曼斯菲爾德莊園（人文社·奧斯丁文集）

用現在的眼光看不見得多精彩，但我仍然推薦閱讀，可以瞭解那個年代的風俗禮儀，也瞭解那時的寫作風格。

《曼斯菲爾德莊園》導讀摘錄 ——讀完書後看 🏮 魯敏在本書第1章“日常的，世故的，經典的（代前言）”中說： “從芬妮以年幼貧女寄養之身踏入曼斯菲爾德莊園的第一個場景開始，有那麼幾章，對中國讀者來說，極有可能會有一個格局上的喚起：黛玉初入榮國府。當然，這是極其隱約的對照。” “查查兩部作品的寫作時間，前後相差不過四五十年，漫長浩蕩的文學之河中，這微妙但毫無意識的小小呼應，有點意思。” “相對《理智與情感》《傲慢與偏見》來講，這本《曼斯菲爾德莊園》與《愛瑪》和《勸導》一起，屬於奧斯丁創作生涯中的後期之作，比較前後期作品（《曼斯菲爾德莊園》與其前兩部作品《理智與情感》和《傲慢與偏見》相隔十幾年），我們會發現，時間在奧斯丁身上留下了它獨有的刻痕，愛情的浪漫化與戲劇性輕了一些，嚴峻的勢利取捨也化作了風吹雨打過盡千帆的爐邊感喟。” “我們在奧斯丁幾乎所有作品都可以看到，她在處置愛情主題時，對門第、家財收入、利益考量有着高度的敏感，總夾帶着冷靜周全的分析，她深知並充分理解經濟因素所向披靡的殺傷力，可同時也勇敢地堅持獨立平等的愛情主張。在這本書中，關於後者的表達，尤爲尖銳而堅定。” “傳奇性其實是虛構寫作的喧囂大道，因其是日常的反面，故而儘可以去跌宕起伏，曲折浮沉，竭盡濃烈誇張之能事。相對而言，四季三餐晨昏、日常喫喝起居，越是普遍的世俗經驗，越是難以書寫且難以服衆的。” 🏮 汪燕在《曼斯菲爾德莊園(簡·奧斯汀全集)》（華東師範大學出版社，2024-05-30）的“譯者序言”中說： “《曼斯菲爾德莊園》卻讓讀者和評論家們陷入了持久的分裂狀態，被視爲簡·奧斯丁最偉大或最糟糕的一部作品。許多反對者認爲小說過於正統無趣，認爲芬妮完全不具備女主角的風采，而喜愛者們則認爲這是簡·奧斯丁最有深度的一部傑作。” “雖然《曼斯菲爾德莊園》的出版時間緊隨《理智與情感》和《傲慢與偏見》之後，然而創作時間相去甚遠。當時簡·奧斯丁已經三十五歲左右，幾乎不再考慮自己的婚姻和愛情，卻在享受親情、友情與創作的過程中，在生活的各種經歷與變化中，對愛情、人生與社會有了更深刻的思考和感悟。” “比起前三部小說（《理智與情感》、《傲慢與偏見》、《諾桑覺寺》又譯作《北怒莊園》），《曼斯菲爾德莊園》的一個顯著特點是女主角的成長。” “小說透過芬妮的經歷與感受，對‘家’的概念進行了多維度的呈現，顯示了溫暖的家庭是孩子心中最大的渴望。” “《曼斯菲爾德莊園》（Mansfield Park）和《北怒莊園》（Northanger Abbey，又譯作《諾桑覺寺》）不僅是簡·奧斯丁僅有的兩部互文小說，也是兩部以莊園命名的小說。” “曼斯菲爾德莊園周長五英里，是一幢寬敞的現代住宅，位置優越、密林掩映，氣派得足以被任何英國私宅版畫集收錄在冊。” “以‘曼斯菲爾德’命名托馬斯爵士的莊園，是簡·奧斯丁首次以隱晦的方式，在她的小說中提出奴隸制這樣的社會問題。” “奧斯丁通過對曼斯菲爾德莊園主人托馬斯爵士的刻畫，暗示了奴隸制的殘酷。” “相比於前三部年輕時代較爲簡單純粹的愛情故事，簡·奧斯丁在《曼斯菲爾德莊園》中展現了更復雜的親情與愛情關係，更出色的人物刻畫，更宏大的社會背景，以及對倫理道德更深刻的探究，同時保留了輕鬆幽默的語調，以無處不在的諷刺風格逗人發笑且發人深省，是值得反覆閱讀的成熟傑作。” 🏮毛尖在《奧斯丁文集》（上海譯文出版社，2018年3月版）的“就這樣，和曼斯菲爾德在一起——代譯本序”中說： “英國文學史上，使得鄉村風景具有最大抒情功能的，奧斯丁是當之無愧的第一人。” “與其說《曼斯菲爾德莊園》是一部愛情小說，不如說它是一部有關一個人對一個地方的愛的小說。” 🏮 譯者孫致禮說： “《曼斯菲爾德莊園》是一部更加註重道德說教的小說，讀者從範妮身上已經看不到奧斯丁早期女主角的那種歡快與活躍的個性，究其原因，這也是奧斯丁走向成熟的重要標誌和必然結果。”

恰巧因課堂選題 “現代世界中的女性形象及其理想與聲音的演變”翻開這本書 可神奇的事情是 帶着對女性主義小說叛逆性的與男性視角所不同的關於女性獨立性的展現以及主體性體現，並未在本書中看到，反而觀之是一種順從的洋娃娃似的乖巧的女性形象 於是疑問越來越大 直到再次回想起課堂上老師的導言，才突然想起 如果簡單的爲18，19，20世紀女性主義小說來串線的話，從裏查遜的帕梅拉開始，到簡奧斯丁的曼斯菲爾德莊園，再到女性小說中一聲驚雷的存在，簡愛的出現最後至第三世界女性聲音的顯現 這是一種視角的探討，是針對於過去被消音的女性以及第三世界女性的挖掘與呈現，每一步都是斷崖式的一步，每一步都是至關重要的一步 任何事情都不是突然出現的，而是在一個較長的脈絡之中順其規律而發展 而我想這也是爲何要來展示30歲奧斯丁的成熟之作，通過他的視角以及前面的帕梅拉來展現男權社會之下女性對自己的定位 ，一位偉大的作家在獲得聲名之後，對於自己愛情婚姻的定位（不可否認，他最大程度上代表了當時時代最先進的女性思想觀念） 正是因爲這樣的，女性對自我的不斷定位不斷突破與呈現，最終才能夠產生如同簡愛一般特立獨行的存在 正因爲這些探索與思考，纔會有人們對，另一個被消音的第三世界女性存在的進一步探索 於是不斷的打破了我最初的疑問，什麼才能夠代表女性❓，那些被消音的，甚至被男性社會所規範了的聲音，被她們自我所認同的聲音，同樣也是女性爲尋找自我主體性而走過的路，我不能簡簡單單地直接去否定他們存在的價值，他們是一個時代的橫截面，來窺探到黎明到來之前幾百年的曙光呈現，包括那些極具生命力的存在，對愛情的徜徉與幻想，也值得我們思考與幻想

從《理智與情感》的情節轉折還比較生硬，到現在讀到停不下來的《曼斯菲爾德莊園》，寫作上變得更成熟是顯而易見的。如果不是最後一章過於匆匆地就變成埃德蒙和芬妮在一起了，而是再用幾章詳細寫一下期間數人心理的轉變，我就能直接打到五星。

我想，我窮其一生也不可能獲得一位願意同我居於鄉下散步于田園的戀人愛人親人…… 奧斯汀的小說裏有令人厭惡的婚姻也有令人嚮往的情感。

算是微信讀書裏能找到的不錯的譯本了 推薦這版

如果一切可以苦盡甘來，我願意相信作者的安排