戀愛與犧牲（傅雷全集）

完全是被傅雷的文筆吸引而陶醉在中，如其翻譯的《約翰克里斯多夫》已成不可逾越的譯著經典。傅式特色的文字，是極度凝練而優美達意，是章句古雅而不覺晦澀，能真實的體會到每一詞每一句都經譯者精斟細酌，使其與人物特點和故事情景交融一體，渾然天成的情感隨流暢的文句傾瀉而出。正如著名翻譯家周克希說過，一個好的翻譯家必得具有深厚的古文功底。 讀如此優秀的作品完全不會生出譯自外文的拗口與隔閡感，尤其是這本書旨在講述男女戀愛中的心情與變化，所以經常會忽略那些不是特別驚心動魄的情節，反而被文中的人生哲理吸引。舉兩個栗子，細細品讀： “生命的愛惜，往往要看一個人對於日夜的來複，寒暑的遞嬗，以及由此遞嬗得來的快樂是否感有興趣而定。一朝興盡之後，人生便只是痛苦的重負罷了” “世界無異一闋痛苦的交響樂，她自己的聲音統治着一切，好似如泣如訴的提琴，好似熱情奔放的呼號；也有如牧笛冗長地獨奏着輓歌，連樂隊悲壯宏亮的聲音也無法掩抑它的哀吟。在女優的心魂深處，亦有一具樂器遠遠地用着細長的幾乎是歡樂的音調，反覆不已的唱着：“我從沒有這般崇高。” 讀完書中的三個愛情故事，便會對愛情是人類社會的共情，不分國界，不分老幼，不分時代的道理產生更深切的理解。書中那些由失戀的痛苦激發出的驚人創造力，因輕薄而反覆的負心男子而命喪黃泉的如花姐妹，不聽長者勸阻的偏執戀人將婚姻變爲愛情的墳墓終生互相仇恨與敵視的情節，在在都是當下身邊現實的翻版，也將註定隨人類的繁衍而生生不息。 只是，可悲的人類啊，誰能永遠終結一幕幕愛的悲劇，誰能不被初愛時的喜悅吸引沉醉，誰能不歷盡愛的劫難而最終明白愛的真諦？！

愛情不是一個人的獨角戲。世界所有情侶都正在或者曾經爲對方犧牲，但有的能相濡以沫以至白頭到老，也有很多最後處成仇人，搞得一地雞毛。爲什麼會這樣呢？就像愛德華和洛茜娜，熱戀之際奮不顧身，不會愛德華母親的強力阻撓步入婚姻。 結婚那天的情景好不淒涼，在行禮時兩人都覺得踏上了犧牲的路。愛德華想着來日的艱難，想着他不得不做的毫無樂趣的工作，若使順從了母親，結婚以後便可過舒服的曰子。他想着洛茜娜的舉止有些俗氣，缺少機警，偶然還有些暴厲的言語。他想着母親的預言：“如果你娶了這個女子，不到一年，你將成爲全英國最不幸的男人。”但他回頭望望這煥發的容光，望望這雙明媚的愛爾蘭眼睛，心裏便想這個犧牲是值得的。 後來呢？各自都悔不當初。他們的婚姻生活沒有包容和理解，都覺得對方因爲自己的犧牲而虧欠自己，都覺得自己是感情的“債主”，要求對方這樣做那樣做，對方這裏錯那裏錯。特別是愛德華，爲了寫作和從政事業，長期冷落洛茜娜，卻又不允許她尋找快樂。原來大英帝國的大男子主義相比中國也不遑多讓。 同是那樣的事實，同是那樣的夫婦生活，做丈夫的看來卻全然異樣。 應該從愛德華與洛茜娜的悲劇中反躬自省，肯定能從自己身上找到“劣跡”的影子。夫妻之道重在相互包容理解支持，要多看甚至儘量只看對方的優點，少看最好不看對方的缺點。一起經營生活，合力創造未來，爲對方犧牲並感恩對方的犧牲，認識並尊重犧牲的價值。如果長期都是一方在犧牲，另一方麻木不仁坐享其成，甚至還挑肥揀瘦，那就很難和諧相處。這不是犧牲，而是以愛之名的奴役。 《女優之像》中，洛朗斯和兩姐妹的故事悽婉悲涼。成熟理性的個體不能放任過於感性情感。

傅雷夫人推薦給兒媳彌拉的一本書，講了四個因戀愛而改變人生軌跡的故事。飛蛾撲火與釜底抽薪，令上帝犯難的人性與是非難斷的愛情。“足以孕育創造力，足以產生偉大的悲劇”，但同時也“足以養成平凡性，足以造成苦惱的糾紛”的愛情。傅雷先生的翻譯讓我很癡迷。

總結，這世間只有兩樣東西是美好的，一是永遠得不到的，二是永遠失去的。

傅雷譯作最精華的部分，往往凝聚在一篇篇簡短卻犀利的前言中

《愛情》 你好，愛情， 每天破曉的曙光， 叫我醒來，追逐你， 你好，愛情， 每夜窗前的藍色， 祝我美夢，想到你， 世界就是這樣， 只要心中有愛， 一切都會充滿希望。

作者敘述了四個故事，皆系真實史績。 第一篇敘述歌德和《少年維特之煩惱》，歌德愛上已經訂婚的夏綠蒂，這情種無望的愛情（非只一樁）以及朋友信中記述的男孩自殺讓他譜寫出偉大作品。 第二篇敘述勒加第安因愛而改變的人生軌跡，他愛上德萊利伐夫人，效仿巴爾扎克故事中的告白而打動夫人，夫人的高官丈夫因勢利導將他們放逐到外省，勒加第安碌碌老去。 第三篇敘英國名演員西鄧斯夫人故事，畫家洛朗斯在夫人的兩個女兒莎麗和瑪利亞姐妹中徘徊不定，兩女皆鬱鬱而終，痛失兩女的母親只能在表演中表達悲慼。 第四篇敘述英國作家愛德華·李頓爵士故事，年輕的愛德華不顧母親反對與愛人洛茜娜成婚，愛德華潛心創作成果頗豐，但與洛茜娜卻成怨偶。 誠如譯者傅雷所言：戀愛足以孕育創造力，足以產生偉大的藝術；戀愛也足以養成平凡性，造成苦惱的紛糾。

愛情故事總是充滿了大起大落的快樂與痛苦。也許這就是人們沉迷且瘋狂的原因吧：一朝可以爲對方死，一朝又恨不得對方死。 凡人追逐愛情大多順着自己的感性，天才卻從愛情中孕育偉大的作品。天才啊，更敏感細膩，喜悅和痛苦愈深刻，最重要的是能從感性中抽離，並創作出那些故事。 爲自己創造一個完美的，理想中的人吧，你的心靈就不必在現實中無處安放了~~

飛蛾撲火與釜底抽薪，令上帝犯難的人性與是非難斷的愛情。“足以孕育創造力，足以產生偉大的悲劇”，但同時也“足以養成平凡性，足以造成苦惱的糾紛”的愛情。

愛之深恨之切，戀愛是需要技巧的，倆人相處模式和溝通方式是非常重要的，戀愛是倆人的事情，肯定會犧牲一部分個人的時間，精力，但是會獲得伴侶的甜蜜，增進感情，共同進步，生活也不這樣嘛，有舍有得。