的獨白還有故事的連續性和完整性，真的是讓人只想一口氣讀完。

這翻譯的真的是極爲卡頓，豪不流暢，也不優美，比兒童文學還要稚拙。要不是家裏有好幾本80年代的譯作，會以爲《亞森羅賓》的文筆竟如此拙劣，主角被描寫的毫無魅力，毫無幽默感，所有當年看書時吸引我的特質全都沒有了，就真的不用看了，這套書國內目前可能就沒有什麼好的譯本。

看過那麼多以亞森羅賓爲人物原型的作品後，終於讀了一本原版羅賓。這一本三個篇幅，神祕牡丹，嗜血蝙蝠，和遺囑謎情。我個人更喜歡前兩個故事。 神祕牡丹隨着故事推進，陰謀層層遞進的感覺越來越引人入勝，從一開始以爲只是針對個人到最後發現原來是一出大戲，順便讓我想起來了被自己遺忘的一戰歷史哈哈，宏大的展開也能看得出作者的水平，故事線編織的非常好。 嗜血蝙蝠感覺是非常符合我心裏羅賓的形象的一篇，雖然前篇羅賓都沒怎麼出場，不是以羅賓爲第一視角的寫法，但是後面羅賓對整體進程的把控，整個人運籌帷幄的形象非常鮮明。