大唐狄公案·第三輯（套裝共5冊）

在最後一輯裏，老外高羅佩和他筆下的狄公都開始變老。變老，就開始懷疑人生早年間深信不疑的東西。 在《中秋案》裏，狄公關於儒學的絕對信仰開始動搖。之前在青壯年時期，如果有人在狄公面前談佛論道，他一定正面駁斥。但這一次在中秋宴上，不一樣了。一個禪宗和尚痛批儒教時，狄公居然忍了： “魯禪師議論道，“道家的祖師爺是個廢話連篇的老蠢材，他先說無言勝有言，然後便囉唣出五千字的《道德經》來。”…“佛祖是個骯髒污穢的叫花子，孔丘則是個愛管閒事的老學究。”魯禪師率然說道。狄公聽罷最末一句，不免喫驚。”看看，狄公只是“不免喫驚”。隨後，談到書法時，狄公居然忘了這些爭議。“狄公想起在寺廟的外牆或石碑上，曾見過高逾六尺的絕佳題字，落款爲“魯老翁”，不禁對這醜和尚陡生敬意，開口問道：“師父是如何寫成如許大字的？” 嗯，不再執意於觀念之爭，更醉心藝術之美。狄公，開始變老了。 在《項鍊案》裏，狄公的老態更顯。結尾如是：“喬泰見狄公面色憔悴，不免有些擔憂，心想老爺該喝上幾口，又深知他一向省儉，猶豫半晌後說道：“老爺可想與我們兄弟一同喝兩杯？”見狄公點頭應允，隨即衝夥計叫道:“來兩大壺上品水酒！” 狄公從旁坐下，轉頭對那夥計說道：“再加一壺。” 面色憔悴的狄公，不再強裝意氣風發。案破了，沒有自得與歡喜，只有疲憊與蕭索。平素自律的他，也終於說出那句：“再加一壺。” 高羅佩也老了，筆下開始犯錯，居然讓狄公聽李白的詩！《雲想衣裳花想容》是李白在狄公時代之後幾十年的作品。這場景，正如徐克導演在《東方不敗》中讓林青霞吟詩：“江山如此多嬌，引無數英雄盡折腰。” 雖然高羅佩老了，筆下狄公也老了； 他對中華文化的熱愛卻從未變老。在每一篇狄公探案的後記中，高羅佩都以這段話收尾：“筆者在此重述，在狄公的時代，中國人不留辮子，這是1644年滿族人入主中原之後才強加給中國人的習俗。在此之前，中國人留長髮並盤成頂髻，無論室內室外都頭戴帽子。”他知道，在他那個年代，在很多西方人心目中，我們就是滿清。感謝高羅佩先生，致力於向西方人傳播真正的中國文化，包括這精彩的盛唐氣象+福爾摩斯風格的狄公探案系列。

三本全都聽完了，三個月以來一有空閒幾乎全都沉浸在這套書中，就連上下班的路途也不例外。一如既往的好評，但個人而言，第一輯最好，第三輯、第二輯居後。本輯之中，馬榮因娶妻生子沒有再出現，只從喬泰口中得知已失了當初的英雄氣概，但可說是最爲美滿的一人了；陶乾和盲女應開啓自己新的篇章，很喜歡陶乾的精明幹練；唯獨喬泰，心愛之人香消玉殞於自己懷中，一度絕望消沉，走出悲痛後不久自己也終是命喪雨龍劍下，讓人不勝唏噓！在此向高公致敬，也向狄公作別，好似老友分離，各自珍重！

外國人得了解多深的中國文化才能寫出這樣的傳世作品，塑造了中國的福爾摩斯形象，作品裏的情節推動很有福爾摩斯的文學風格，人物語言也很幽默，彷彿看到中國傳統戲劇，有表演性

我不喜歡，只因爲老外按照他寫的文化背景使用語言，有點雷人。動不動狄公就是“我的天啊，老天爺啊”。 中國文化講究含蓄，穩重，情緒表達更是以中庸爲上。 從來沒見過中國任何小說角色或者歷史人物，張嘴就是OMG。

恭喜「項鍊案」讓牆中砌屍小分隊再添一員。喬泰的死讓人覺得唏噓，從雨龍劍相識到雨龍劍作別，也算是英雄式的結局了。陶幹，除了是大唐平平無奇的哆啦A夢之外，還是勤勤懇懇工作狂，為什麼不能和盲女有一個美好的結局！

這輯中首推的是 廣州案和中秋案 本書後記裏關於長篇短篇的出版介紹信息略顯粗糙一些，可以和冬初陽版本的後記裏的出版信息相互輔助進行參考。 衆所周知的是狄公生活在大唐，而高羅佩寫書時將書中的官職 服飾 插圖書法繪畫都是按照明朝時候寫的。用的詩和繪畫方法有些也是略晚於狄公時代，這種情況已經在後記裏進行說明了，看書時總看到有劃線說是有bug的。 而冬初陽的版本在原作的這一點上進行了更改補充，將官職的稱呼都按照唐時的稱呼進行的。如洪亮在張凌版中翻譯爲都頭，而冬版是按照唐時的官職稱爲縣尉。將高麗譯爲百濟也是最準確的。高麗成立時唐已經沒有了。要求準確的可以選擇冬版的翻譯進行相互輔助閱讀 狄公案故事前後時間順序： 狄公外任蓬萊縣令： 黃金案（收喬泰馬榮） 五祥雲 公文案（又名紅絲箭） 雨中客 漆屏案(又名四漆屏 休假期間在鄰縣牟平縣)。 狄公外任漢源縣令：湖濱案（收陶幹） 晨之猿 蓮池案 朝雲觀 狄公外任浦陽縣令：銅鐘案(丐幫盛覇出場) 兩乞丐 奪命劍 項鍊案（又名珍珠鏈或玉珠串）紅樓案（鄰縣金華縣駱縣令出場，阿蝦阿蟹兄弟二人最佳配角） 中秋案（又名黑狐狸 駱縣令再次出場）御珠案(盛覇再次出場) 狄公任蘭坊縣令 ：迷宮案 (回紇女子助馬榮破案) 紫雲寺(回紇女子再次出場） 太子棺 除夕夜 狄公任北州刺史：鐵釘案(洪亮徇職，郭夫人墜崖別狄公) 暮之虎（上任大理寺卿路途中） 狄公任大理寺卿 ：柳園圖（馬榮喜結良緣） 廣州案（喬泰命喪雨龍劍）

這個版本買過兩套，一套永久收藏，一套贈予好友。期待上架。這是一套承載了我人生不同階段諸多回憶，永遠能帶給我無限閱讀快樂的書。 大唐盛世有狄仁傑。 我的書架上有高羅佩。 一併致敬胡明，陳來元先生——我讀過他們的譯文之後就再也沒有忘記他們的名字。

這個譯本，只能說因人而異的喜歡吧。既然故事是發生在唐代，翻譯出來的文字應貼近中國古言才更有意境。對於一個看慣文言文且不看註解的讀者來說，這個版本的文字實在索然無味。

這部由張凌先生獨譯的《大唐狄公案》第三輯，是荷蘭漢學家高羅佩先生重寫的初唐名臣狄仁傑傳奇，兼具了中國古典文學雅韻與西方偵探小說的妙趣。《大唐狄公案》成功地塑造了“中國的福爾摩斯”，並被譯爲多種外文出版，在中國與世界文化交流史上留下了重重的一筆。 高羅佩先生一生在全球多個國家擔任外交官員，成就巨大，閱歷豐富，知識淵博，涉獵廣泛，着實令人萬分欽佩。

紫雲寺看到續絃太太暗會三夫人時確定之前確實已經看過這本了。大概知道兇手是誰但過程完全想不起來了。記性不好的好處就是，推理小說過一陣再看都跟新的一樣🥹🥹前一陣看模仿犯的電視劇，原著看過兩遍看劇竟然都不會被自己劇透。 我謝謝你= =