奧特蘭託堡

華爾浦爾這個簡短的小說，被稱爲英國哥特小說的鼻祖。18世紀以後，隨着歐洲對中世紀的懷念，哥特式藝術開始興起，哥特小說也被創造出來。 這個發生在奧特蘭託堡的故事雖然很簡單，但卻涉及到三方勢力的角逐，加上神祕力量、陰謀詭計、三角戀情不斷在城堡、教堂、墓園湧現，哥特風拉滿。 故事的結局是高貴的出身和純潔的愛情戰勝了陰謀詭計，未過門的女婿娶了未過門的兒媳婦，過上了幸福的生活。

作爲一篇超自然故事，雖然其情節平庸乏味，它卻對日後的怪奇文學產生了不可估量的影響。這部作品問世時，沃波爾起先用假名“紳士威廉姆·馬歇爾”，稱此書是自己翻譯一位名叫“奧努菲里奧·穆拉爾託”的意大利神祕學家的作品，直到故事聲名鵲起之後方纔澄清了它與自己的關係，並也因此名利雙收——各種版本的翻印相繼出版，戲劇改編接踵而至，一股仿寫的浪潮更是由此風靡英國與德國全境。 這是一篇冗長、做作、故弄玄虛的故事，氣氛更是被輕快平淡的文風所害——其中略加收斂的幽默完全無法營造真正怪奇作品所需的氣氛。曼弗雷德，一位爲了權力而不擇手段的親王篡權登上王位，之後開始謀劃自己傳宗接代的大事。不過當他的獨子康拉德在婚禮當天清晨突然神祕死亡後，他決定與妻子希波里塔離婚，代替自己不幸的兒子完婚——順便一提，他的兒子是在城堡的前庭莫名其妙地被一隻從天而降的巨大頭盔給砸死的。伊莎貝拉，這未婚喪夫的新娘爲躲避婚事逃離了城堡，並在此間於城堡的地下墓穴中巧遇自己的救星西奧多——年少英俊，一身農夫的打扮，長相卻如同老國王阿方索一般。不久，各式各樣的超自然現象開始接連在城堡內出現：巨大的盔甲殘骸在城堡各處被相繼發現，油畫中的人物走出了畫框。後來一聲驚雷摧毀了整座城堡，阿方索身穿鎧甲的巨大鬼魂從廢墟中飄出，升入天際，投入了聖尼古拉斯的懷抱。西奧多曾向曼弗雷德的女兒瑪蒂爾達示愛，卻因後者之死——被生父錯殺——方纔發覺自己本是阿方索的兒子、王國真正的繼承人。於是他最終與伊莎貝拉結婚，過上了幸福的生活，而曼弗雷德——正是其奪權篡位招致了獨子的死亡和超自然現象的騷擾——歸隱至某個修道院懺悔終生，他悲傷的妻子也前往附近的修女院尋求庇護。

節奏真的很棒，戲劇化的表達和轉場。整個城堡的氛圍很像我看過的某部哈姆雷特老片子裏營造的氛圍。就是翻譯太爛了，百分百純血機翻，甚至還不如現在ai機翻的水平。唉不過翻譯估計也被壓得超級低價，這樣還不如直接放原文我們讀的時候自己翻呢

看完了，我也只是因爲其是“哥特文學”鼻祖而看的，個人覺得可能本書是開山鼻祖的關係吧，關於恐怖的渲染不足，那種人性在正與邪，慾望與節制的刻畫並沒有深刻細緻。本書只是用極少的筆墨利用古堡，幽靈，巨人，幻像等元素在情節無法開展下去時作一個過度，並以這些元素來闡述一個奧特蘭堡繼承人的“宿命”罷了，整書的情節起伏較少，高潮部分只是後面的“幽靈禱告”與“巨型幻像”，關於這兩部分的筆墨渲染也較少，關於古堡宿命繼承人西奧多的愛情所進行的筆墨渲染也極少，這就導致後面他失去“摯愛”時的悲傷氣氛較爲平淡。整書給我的印象就是“情節離奇少，平淡多”[皺眉]或許在借鑑此鼻祖基礎上，後人所創作的“哥特文學”會在故事情節，人物性格跟氣氛渲染上刻畫得更細緻吧[皺眉][皺眉]

聽說是哥特小說的鼻祖纔來讀的，總覺得在讀莎士比亞的戲劇。

避雷！能不看就不看！看這本書純屬浪費時間，能出版出來純屬浪費紙張。 滿分十分，因爲是哥特小說鼻祖所以我給十分。劇情人物太爛扣5分，翻譯太爛扣5分，所以最後一分不值。 翻譯真的是爛得不可理喻，不是機翻就是翻譯人員初中沒畢業。之前看一個人說：小時候語文課會要求看一些外國名著。他買的那些兒童讀物讓他覺得他非常討厭外國名著。但是長大之後，看了更好的譯本才知道，他不是討厭外國名著，而是那些翻譯實在是太爛了，硬生生糟蹋了他的閱讀興趣。之前我評論別的譯本可能說翻譯詰屈聱牙，😄但是這個翻譯簡直就是一坨💩。 再說稀爛的劇情。別的倒是無所謂，但是我真的被裏面的愚忠愚孝看的無語。😄我只能說，如果女人都這樣的話，活該她們被迫害。 看了一下相關的紀錄片，好搞笑，對這本的書的評價是文筆又差又隨意。

就像看一部戲劇，適合在舞臺上演。 沒有哥特式小說的詭異氣氛，雖然據說是哥特式小說的鼻祖。情節不復雜，也不迭宕起伏，也沒峯迴路轉的心理描寫。但它開創了哥特式小說的這種寫法，估計前輩們沒有誰這樣寫過，屬於讓人耳目一新之作。 如果對哥特式小說的鼻祖有好奇心可以看一看。很多人說翻譯得很爛，爛得像一坨屎。但沒辦法，這書只有這一個版本。好在不長，隨隨便便就看完了。

本身追溯哥特文學的源頭來到這本書，讀完現在感覺人生被浪費了好幾個小時。老太太裹腳布一般大堆大堆冗長的廢話佔據了這本書大量的篇幅，糟爛的劇情和質量差勁的翻譯是這本爛書的兩根頂樑柱，書裏最讓人討厭的角色就是那個滿嘴廢話的侍女，我實在不能理解作者加入這個角色是爲了什麼，借書裏角色之口吐槽她的廢話這種梗，用少量對白出現一次就可以了，一直反覆用就像是三流網文作家抓住了一個爛梗反覆用反覆用直到讀者噁心得喫不下飯，自己還洋洋得意。 從來不寫書評但這本書實在是爛透了，即使是像我一樣聽聞大名想來了解哥特文學，那麼看到我這條評論請停止你的想法，它很差勁，很差勁，很差勁，十八流小說即使只談故事性也連給當代網文作家提鞋都不配。你除了浪費人生以外無法從這本書裏得到任何東西。 怒留此評。

翻譯是不是覺得因爲比較冷門就機翻也無所謂啊。還是譯言古登堡計劃的，何止是一般般，簡直是一個在速成班唸了三個月中文的冰島人譯的。如果不是這書被爛翻譯糟蹋實在令人心痛，看着這拙劣的中文真的笑出聲。另外評價本書的質量需要結合時代。

作爲哥特小說的開山之作，這部1764年的作品如今讀來實在令人失望。作者霍勒斯·沃波爾創造了一個充斥荒誕情節和扁平人物的世界：城堡會突然坍塌，盔甲會自行移動，所有衝突都靠生硬的"天意"來解決。對現代的讀者來說，這種缺乏心理深度的恐怖顯得格外滑稽。 文風尤其糟糕，充斥着矯揉造作的感嘆和誇張的情緒描寫。女性角色要麼是歇斯底里的受害者，要麼是完美的貞潔象徵，男性角色則在暴虐與懦弱間搖擺不定。所謂的超自然元素完全服務於情節需要，沒有任何內在邏輯可言。 雖然它在文學史上有開創性地位，但作爲現代讀者實在難以忍受這種做作的戲劇性和單薄的人物塑造。如果非要研究哥特文學起源，讀個梗概就夠了，太浮誇了這些文字。