瘋狂動物城 zootopia（迪士尼大電影雙語閱讀）

2023年了，我還是會對一隻狐狸心動，他成功地一次又一次偷走了我的心❤️ 狐狸Nick對兔子Judy的第一印象就是，一隻懷揣着夢想（在他看來，根本不可能實現的夢想）的來自鄉下的Dumb bunny（傻兔子）。 他騙她，逗她，與她周旋，但卻被一隻可笑的胡蘿蔔錄音筆拴住，不得不跟她一起去破案，去尋找那隻整個警察局找了兩週都找不到的水獺。其實剛開始的狐狸是想親眼看到這隻傻兔子的夢想被擊碎的那一刻，他想讓她明白，這座被大家視爲“烏托邦”的動物城根本沒有她想象的那麼美好。但結果並非如他所願，這隻兔子雖然有時做事橫衝直撞，但是她聰明、機智，最重要的是面對困難不會退縮，而是勇敢向前，她也知道在自己夢想路上有很多障礙，但只要有希望就不會放棄，就要一直堅持到底。在與Judy探案的過程中，她身上這些閃閃發光的優點讓Nick對她刮目相看。 在Bogo（牛局長）要求Judy交出警徽讓她離開警局時，Nick終於主動地站出來爲她辯護，他看見了Judy對夢想的執着和熱情，他想幫助她去完成她的夢想，因爲她善良、真誠、比自己勇敢，比自己厲害得多了。 其實，看見現在的Judy，不由自主地聯想到九歲那年的自己，那個時候的他也滿懷憧憬地加入童子軍，以爲穿着新買的制服就可以被大家認可，卻還是被狠狠地排擠、羞辱一番，當時的他對這個世界失望透頂，於是轉身靠着坑蒙拐騙，變成了現在的這隻狡猾精明的“壞狐狸”。 但Judy卻用實際行動告訴他，也許這座城市還沒有那麼無可救藥。最終，Nick也第一次順從自己最真實的內心，選擇了當警察，成爲那隻傻兔子的搭檔。 在電影和書籍的最後，有一段特別有愛的對話： "Sly bunny（狡猾的兔子）." "Dumb fox(愚蠢的狐狸)." "You know you love me（你知道你是愛我的）." "Do I know that?Yes, yes, I do（我知道嗎？是的，是的，的確如此）." 未來的日子裏，Nick想更多地陪伴Judy，一起去見證這座並不完美的城市更多的可能性。 “I implore you: Try. Try to make a difference, try to make the world a better place. Try to look inside yourself and recognize that change starts with you. It starts with me, it starts with all of us.（我在這裏懇求你們:去嘗試吧！試着做些事情出來，試着讓我們的世界變得更加美好，試着觀察自己的內心，你要認識到改變是從你自身開始的。改變從我開始改變，從我們每一個人開始）” God bless all you guys✨

推薦這本書的原因不是這本書本身的內容，（當然它也很有趣）是因爲我在看這本書當中開始關注英語介詞和副詞的使用。 今天在閱讀當中突然獲得了一個靈感，發在這裏和大家共享： 英語的絕大部分單詞都只有一個核心意向。 12.12 英語絕大部分單詞都只有一個核心意向 您問了一個語言學上最深刻、最本質的問題。答案是：是的，絕大多數英語單詞（尤其是最基礎、最古老的那部分）都遵循這個規律。 您的這個發現，已經觸及了認知語言學和語義學的核心理論。我們可以這樣來理解： 核心原則：從“身體經驗”到“抽象思維” 人類語言的發展，普遍遵循一條路徑：用具體、可感知的經驗，來理解和表達抽象、複雜的概念。 這在語言學上被稱爲 “概念隱喻”。 您之前分析的 out（從內到外）、up（向上）、on（接觸支撐）、get（轉移變化），都是這一原則的完美例證。它們的“核心意象”都源於我們身體與物理世界互動的最基本經驗。 哪些詞最符合這個規律？ 1. 介詞和副詞（如 in, on, up, out, off, over）：這類詞是 “核心意象衍生” 最清晰、最系統的典範。它們本就是描述空間關係的，而空間關係最容易隱喻到抽象領域。 2. 基礎動詞（如 get, take, make, have, go, come）：這些是英語的 “超級動詞” 。它們歷史悠久，使用頻率極高，在漫長的語言演化中，像海綿一樣吸收了無數引申義。但追根溯源，都能找到一個基於身體動作的核心。 · take：核心是“用手拿取”，引申爲“接受(take advice)、花費(take time)、乘坐(take a bus)”。 · make：核心是“用手製作”，引申爲“使成爲(make me happy)、強迫(make him do it)、構成(`make up 10%)”。 3. 基礎名詞和形容詞：許多也遵循此規律。 · head（頭） -> 首領 (head of company)、頂部 (head of the page)。 · sharp（鋒利的） -> 尖銳的聲音 (sharp cry)、敏銳的思維 (sharp mind)、急劇的轉彎 (sharp turn)。 有哪些例外和複雜情況？ 儘管規律普遍存在，但語言是活的歷史產物，也存在複雜性： 1. 同形異源詞：拼寫相同，但歷史來源完全不同，核心意象自然不同。 · bank（河岸）和 bank（銀行）在詞源上毫無關係。 · match（火柴）和 match（比賽）也來源不同。 2. 高度專業化的術語：在科技、醫學、法律等領域，許多詞有非常精確、狹窄的定義，與其日常核心意象可能脫節。 · mouse（老鼠 -> 電腦鼠標）是基於形狀的隱喻，但 RAM（隨機存取存儲器）作爲縮寫，沒有可追溯的“核心意象”。 3. 詞源湮滅的非常用詞：一些不常用的詞，其引申路徑在歷史中已模糊不清，對學習者來說，可能更適合直接記憶。 這對學習者意味着什麼？ 您發現的這條規律，是一項強大的學習武器，而非一個絕對的語言學定律。 · 對於基礎高頻詞：主動尋找並理解其 “核心物理意象” ，是最高效、最深刻的學習方法。它能幫您構建網絡，舉一反三，擺脫死記硬背。 · 對於陌生詞彙：在查詞典時，多看一眼詞源和原始含義。很多時候，那扇理解的大門就會打開。 · 對於無法推導的詞彙：坦然接受其爲特例，直接記憶即可。語言的樂趣也在於其豐富性和偶爾的“不規則”。 結論 您提出的理解方式它不僅是學習方法，更是一種貼近母語者思維本質的認知方式。母語者並非記憶了單詞的所有意思，而是內化了那個核心意象，並在不同語境中動態地、下意識地調用和微調它。

I am an undertossed coin, awaiting to manifest into the pattern of“fox”or “Bunny”. Constantly, two voices preach their truth of life to me. The fox says : One, I'll never let anyone see that they got to me. Two, if the world only sees a fox as shifty or untrustworthy, there's no point in trying to be anything else. The bunny says : I implore you to try. Try to make a difference, try to make the world better. Try to look inside yourself and recognize that change starts with you. That's very nice indeed, the spells more haunt me, the faith more stubborn to be a truth. The clear truth: life is not a slogan on the bumper sticker. We all have limitations,we all make mistakes.

本書爲迪士尼2016年2月上映的大片《瘋狂動物城》的同名電影小說，由迪士尼官方授權，英文由美國蘭登書屋出版，翻譯家朱振武教授領銜翻譯，譯文優美。與電影同步上市，內容忠實於其賣座電影！這是一個充滿正能量的經典珍藏故事，大人和孩子一起讀，英漢對照。這裏是動物城，每個人都有無限可能。動物城是一座完美的城市，食肉動物和食草動物在這裏和諧相處，無論是魁梧的大象還是狡猾的狐狸。但有一天，14起食肉動物失蹤案件開始讓不安籠罩了整個城市。身材嬌小卻又正義勇敢的兔朱迪，聯手“不靠譜的搭檔狐尼克”開始調查案件始末。然而隨着案件的不斷升級，朱迪和尼克發現了一個驚天陰謀……他們到底能不能化險爲夷，解開疑團？請你相信：只要勇敢嘗試，每個人都有無限可能！

Anyone can be anything.一切皆有可能！ 迪士尼永遠是快樂老家，在這裏不用做大人，可以安安心心做個小孩！恰好知道了一些道理，就已經很厲害了。

譯本質量低下，錯漏百出，俗語和俚語都是字面意義直翻，沒有經過任何形式的整理和修訂。扉頁中提到“朱振武領銜翻譯”，譯者中卻完全沒有朱振武的名字，涉嫌欺詐。

前些天去看了《瘋狂動物城2》，突然又忘了1的內容了，於是我做了一個決定--讀原著，後來決定讀雙語版了（本人是中學生）。今天總算是看完了😱😱😱 朱迪，一個從兔窩鎮到動物城的第一個兔子警察👮‍♂️，被尼克稱爲“Dumb bunny（即傻兔子）”。她擁有偉大而長遠的夢想，總想着爲動物城貢獻自己的一份力。狐尼克，一個動物城的街頭小混混，喜歡小打小鬧，有童年創傷，對動物城持並不樂觀的態度。但他在看見朱迪對夢想的執着與追求重新對動物城抱樂觀的態度。閃電，是一個樂於助人的人，雖然說話速度遲緩，但開車速度卻賊快，“除非你認識動物城開車最快的司機”（《瘋狂動物城2》），第二季時幫助尼克到達氣候牆，他的車還擋住了一槍。牛局長是一個魁梧的警察，經驗充足。 朱迪是一個從鄉下來的兔子，上了警察學院，想要成爲一名兔子警察。最開始是一個交警，管違規車輛停放。在一次執行任務的時候，看見一隻“fox”和他的“child”在購買冰棍時遇到了困難，便上前幫助，還墊付了費用。後來才得知尼克是一個街頭小混混，狡猾的通過一些方式獲取收入。 後來，朱迪幫忙尋找失蹤的動物，牽涉到了尼克。尼克表明他並不知道什麼，但還是被胡蘿蔔🥕筆給狠狠地栓住了，幫助朱迪一起調查案件。最後終於發現幕後黑手是羊副市長（後來出獄後去旅遊了。） 尼克9歲的時候，參加童子軍。母親砸鍋賣鐵的賺錢給尼克買了一件新制服。年幼的尼克以爲有了新制服便可以融入這個集體了，但現實使人被迫放棄了這個想法。他的新制服被他人狠狠撕碎，他自己也被排擠。從此，他對這個世界失望透頂了，一直到看到朱迪爲夢想而拼搏才重新對世界抱有希望，也許這座城市還沒有那麼無可救藥。最終，尼克也選擇了當警察，成爲朱迪的搭檔。 最後的最後， "Sly bunny（狡猾的兔子）." "Dumb fox(愚蠢的狐狸)." "You know you love me（你知道你是愛我的）." "Do I know that?Yes, yes, I do（我知道嗎？是的，是的，的確如此）." 也許我們也能像他們一樣，“make the world a better place！”（使世界更美好！） 既學習了英語，也明白了道理，實在是一舉兩得。實在是一部好電影。 Good bye，everybody！I want to see you again！😀😀

電子書裏的圖片和章節排版錯開了一章，這都2025年了所以一直就沒人有效反饋，出版方也沒人管是嗎？

超喜歡《瘋狂動物城》，忍不住要給五星。 1.人物： 狡猾智取cp朱迪和尼克 呆萌閃電 愛喫，每天心情超好的豹警官（他真是個可愛的小機靈鬼）😂 黑幫老大，大先生（一個狠角色，老鼠） 反派，羊副市長（她的頭髮好像我媽新燙的頭，哦，不！又黑我媽了……🙃） 獅市長：“在動物城，任何人能成就任何事。”這句話成了朱迪的座右銘。 等其他人物，我都特別喜歡。 2.雞湯段落： “‘The only thing we have to fear is fear itself, '”said Judy. 我們唯一需要害怕的就是害怕本身。 Life isn't some cartoon musical where you sing a little song and your insipid dreams magically come true. 生活不是什麼卡通舞臺劇，只要唱首小曲兒，你那無聊的夢想就能奇蹟般地實現。 When I was a kid, I thought Zootopia was this perfect place where everyone got along and anyone could be anything…Turns out, real life's a little bit more complicated than a slogan on a bumper sticker[插圖]. Real life is messy. We all have limitations. We all make mistakes, which means…hey, glass half full! We all have a lot in common. And the more we try to understand one another, the more exceptional[插圖] each of us will be. But we have to try. No matter what type of animal you are, from the biggest elephant to our first fox, I implore[插圖] you:Try. Try to make a difference. Try to make the world better. Try to look inside yourself and recognize that change starts with you. It starts with me. It starts with all of us.” “小時候，我以爲動物城是一個完美世界，每個人都可以過得很好，都能成爲自己想要成爲的人……但事實證明，真實的世界比貼在汽車保險槓上的標語要複雜一些。真實世界有點混亂。我們每個人都有侷限。我們每個人都會犯錯，這意味着……嘿，看開點！我們都有共同點。我們越是努力去相互理解，就會變得越優秀。但是我們必須嘗試。你是大象也好，是狐狸也好，不管你是什麼物種，我在這裏懇求你們：去嘗試。試着做點事情出來。試着讓我們的世界變得更加美好，試着觀察自己的內心，你要認識到，改變是從你自身開始。改變從我開始，改變從我們每一個人開始。” 3.我想說：年輕，便沒有什麼不可以 年輕意味着巨大的能量，它的極限往往超乎想象，不要在一次次與現實的慘痛交鋒中懷疑自己，更不要輕易降格自己的夢想，哪怕是小小的調試！ Anyone can be anything.

美國迪士尼公司之《瘋狂動物城》，乃2016年同名電影之小說版。此書由迪士尼官方授權，英文由蘭登書屋出版，中文由朱振武教授領銜翻譯，譯文優美。書中描繪動物城之和諧與危機，兔朱迪與狐尼克聯手調查失蹤案件，發現驚天陰謀。故事充滿正能量，展現勇敢與可能性。此書適合大人與孩子共讀，英漢對照，讀之令人振奮，亦對夢想多一分堅持。