昆蟲記（果麥經典）

據說顧城的詩深受其影響，佩服作者細緻入微的觀察力和生動形象的文字功底…

翻譯得還是很嚴謹，行文來賞心悅目。專門買了實體書再看了一遍，看完發現原來這書有十卷接近兩百萬字，噢，我的老天爺，這可有的看了。

我花了26個多小時讀完了《昆蟲記》，我感謝作者和譯者。《昆》是科普讀物但寫/譯得特別生動有趣，肯定還要回來經常翻翻它！

一邊閱讀，一邊整理院子，找到了好多科屬相同的小蟲子，也覺得它們沒有那麼可怕了。

上個月讀了達雷爾的“希臘三部曲”之一的《追逐陽光之島》，本月讀法布爾的《昆蟲記》。相比達雷爾作品裏的童趣（雞飛狗跳），法布爾的當然專業得多，當然，都蠻流暢好讀的。 昆蟲學家的科研精神真的好讓人佩服，這裏有很多男孩子們夢寐以求的昆蟲和探趣經歷——雖然對法布爾來說可能是個巨大的經濟負擔。不過，這本節選大概不適合給青少年讀，昆蟲辦的生存法則也好、某些實驗方法也罷，都過於殘忍。 P.S. 法布爾果然更迷昆蟲，從手繪圖可見一斑：昆蟲的圖總比植物的精細很多，簡直纖毫畢現~

這是一本在我書架上已經蒙塵好久的書。如果不是此次整理，可能真的就錯過。整本書是描述一個個我們日常生活中注意過或未注意過的昆蟲。這些描述除了很基本的觀察之外，還有很科學性的探究。例如，爲什麼螢火蟲會發光？屎殼郎一起推球，到底是互相幫助還是別的原因？螳螂之間的愛情？刺客掘土蜂等等。除此之外，本書最重要的一個亮點就是作者將昆蟲擬人化，且用童趣的方法去敘述。這種天真的筆法，或者應該說是很有靈性的筆法，真的很難得的。我們越大，越會被世界打磨地務實起來，進而認爲“天真不過是理智的缺陷。但如果不具備這種美好的品質，誰會留意到那些有趣的小生命呢？”只是爲錢、爲工作去做這些研究，只怕終會走到煩悶的那一天。 記得一個科幻大師還是誰說過，他作品裏的外星人或者怪物，很多時候不過是將地球上的昆蟲放大了無數倍而已。看完之本書，我也不得不贊成他的做法。原來，很多昆蟲的幼體是沒有視覺與聽覺的；原來，大多數昆蟲都會經過不同的形態變化，猶如看龍珠的弗利沙有不同形態；原來，我們認爲昆蟲間的自相殘殺，不過是昆蟲道德的一部分。瞭解了昆蟲的生命過程中各種令人驚詫的作爲，不禁感嘆的是：我們一直在外邊尋找外星人，卻好像忘記了我們身邊這些更怪於外星人的昆蟲。 王爾德告訴我們，即使我們身處泥濘，也應該仰望星空。讀完這本書，我倒覺得也應該多多低頭端詳地上那些有異於我們的生命。承載着人類的大地不止哺育了人類，還有各色各樣的其他生物。作爲人類太久，容易讓我們太飄飄然，自認爲是這世間的主宰，可以自成一方圓。但是，如果沒有蜜蜂，我們將會失去多少植物。如果沒有那些清道夫，我們自己的排泄物也將無都解決。更不用說缺少了昆蟲，會導致整個生物鏈的斷裂。敬畏和好奇，是我現在對昆蟲的看法，也是來自這本書的饋贈。博物學家，是當不了。不過對作那種know something of everything and everthing of something的人，還是很期望的。

這本書是昆蟲記質量最高的的譯本了，沒有之一。我們對比一下天牛一章開頭的翻譯就能看出水平差異。這是本書的——我年輕時曾反覆思索孔狄亞克提出的著名的雕像理論，越想越覺得其味無窮。孔狄亞克認爲，如果賦予一座雕像嗅覺，比如讓它聞到玫瑰的芬芳，它就能憑藉這唯一的認知——玫瑰的氣味，建立起整個思想的世界。當時我二十出頭，對直言三段論[插圖]十分崇拜，沉醉於這位神父關於演繹的戲法；我看見了，或者說我自以爲看到這個雕塑被一陣香氣喚醒，從此獲得了意識、記憶、判斷力和所有的心理活動，如同沉睡的水裏落進了一粒沙子，水甦醒過來，泛起了層層的漣漪。​這是陳筱卿的——​年輕時，我曾經面對著名的肯迪拉克的雕像頂禮膜拜。肯迪拉克認爲天牛具有很強的嗅覺，它嗅着一朵玫瑰花，然後僅僅依靠所聞到的香氣，便能產生各種各樣的念頭。對於這種推理，我曾經一直深信不疑了整整20來年，對於這位富有哲學思想的教士的神奇說教佩服得五體投地。我以爲，只要嗅一下這個偉人的雕塑他就會活過來，能使我增強視覺、記憶、判斷等方面的能力。這是姜麗譯的——我年輕的時候在著名的孔狄亞克的雕像前有過幾次美好的思考瞬間，他稱頌嗅覺，比如聞到一朵玫瑰花之後，就從這種香氣帶來的印象出發，創造出一整個想象的世界。我二十多歲的時候，將孔狄亞克的三篇哲學文論奉爲經典，滿足於追隨這位神甫哲學家的演繹推理。我看着雕像，我想我看着它，只要用鼻子去嗅一下它，它就會變成活人，獲得注意力、記憶力、判斷力和所有心理活動，就像扔一粒石子到一潭死水裏，就會激起漣漪。​這是王光波譯的——在我年輕時曾經對肯迪拉克的雕塑非常崇拜。他認爲天牛的嗅覺極其有天賦，它們僅僅依靠嗅着一朵玫瑰花的香味，便能產生各種各樣的念頭。我曾深信這種形式上的推理達二十年之久，聽取這位教士富有哲學思想的神奇說教，我感到十分滿足。我也曾天真地以爲我只要嗅一下，雕塑就會活過來，甚至產生視覺、記憶、判斷能力和所有心理活動，就像在平靜的湖水中投入一粒石子那樣激起無數漣漪。這是姜豔譯的——這是陳一青譯的——​年輕時候，我萬分崇拜肯迪拉克雕塑，因爲他知道天牛有嗅覺天賦，僅僅靠着嗅到的一朵玫瑰花香味，就能產生各種奇思妙想。在二十年間，我一直對此深信不疑，滿足於聽取這個富有哲學思想的教士的神奇說教。我以爲有一天我會看到，只要輕輕地嗅一下，肯迪拉克的雕塑就能產生視覺、記憶、判斷能力和所有心理活動，會活過來，就像一粒石子可以在一潭死水中激起層層漣漪。只有本文在這裏在含義上沒有犯任何錯誤，正確瞭解了孔狄亞克雕像理論的內容和在這裏的含義。可以看出翻譯水平和譯者的閱讀量是相關的。

法布爾被世人稱爲“昆蟲界的荷馬”，他的研究性文章嚴謹又不失幽默，通過作品傳達了對生命的無比熱愛，其孜孜不倦的觀察試驗精神令人傾佩！ 昆蟲不具有人類的意識，卻不乏各種智慧。一方面，虛心向這些邊緣的地球居民學習，可以催生出許多科學發明，如飛機、建築結構、新材料。另一方面，也帶給我們對智慧形態的啓發，低等的物種憑藉簡單的規則，也能形成複雜的系統，我相信，螞蟻在修築巢穴的時候，一定沒有拿着設計圖紙、組織專家論證會。

浸淫在城市太久，有時候嚮往自然也成了一種奢求，兒時常見的螞蚱、蟋蟀、蟈蟈、螢火蟲、彩虹，恐怕只存在於記憶中了，作者視角獨特，寫的很有趣，把屎殼郎寫的像是西部淘金者般努力、執着，把昆蟲築巢寫的像人類裝修一般，卻更爲細緻、精巧，遠遠不像人那般費勁、操心、世俗、銅臭，很多人往往自視過高，以高等動物自居，事實上未必，子非魚，焉知魚之樂[微笑]

恐懼原因不瞭解，看完這本書後，我終於可以倚一種好奇的心態去面對那些蟲子了。