尋夢環遊記 Coco（迪士尼大電影雙語閱讀）

“死亡不是生命的終點，遺忘纔是。” “真正的死亡是這個世界再沒有一個人記得你。” 因爲思念我去世了的親人們，我喜歡上了這兩句電影臺詞。 因爲這兩句臺詞，我喜歡上了這部電影，也喜歡上了這本書。 有生之年，我想着他們，念着他們，也祝福他們在另一個世界安好。 我相信他們的在天之靈也同樣祝福並佑護着我們安好。

活着是活着的人，死了是活人心中的人，可終究會讓人遺忘，彷彿從來沒有來到這個世上，即使活在世上也是無名之輩，何況死亡，註定大多數人都會被遺忘。 活着的意義，死亡的意義，隨着生命的終結，活着的意義已經到了盡頭，那麼死亡的意義確是以活着的意義作爲開始，在活着的時候的努力，讓人不會遺忘，活着到死亡的距離，留給的成就，讓即使死亡也讓人名，及成就深印在活着的人心裏，作爲死亡的意義，活着，死亡，皆足矣。

我會記得你 不過從現在起 我不在糾結這事兒了～ 我會記得你 感謝你讓我感受到你 我會記得你 感謝你讓我離開你 我會記得你 感謝你讓我一直擁有你 腦海中在出現你就是那一刻我想你了 🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰🥰 我釋懷啦

故事的角度:電影《尋夢環遊記》得到中國觀衆的追捧，一個很重要的原因就是電影裏的墨西哥元素和我們中國的文化有很多相似的地方，包括墨西哥剪紙，亡靈節，對祖宗的祭拜，家長制等等，但有一個很大的不同就是對於死亡的態度。中國人向來有“善有善報，惡有惡報”樸素願望，壞人下了地獄，前世惡行就無所遁匿，自然要接受公平的審判。歌神謀殺了Hector還能在亡靈世界受到粉絲狂熱追捧就無可能了。死後還得喝孟婆湯消除前世的記憶，更不會有“remember me”的戲碼。最重要是，相比於我們冰冷陰暗的陰曹地府，墨西哥文化的亡靈世界色彩絢爛，聲樂喧囂，儼然是另一次生命之旅，誰還恐懼肉身的死亡？有一句話說“人會死三次，第一次是在他停止呼吸的時候 ，從生物學上說他死了，他失去了思考的能力；第二次是在他下葬的時候，人們來參加他的葬禮，懷念他的過往和人生，然後在社會上他死了，活着的世界裏不再會有他的位置；第三次是世界上最後一個記得他的人把他忘記的時候，那時候他才能算是真正的死了，永遠的死了。”而墨西哥文化裏“亡靈世界有新的狂歡，被遺忘了纔是真正的死亡”，這兩種理解如此相似，太讓人驚歎了。 電影以“coco”爲名，是由於coco是故事最核心的人物，關於愛，關於家庭，關於記憶的傳承。Imelda 說“To never forget how much your family loves you.” 英語學習的角度:囿於詞彙量太少，不少內容都得根據看過的電影和上下文來猜，動詞比如跑，走，說話的有很多，希望自己能整理整理以後看到不至於老是翻詞典。

“死亡不是終點，遺忘纔是。” 雖然活着的人看不見死去的人，但這個家依舊是完整的，他只是換了一種方式守護着我們呀～ 在這個世界上，只要有人還記得自己，就永遠沒有真正的死亡～ 感謝遇見微信讀書，感謝雙語版《尋夢環遊記》☺️

請記住我吧 雖然我要說再見了 記住我 希望你別哭泣 就算我遠行 我也將你放在心裏 每個分開的夜晚 我都要唱一首祕密給你聽 記住我 每當你聽見悲傷的吉他聲 要知道是我與你在一起 在你重新回到我懷抱之前 那是我存在的唯一方式 記住我 我們的旋律不會停止 我也因你的愛而存在 這是這部電影裏《remember me》的中文歌詞，真的很打動人心，這本書基本上就是劇本，雖然不是長篇大論，但是看完真的能夠打動人心！ 動畫片總會給我們一個歡喜大團圓的結局，這就是我們無論多大都喜歡看動畫片的原因。 但是在生活中，誰能保證結局總是圓滿呢？ 不是所有的離開，都有機會回頭； 不是所有的懷念，都會得到回應； 不是所有的遺憾，都有機會彌補。 我們身邊有太多這樣的故事：爸爸“忙加班忙出差忙應酬”，把孩子完全丟給了媽媽。等到孩子長大了的某一天，才發現自己對孩子居然一無所知： 他是怎麼長大的？他在想什麼？他爲什麼不聽我的話？他怎麼就是跟我不親？ 做父母是有“有效期”的，如果你在有效期內缺席，等過了這個時期，你就再也走不進孩子的世界了。 用電影的隱喻來說，就是孩子會把你遺忘，你在他的心裏，已經“死了”。 這部電影向我們傳達了很多東西，仁者見仁智者見智，但從片名來看，我想皮克斯不過是想揭示一個最樸素的道理： 你是孩子最信任、最愛的人，在他最需要你的時候，好好陪着他，好好愛他，別辜負了這份信任，也別忘記了這份責任。 當你追求事業和夢想的同時，千萬別忘了你還是個父親。 不然，也許早晚有一天你會發現：再牛逼的事業成就，也彌補不了缺席孩子生命的失敗。 愛才是這個世界上最重要的事情。 父親纔是一個男人最重要的身份。

回想起來，我讀過不少關於生死的故事。 《活着》告訴我，這世界上所有的愛都是爲了相聚，而親信之人是爲了離別。《第七天》告訴我，“死無葬身之地”也可以成爲一句祝福，也可以成爲一片溫情之地。在國內，我們談論死亡，總是沉默、悲痛、亦或是避諱、噓聲，我們說“清明時節雨雨紛紛，路上行人慾斷魂”。我們說“十年生死兩茫茫，不思量，自難忘”。我們好像總愛將生死賦予莊嚴肅穆的濾鏡，以淚洗面是對先人的告慰。 看完《尋夢環遊記》，我瞭解了墨西哥亡靈節的文化，他們恰恰相反，他們接納死亡，原來歡歌載舞也可以是紀念的方式，他們爲死亡構建了新的極樂世界，死後的人們可以在那裏起舞重生。作爲一個唯物主義者，也不影響我堅信靈魂的存在，想起當時讀完《擺渡人》後，我常幻想我死後會不會也能擁有我的崔斯坦，在荒原裏還未來得及爲逝去鬱鬱寡歡就擁有了新的歡愉，然後在新鮮的世界裏風生水起。 在墨西哥文化裏，人有三次死亡。第一次，當你的心跳停止，呼吸消失，你在生物學上被宣佈死亡；第二次，當你下葬，你在這個社會不復存在，你從人際關係網裏消逝，你悄然離去；第三次，是你在世界上，最後記得你的人，把你真正的忘記，於是，你真正地死去了。 “死生之大矣，也可不痛哉”，我恍惚發現，好像提及生死讓人觸動的也可以不是悲痛和失去，更多的也可以是愛和懷念。死亡是生命中的一部分，人們總是忽視它的存在。 所以下一次安慰失去至親的朋友時，請不要說“節哀順變，日子要向前看，要積極樂觀”等類似的話了，請告訴他（她）：死亡不是生命的終點，遺忘纔是。肉體會死亡，但靈魂永遠存在於愛與回憶裏。你愛的人永遠與你共存。

COCO：我會用力記住你 前幾天下完班匆匆趕去電影院，在關閉售票前一分鐘確定場次，錯過了電影15分鐘的片頭，從電影院出來就恍惚的走着，突然有些難過：“遺忘意味着終極死亡”  所以纔會存在墓碑這種東西嗎？因爲害怕哪天不小心就把你遺忘，所以用這種方式來讓後人記住你嗎？ 大衛•伊格曼在《生命的清單》裏說：“人的一生，要死去三次。第一次死去，是當你的心跳停止，呼吸消逝，你在生物學上被宣告了死亡；第二次死去，是當你下葬，人們穿着黑衣出席你的葬禮，你在這個社會上不復存在，從人際關係網裏消逝，你悄悄離去；第三次死去，是這個世界上最後一個記得你的人，把你忘記，你就真正地死去。整個宇宙都將不再和你有關。”真正的死亡，是世界上再沒有一個人想念你。想起當時同事朋友的弟弟因車禍不幸去世，15歲，家裏人都接受不了這個事實，同事給我看了她朋友寫的那篇長長的文字，記得一點大致內容：“從事情發生到現在，我們都不敢相信這是真的，還那麼年少的你，怎麼說沒就沒了呢，直到警察來家裏要把你的名字從戶口本上移除，我們才恍惚覺着，你真的不在我們身邊了，我們會一直記得你，永遠永遠。” 在網上看到一段話：“供奉的遺像是牽引家人回家的通道，駐留的記憶是保持亡靈存續的神力，熱鬧的音樂是喚醒思念啓封的藥引。我爲你寫了首歌，穿越浩瀚的歲月煙塵，捱過冰冷的孤獨冬季，橫跨漫長的天人之路，在你老去的時候，唱給你聽。”此愛隔山海，山海皆可平。此情隔陰陽，陰陽皆可念。 夢想是偉大的，親情更是偉大的。就像影片中米格的曾曾奶奶對他的祝福：“我把祝福送給你，你永遠不許碰音樂。我把祝福送給你，你永遠 永遠不許忘了我們是一家人。我把祝福送給你，沒有任何條件。”真正的愛是沒有任何條件的，只願你好。 Remember me  請記住我吧 Though i have to say goodbye  雖然我要說再見了 Remember me  記住我 Don't let it make you cry  希望你別哭泣 For even if i' m far away  就算我遠行 I hold you in my heart  我也將你放在心裏 …… 請記住我，我們的愛不會消失，我用我的辦法跟你一起不離不棄，直到我再次擁抱你。

主題: To never forget how much your family loves you. 《尋夢環遊記》 告訴我們：人的一生，有三次死亡：當生命流逝，心臟不再跳動，這是生理意義上的死亡；舉辦葬禮，一切塵歸塵，土歸土，燒去一切，這是社會意義上的死亡；第三次是，當沒有人再記得你的存在，似乎你沒有來過一樣，這是真正的死亡！ 死亡不是生命的終點，遺忘纔是！ 米格，像我們很多人一樣在追逐夢想的路上“丟掉”了親情，“丟下”了親人，忘記的家人有多麼愛他。可他又是幸運的，因爲在埃克托等家人的幫助下，他領悟到:死亡無法避免，但只要心中記住逝者，陰陽亦可相通。 埃克托曾經爲了音樂夢想而拋下妻子梅爾達和女兒可可，當他體會到家人的無可替代的重要性時，卻慘遭“好友”德拉庫斯的毒手而含恨離去，從而造成了裏偉拉家族的悲劇。在亡靈世界，埃克托幫助米格還陽，既是救贖米格，又是自我救贖。 《Remember Me》歌詞 Remember me 請記住我吧 Though i have to say goodbye 雖然我要說再見了 Remember me 記住我 Don't let it make you cry 希望你別哭泣 For even if i' m far away 就算我遠行 I hold you in my heart 我也將你放在心裏 I sing a secret song to you 每個分開的夜晚 Each night we are apart 我都要唱一首祕密給你聽 Remember me 記住我 Though i have to travel far 雖然我要遠行 Remember me 記住我 Each time you hear a sad guitar 當聽見吉他的悲傷 Know that I am with you. 這是我跟你在一起 The only way that I can be 唯一的憑據 Until you are in my arms again 直到再次擁抱你

大衛•伊格曼在《生命的清單》裏說：“人的一生，要死去三次。第一次死去，是當你的心跳停止，呼吸消逝，你在生物學上被宣告了死亡；第二次死去，是當你下葬，人們穿着黑衣出席你的葬禮，你在這個社會上不復存在，從人際關係網裏消逝，你悄悄離去；第三次死去，是這個世界上最後一個記得你的人，把你忘記，你就真正地死去。整個宇宙都將不再和你有關。”真正的死亡，是世界上再沒有一個人想念你。 米格說了這句話：“可以不需要原諒，但不應該被遺忘。”我想這可能是這本書的核心所在吧！