亞森·羅賓探案系列1：紳士怪盜·智鬥福爾摩斯
[法]莫里斯·勒布朗
815人在讀
6.3萬字總字數
¥6.5定價
[法]莫里斯·勒布朗
亞森·羅賓是個謎一般的人。他狡黠，但不陰險歹毒，自負，但不自欺欺人；勇敢剛毅，但不蠻幹盲目；溫柔多情，甚至爲了敵人也會選擇犧牲；行竊，對象都是爲富不仁的富翁；行善，爲了貧苦的人會奉獻出自己的最後一枚硬幣——他是怪盜，更是俠盜。他是英俊的年輕人，是顫巍巍的老年人；是西班牙貴族，是俄國王子；他還是巴黎警局局長，破獲了多起案子，在下屬心中威信十足，在上司眼中辦案得力；是盜竊團伙的頭目，指揮手下在各地蒐羅藝術品和財富……
這個譯者少見，估計有社交牛逼症，憑自己心情大面積改寫縮寫原文，法語詞完全不按通用規矩，直接音譯
雙廚狂喜，Sherlock和Lupin的對抗，不過此版本刪減太多，做工粗糙。不過偵探迷還是可以high很久，柯南和基德大戰的感覺，有來有回。另外，不知道是不是翻譯版本的問題，就是把加尼瑪爾搞得好像很蠢。
作者應該寫得很好，不過這個版本或是翻譯有問題
一次不錯的體驗，一次特別的旅程 就題材而論，這不是我喜歡的類型，我喜歡的是純本格推理，而不是這種偏冒險類的 單純的看主角，也有點糾結，畢竟大偵探福爾摩斯是我很小就喜歡的角色啦，而偏偏這本書的主角又是俠盜羅賓，偏偏又是他們兩個人的對決，關於這點，作者也是真不容易，每次交鋒到最後都是各有勝負基本平手，唯獨倒黴了花生這個倒黴蛋，真是神仙打架誤傷平民哈哈
或許是翻譯的問題，感覺有些地方很粗糙……
輾轉各大平臺終於找到功夫不負有心人
翻譯差勁，大家可以去看更早之前的翻譯版本
翻譯的很粗糙，有些地方不清不楚的，前面劇情還行，後面智鬥福爾摩斯的地方一串人名看的我暈暈的。花生也沒什麼戲份，聽說刪了挺多，打發時間還OK。有時間我去找找英文原版吧。
對於一個極度喜歡福爾摩斯，比較瞭解福爾摩斯的人，有點接受不了，可憐的華生😭