魔手

阿加莎的小說本來就人物繁多，人際關係複雜，這本《魔手》還分包章節給不同翻譯人員，匯總後未校對導致頻繁出現錯誤翻譯，閱讀過程簡直生髮出惱怒的情緒。 【人物姓名翻譯不一致】 ①男主時而叫傑瑞時而叫傑裏，男主和妹妹時而姓巴頓時而姓伯頓，而房東太太纔是真正姓巴頓的，房東太太還一會兒叫艾米麗一會兒叫艾米莉； ②醫生兄妹在第一章姓格里菲思，在此後章節隨機姓格里菲斯、格里芬斯，醫生的妹妹一會兒叫艾米·格里菲斯一會兒叫艾伊米·格里菲斯，並且開頭說是醫生的姐姐，後面說是醫生的妹妹； ③一位本村鄰居老頭，一會兒叫派伊先生一會兒叫派耶先生； ④幫傭女工開始叫比阿特麗斯，後來叫比亞特麗絲； ⑤牧師剛出場時是丹·凱索普，後面章節改爲鄧恩·卡爾斯羅普； ⑥男主家的中年女僕帕特里奇多次被錯打成帕特里克； ⑦鄰居家的家庭教師艾爾西·霍蘭德後面被改成埃爾西，另一次提到姓氏還摘掉了“德”字稱霍蘭小姐； ⑧鄰居家的女傭隨機名叫艾格妮絲或安格妮斯。 【錯字存在四種情況】 ①拼音輸入法下的同音字，如：把兄妹長得並不“相像”打成“想像”；把牧師的“職責”打成“指責”；把“還”打成“好”； ②形近字錯誤，如：“中年婦女”打成“中午婦女”； ③常識性錯誤，如：蜣螂雕像翻譯成蟑螂雕像； ④漏字和字序顛倒，多到應該有幾十處。 【衆所周知丟失的第七章】 第七章大致處於這部10萬字小說的中間位置，是不是翻譯工作分包給多人，分工時數漏了一章，拿回來合併翻譯稿時全無校對直接印刷，纔能有推理小說整整丟失一個章節而頁碼沒斷的情況？至少目前這個問題在電子版上已經解決了，不知道有沒有市面上還在售的缺失章節的早期版本。

阿加莎·克里斯蒂的《魔手》褪去了驚險刺激的連環兇案，以一座寧靜的英國鄉村小鎮爲舞臺，用細碎的惡意編織出一場無聲的人性風暴。這本書沒有激烈的衝突場面，卻用最貼近生活的陰謀，印證了“無火不生煙”的真諦，讓人讀懂了平凡皮囊下潛藏的幽暗人心。 故事始於一封封詭異的匿名惡意信件。外來的伯頓兄妹遷居靜謐的利姆斯托克小鎮，本想在此靜養度日，卻意外收到污衊誹謗的匿名信。很快人們發現，整座小鎮的居民都接連遭遇此類信件，流言蜚語如瘟疫般蔓延，打破了鄉村歲月的平和假象。猜忌、隔閡、怨恨在鄰里間悄然滋生，原本和睦的小鎮逐漸被陰霾籠罩，最終惡意發酵，釀成致命命案，平靜的鄉村徹底被罪惡吞噬。 初讀之時，以爲故事的核心是追查匿名信的始作俑者，可隨着情節推進才明白，匿名信不過是兇手精心佈置的煙霧彈。兇手刻意散播無差別的惡意，攪亂所有人的視線，用漫天流言掩蓋自己真實的謀殺陰謀。這種精妙的詭計，是阿加莎獨有的敘事智慧。不同於直白的兇殺案件，《魔手》的罪惡是漸進的、隱蔽的，它藏在日常寒暄、鄰里閒談之中，極具真實的壓迫感。 書中的馬普爾小姐依舊是溫柔又銳利的偵探形象，她出場雖晚，卻精準戳破了案件的本質。她從不侷限於物證線索，更擅長洞察人性的弱點。在這座看似淳樸的小鎮裏，每個人都有隱祕的私心，有人狹隘偏執，有人虛僞怯懦，這些細碎的人性缺陷，成了惡意滋生的溫牀。兇手正是拿捏了衆人的猜忌與偏見，才讓這場謊言騙局順利發酵，讓無辜之人陷入絕境。 讀完《魔手》，最大的感觸是，世間最可怕的從不是明目張膽的邪惡，而是藏在平凡生活裏的隱性惡意。流言蜚語看似輕飄飄，卻能輕易摧毀信任、撕裂人心，積累到極致便會滋生罪惡。很多時候，人們盲目跟風猜忌、輕信謠言，無形中成爲了惡意的幫兇，讓微小的黑暗不斷蔓延。 阿加莎用溫柔的筆觸剖開人性的真相，告訴我們最危險的“魔手”從來不是外力的罪惡，而是人心的貪婪、虛僞與陰暗。喧囂的惡意終會散去，但人性的考驗從未停止。守住本心、拒絕盲從、心懷善意，不被猜忌裹挾，不被流言左右，便是我們對抗世間幽暗最好的方式。

馬普爾最難看的一本給我找到了。作爲馬普爾系列的書，主角的馬普爾在一共30章的書裏面，23章纔出場（馬普爾合集裏面“魔手”一共14章，9章纔出場，合集那邊還缺了好幾章） 我還是我第一次看“第一視角”來分析，主視角爲㽖，是個退役軍人，腿殘疾了。 這個㽖很爹啊，天天爹個沒完沒了！到處在鎮上點評這個女性那個女性的，最後在梅根身上的得到了“拯救者”感覺，（因爲梅根是母親帶着改➕的，她在家裏完全被無視的透明人），然後阿婆式大結局在一起了！要知道梅根才20歲啊，主角都參軍了回來了，該是多大了。 作爲推理類，故事開篇從小鎮上每個人開始收到神祕的來信，散播留言。打了個信息差，導致警察和羣衆去關注信件去了，完全無視了死者死去最大獲利者是誰這一點！最後最後是大結局馬普爾出來了點出這點。推理部分完全不合格。 主視角全在㽖身上轉，㽖的感情轉，不知道的我還以爲在看言情。

阿加莎的書我先不評價，這個翻譯和校對實在太糟糕，翻譯不準確、錯字、漏字、字的順序不對，各種問題，一個人物翻譯出好多個不同的名字，是目前爲止阿婆的書裏翻譯得最差的一本。是不是因爲拿的是阿婆的書，感覺讀者衝着阿婆肯定會買賬，就覺得不好好翻譯也沒事啊？看了新星譯的阿加莎作品，我感覺校對這個活我也能幹了。

《魔手》 📖5星 出版編輯等 負5星 不得不吐槽的是這本書的尷尬翻譯 錯字連篇 名字前後不一致 詞句顛三倒四 閱讀感極差 作者若不是阿婆 恐怕這樣一本優秀的小說 恐怕就會落得個無人問津 墊桌腳的窘況 所以說 非常建議 哪怕不是電子書 也要負責的把書做好啊 撇去令人不愉快的元素 剩下的就是挺有趣的部分了 這完全不像是一本推理小說的節奏 非常緩慢 像是以第一人稱視角 寫下的日常生活記錄 一對外來的兄妹 哥哥需要一個地方修養身體 妹妹則需要一個地方整理感情 每日與居住在村子裏的人們一起生活 交談 聽他們講起別人的流言蜚語 各種八卦緋聞 例如 金奇小姐和辛明頓先生的不白關係 艾米莉小姐如何毒死母親和自己的姐妹 歐文醫生和女病人的不潔關係 等等 直到有一天他們收到一封惡意的匿名信 指責喬安娜並非傑瑞的親妹妹 原本以爲是對外來人的惡意 他們沒有太在意 打聽之下 發現村子裏大部分人都收到過這樣的匿名信 用從書上剪下來的字母拼寫而成 粗言穢語的捏造着無中生有的讓人困擾的事情 大多都和村子裏流傳的流言蜚語相關 當事人都認爲是無稽之談 都沒有對外公開 但是不可否認 這些重傷人的匿名信給很多人造成困擾 大家的注意力都被匿名信吸引之時 辛明頓太太自殺了 因爲她也收到了一封匿名信 她的第二個兒子不是辛明頓先生的親兒子 她不甘屈辱 吞了氰化物自殺了 於是匿名信時間越演越烈 衆人紛紛指責這隻魔手 納什督察和匿名信專家格里夫斯巡官也加入了案子的調查 大家紛紛猜測匿名信的幕後黑手之時 謀殺案發生了 辛明頓家的女傭艾格尼絲被殺了 …… 衆多的日常情節 看似不重要的小事 村裏的人的對話 讀着讀着有些不耐煩 不是推理嗎 不是馬普爾小姐系列嗎 書的篇幅都過半了 怎麼還不出現 真是急死人 許多鋪陳的家長裏短的情節 就像是一個個的煙霧彈 必須把煙霧噴足了 才能更好的隱藏真實的殺人動機 還有謀殺的手法 一句“無火不生煙”就成了破案的關鍵 根本就沒有什麼匿名信 馬普爾小姐如是說 即使我看了許多次影視化的魔手 也沒有看明白這句話 你會想 不對啊 大家都收到了匿名信 是的 收到了 但是 不是真的 想想看吧 前面阿婆爲什麼用第一視角描寫那麼長篇的日常生活 整個小鎮的氛圍就是如此 八卦 你做過的每一件事 說過的每一句話 都會傳到全村都知道 正因爲如此 纔有了匿名信的出現 才能轉移全部的注意力 把所有人弄得雲裏霧裏 包括看原著有些不耐煩的各位 影視化的魔手 情節和節奏都和原著大不相同 相比之下 原著不那麼吸引人 也不那麼好看 但必須看到最後 纔會發現阿婆的這種敘述方法其實也非常有趣 這是一本好看的推理小說 只要你給點耐心

簡單評論一下，阿婆的詭計從來不重複，推薦~~~ 一封封散播謠言的小道消息在一個小鎮上悄悄到來，慢慢影響了一些人的生活。本來人們都只是把它當成不值一提的小事兒，直到一個女人的自殺，和另一個女孩的慘死，才引起人們的恐慌和對散播這些謠言的人的憎恨，決定要把操縱謠言的幕後魔手揪出來。 馬普爾小姐終於在本書最後的時候出場了，她依舊是憑藉對人性的瞭如指掌，逆向思維，一下子就知道兇手是誰了。並且用了一個小計謀，演了一齣戲，讓兇手自己露出破綻，並且當場抓獲。 以下有劇透 馬普爾小姐並沒有被表面現象影響，而是直接看到了事情的本質，所謂的謠言重傷，其實並沒有對人有實質性傷害，而唯一因此喪命的只有那個自殺的女人。所以兇手的重點在於那家，而其他的謠言不過是障眼法而已。 再結合那家一個漂亮的女家庭教師，只有她沒收到謠言詆譭信，這是一個破綻。但是警長因爲一些看起來像證據的證據，抓了那個女家庭教師，認爲她就是一切事件的始作俑者。 馬普爾小姐早已知道兇手是誰，並且設定計劃，引兇手再度出手，本書的女主做餌以看到他下藥要挾繼父要錢，他繼父半夜起來行兇時被實在外面的警長和男主撞見並且制服。 馬普爾小姐像衆人解釋了一下，原來兇手早就對女家庭教師有意，便提前很久計劃除掉妻子，散播謠言是爲了混淆視聽。大家都認爲是哪個長舌婦乾的，而他則不在人們懷疑的範圍之內。在妻子收到自己放的信後，下了藥就出去了，回來後在假裝發現屍體，並且把提前準備好的留言紙條放在妻子手中，坐實妻子自殺。 家中女僕則是不經意間知道信是他放的，在她還沒想明白其中關鍵時就被男主人殺掉藏在了儲物櫃。 他唯一的破綻就是沒用給傾心的女家庭教師寫一封謠言信，使得她被懷疑。 馬普爾小姐的到來使案件變得是十分簡單，之前懷疑女主，甚至懷疑男主和男主的妹妹，總覺得誰都可疑，可能因爲背後的祕密而殺人。然而 結果出乎意料，被阿婆牽着鼻子走了還打一圈，兇手就是那個最明顯最該被懷疑的人~~~

看的隔壁合訂本，因爲覺得在那邊留一本書的評價不合適所以來這邊寫，還好都是同一版翻譯。 非常喜歡阿婆的文字，本來都不想留差評的但這本看得太痛苦了，翻譯還有問題，忍無可忍。 首先翻譯的問題，外國人名字很難記別的我沒注意到，但把巴頓和伯頓這種關乎案情設計的名字搞混是不是有點過分了？我寫推理的時候還在想爲什麼主角和房東一個姓，是伏筆嗎？結果原來是翻譯錯誤，整笑了。 然後本來這本質量也不行，主角巴頓的敘事顛三倒四心不在焉，又臭又長完全抓不住重點，看半天不知道在看啥。我看過阿婆很多書，包括同爲第一人稱的羅傑疑案，我知道她是會寫的，只是這本像cp賣起來發狠了忘情了差點忘了自己在寫什麼，趕緊把馬普爾小姐拉出來救場。不僅解釋非常生硬牽強（按照這個解釋來看兇手是誰都說得過去，壓根沒有與案情強相連。之前推理的，貫穿全文除了結局的線索即有教養的女性，都能是錯誤信息我真沒招了），沒有回收伏筆（按照鄧肯太太的對話推理，兇手是一早寫好了所有人的匿名信，包括房東巴頓。但房東把房子租出去了，兇手只好急中生智將巴頓改爲伯頓假裝是投給主角的。這應該是阿婆最開始的設計，但她完全沒有回收。以及爲什麼對醫生的話感到不安，又爲什麼意識到鄧肯太太話中所指就能有所察覺，壓根沒解釋🏳️🏳️🏳️）還強行誇了主角一頓。說實話我沒覺得有啥好誇的，主角的塑造看起來就是壓根沒往那方面想，全在打梅根的主意。 真的是質量和翻譯都很差的一本，喜歡磕cp可以看，但推理愛好者就算了。一邊看一邊寫了很多推理就這樣被糊弄，很無語。

The Moving Finger 兩星。 在讀這個故事的時候，我盡力不讓自己流露出失望的情緒。 伯頓兄妹離開倫敦，來到林姆斯托克的小弗茲休養。幾天後，一些寫有惡毒留言的匿名信寄到了村莊人家處。直到某天，律師妻子在讀完信後自殺。警方介入調查，“我”也深陷其中，並對律師前妻的女兒逐漸產生了好感。最後階段，馬普爾小姐登場解開謎題。 詭計方面幾乎沒有什麼難度，揭露時也沒什麼值得稱道的地方。最簡單的手段，一切都是障眼法。 敘事角度來看，第一人稱有限敘事。主角開場的腔調就奠定了整個故事的基調——讀第一章我就覺得大事不妙，這種快活風趣、無所事事的敘述者是我最怕遇到的，我很喜歡這類性格的人，但當他們講故事的時候我就會頭疼，因爲他們的思維太過於鬆散活躍、而視角切換得又過於迅速，再加上翻譯風格，很難給我特別沉浸的閱讀感受。 果然，除了偶爾幾句妙語連珠，小說前半部分都在稀裏糊塗的氛圍裏混過去了。我甚至很難從敘述中理解伯頓對梅根和艾爾西·霍蘭德的看法。直到後面我才明白：他喜歡梅根。 但是爲什麼要把心儀的女孩比作馬？ “今天早上見到她，我忽然覺得與其說她像個人，還不如說她像匹馬。事實上，只要稍加刷洗，她肯定是匹好馬。” （P.S其實我大概能想象出梅根的樣子，有點像盧娜·洛夫古德） “我知道這個故事開頭講得很不好。……這樣你們會很難看懂我的故事。”刻薄一點，整個故事都很糟糕。總之，各方面都是平平的一本書。我是爲了完成馬普爾小姐系列的清單才強行讀完的。很少見的不耐煩、無趣的閱讀體驗。 有趣的是題目，摘自19世紀英國詩人愛德華·菲茨傑拉德（Edward FitzGerald）翻譯的伽亞謨的《魯拜集》。非常優美的四行詩。 The Moving Finger writes; and, having writ, Moves on: nor all thy Piety nor Wit Shall lure it back to cancel half a Line, Nor all thy Tears wash out a Word of it.

又是一個有超圓滿結局的故事！ 喜歡阿加莎對書裏女孩兒們的描寫，無論是梅根、喬安娜還是艾米，都讓人眼前一亮！ “無風不起浪”“無火不生煙”，俗語也並不一直是對的，人與人之間的猜忌實在令人抓心撓肝地難受！ 猜了一路，最後也沒猜中兇手，不過中途有懷疑過，也算是有百分之一的命中了吧…_(:з」∠)_ 最後，新星出版社快放過阿加莎吧，你們都請的什麼翻譯啊，有沒有好好對待她的作品？這部的翻譯校對真是空前絕後的爛，同一個人的名字總在不同諧音字之間切換，幾十處錯字漏字多字和排版混亂，還有一如既往的無數次翻譯錯誤，比如把“魚”譯成“漁具”，把“擔憂”譯成“慌亂”…有沒有搞錯，這是本偵探小說，把人說的話，他們的行爲還有神態翻譯得亂七八糟，到底何居心…你們到底和阿加莎有什麼仇啊…(눈‸눈)

👊退伍飛行員傑裏.伯頓和妹妹喬安娜搬到平靜的鄉村小鎮療養，剛安頓下來就收到一封惡意匿名信，指控兩人亂倫。隨後，兄妹倆發現鎮上居民陸續收到內容各異的匿名信，事態愈演愈烈，最終演變成命案……馬普爾小姐受邀來調查，透過重重迷霧最終揭露了真兇。 👊本事推理部分比較少，更側重描寫謠言和猜疑如何殺人。