世紀見證人：偉大的議員達尼卡·塞萊斯科維奇

因爲要做法國釋意派翻譯理論的 pre，查詢資料時發現了這本書，想着瞭解一下這位理論家，意外發現達妮卡·塞萊斯柯維奇傳奇一樣的人生，她將翻譯當成了自己一生奮鬥的事業，她對翻譯的熱情深切感染了我。 她認爲，​翻譯不是從源語言到目標語言的單向解碼過程，而是理解思想與重新表達思想的動態過程，譯者追求的不應該是語言單位的對等，而是脫離原語言外殼，追求與原文意義的等值。這種意義就是思想，是非語言的，可以有多種表達形式。 同理，筆譯也應該是如此，翻譯時絕不是符號對符號的逐字翻譯，而是理解原文意義以後使用目標語語言將其地道表達出來，這樣漢譯英時不會出現中式英語，英譯漢時不會出現歐化中文，想要做到這一點，需要我們去積累大量語言外知識，深刻了解兩種語言背後的文化差異，翻譯是值得終身學習的事業。