挑戰的手套（諾貝爾文學獎大系）

諾貝爾文學獎1903 《挑戰者手套》 你問：爲什麼常有人去提出一些置道德倫理於不顧、與內心良知背道的醜惡觀念。若真如這些人所宣揚的那樣，我們的心就喪失了自主判斷的能力，淪爲機械記憶的錄影機，只知道一味地拍攝景物，卻不辨美醜。 我想說，古往今來，時代改變，人類觀念的戰場從未沉寂。每個時代都有它的暗流，試圖沖刷人們心中固有的堤岸。你不忍心沉淪，因爲你會不安，會辨別，會質問，這本身就是心靈自主的明證。 水至清則無魚，你是個善良的孩子，我相信這一點，從小就被教育的做一個堅守原則的人，世界不是黑與白的二元對立，人常常站在中間的位置，希望找到真正的純潔的東西，在人性的掙扎裏，總要妥協點什麼才能得到點什麼，選不選擇，都會後悔，而這，恰好就是生活。 人心確實無法直視，如直視驕陽，追求完美無瑕的純潔，或許如同捕捉鏡花水月。 在生活的具體境遇裏，人往往不得不帶着裂痕前行，在掙扎中權衡，甚至妥協。這並非一定是墮落，有時它只是生存的質地，是“得到”背後那個沉默的“失去”。 如果你選擇妥協，並不會認爲你懦弱，會給與祝福；如果你原則堅守，我願爲你唱起讚歌。 《破產者》 字都認識，組合到一起看不懂，棄

《挑戰的手套》｜比昂斯滕·比昂松（挪威，1903） 這是一部關於尊嚴與勇氣的戲劇。一個女人，因爲堅守底線，被整個社會誤解、攻擊，但她絕不低頭。這本書放在今天依然震撼：它講女性覺醒，講良知對抗世俗，講小人物如何守住內心的正義。沒有狗血劇情，只有真實的掙扎與力量。比昂松用最樸素的文字告訴你：真正的高貴，不是出身，而是無論多難，都不背叛自己。讀完會讓你在委屈、妥協、猶豫時，多一份底氣。 拓展閱讀：《玩偶之家》易卜生、《簡·愛》夏洛蒂·勃朗特、《醒來的女性》瑪麗蓮·弗倫奇、《你當像鳥飛往你的山》塔拉·韋斯特弗、《第二性》波伏瓦

用了五個小時拜讀完本書，還是懷念百年前的真善美，當時人們的價值觀是多麼純粹，反觀現在，回不去了！

閱讀3時21分，挑戰的手套好看，第二部分的《破產者》翻譯有問題，沒看懂

比昂松是1903年獲諾貝爾文學獎的挪威作家。該書收錄了他的兩部完整劇本：《挑戰的手套》和《破產者》。 《挑戰的手套》：貴族少女斯沃華·里斯熱心公益、開辦幼兒園，與阿爾弗訂婚。她父親一心攀附權貴，指望這場婚事換取爵位。推銷員卡爾·霍夫向斯沃華透露了他的亡妻曾是阿爾弗家女傭，早年與阿爾弗存在私情。 斯沃華決心退婚，可全家及男方家長合力施壓。斯沃華將象徵婚約與尊嚴的手套擲向阿爾弗，公開反抗不公的道德規則。 《破產者》：投機商人錢爾特長期靠虛假借貸維持表面風光，其實瀕臨破產。他的家產全數查封。忠心愛慕範爾鮑克的薩納司拿出全部積蓄幫扶全家。 三年後，範爾鮑克事業有成，一家人褪去浮華慾望，安穩和睦，結局偏向救贖與溫暖。 比昂松．．揭露時代弊病卻不徹底悲觀，既批判虛僞的上流規則，又肯定良知、勤勞與親情的價值，兩部作品跨越百年，依舊擁有深刻的現實反思意義。

首先，必須得抒發一下，《破產者》的翻譯讓我彷彿看到了古早的翻譯軟件，讀的很累，但是堅持看到了結尾，最終內心毫無波瀾。 言歸正傳，畢竟這本書名爲《挑戰的手套》，那就重點說說《挑戰的手套》讀後感。 以前愛好讀一些乾貨類書籍，想要快速獲取經驗知識，但是發現獲得了經驗，想要給別人表達的時候很困難，於是想要提高一下自己的文學素養，向公認的優秀文學家取取經，就從諾貝爾獎獲獎作品開始讀起。《挑戰的手套》是這次選的第一本書。 懷抱着對諾獎的尊重來讀這本書，先看了書的後半部分，也就是關於作者的介紹，因爲我覺得對作品的背景瞭解了，會更有利於閱讀。 （以下介紹涉及劇透） 這是一部戲劇作品，故事講述了上流社會的斯沃華小姐與首富兒子阿爾弗訂婚，訂婚後，斯沃華得知阿爾弗此前與他家中已婚女僕偷情。斯沃華無法接受這種不純潔的愛情，向阿爾弗扔出了挑戰的手套。雙方家長都覺得這件事應該息事寧人，只要男人婚後對你好，婚前做了什麼不重要，得體的小姐都是要懂得隱忍的。斯沃華態度強硬的作出反抗，母親也漸漸站到她這一邊，因爲母女倆有相同的境遇！ 故事簡單，金句頻出，因此讀的過程中感覺很痛快，只是結局，斯沃華突然就軟了的態度，讓人感覺草草收尾，前面通過斯沃華的表述，可以看出阿爾弗在對於未來的規劃有前瞻、有思考，所以可以博得斯沃華的青睞，但是究竟這些觀點有多獨到，並沒有介紹，所以顯得阿爾弗人物刻畫略顯空洞，對於斯沃華最後有意和解的轉變很突兀。如果能夠有更長的篇幅來介紹，或許更能理解人物。之前沒有接觸過戲劇這類題材，是否好的戲劇都是點到即止，留給觀衆去評判呢？ 在豆瓣中看到一段介紹，《挑戰的手套》成書於1883年，而比昂松在1886年重新寫了《手套》，斯沃華的態度變得更強硬了，很可惜，沒找到這一部作品，所以無法做結局對比，如果有人看到，希望告知一下閱讀渠道。 《挑戰的手套》無論在微信讀書還是豆瓣，評分都不高，作者比昂松也沒有什麼特別有名的代表作，至少在我看來是這樣的，所以這樣一部作品獲得諾獎是否名不副實？ 其實結尾關於作者的一些介紹或許能部分解答這個問題，比昂松在挪威是很受人尊重的，他評論時事，參與到政治爭鬥中，敢於發言，這樣的人不僅是用文字抒情，也是在爲國家利益爭取，所以地位是有的，加上作品產出量很高，活到老，寫到老，所以源源不斷的創作動力與靈感也是他獲獎的理由之一。再加上瑞典和挪威的國際關係，不得不說，比昂松獲獎也像是政治遊戲中的一環。 這次閱讀有一個意外收穫，原本是想搜索一下其他版本，對比其他翻譯如何，無意間發現“挑戰的手套”這個詞在很多作品中出現，難道是這部作品太出圈，很多書籍都在引用嗎？ 直到在一本《世界文化1000問》中找到了答案。書中講述歐洲曾用手套象徵權威和聖潔，所以早年的歐洲騎士，將白手套戴上，表示執行神聖公務；摘下手套拿在手中，表示瀟灑閒暇；把手套扔在對方面前，表示挑戰決鬥；被挑戰的騎士拾起手套，宣示應戰。 這或許纔是“挑戰的手套”真正的含義，斯沃華向阿爾弗扔出挑戰的手套，就是對男女不平等的社會地位的挑戰。也難怪只是扔了一隻手套，大家的第一反應都是“開戰”。 感謝每一次驚喜的小收穫。不同的社會背景，不同的文化滋養，讀外國文學時，總會有些理解偏差，即使自覺弄懂了背景，對於書中的隱喻仍是很難發現，文學這件事，確實需要研究。希望在閱讀更多作品後，能更從容的應對讀書這件事。

挑戰的手套這一篇，還是很超前的一種思想吧，不過結局很多人不滿意，我覺得一是開放式結局，不代表斯沃華就再次接受了阿爾弗。只是代表了原諒了阿爾弗。二是比昂松並沒有打算拆散婚姻，打破婚姻制度，只是爲了改善道德評價標準。讓女人有權利作出這樣的選擇。 破產者這一篇就是偏老套一點的故事了，可供消遣。

這本書包含比昂松的兩個劇本。挑戰的手套和破產者。 其中破產者這個，翻譯的有問題，簡直是讓人讀不下去的那種，一看就知道是好多好多年前翻譯的了，因爲好多常用語和現在都不一樣，最明顯的就是事體一詞。哪怕排除了翻譯問題，這個劇本我覺得無論是思想深度還是結構都沒那麼多優點，甚至可以說是非常無聊的一部作品了，而且讓人覺得有點摸不到頭腦，第一幕就給我看的濛濛的。不推薦閱讀，讀了也是浪費時間，可以直接跳過。感覺就是出版社出版書籍的不負責任，爲了要做這一個系列，但是不願意去找譯者來重新翻譯作品，直接出版公版的沒有版權的譯本，也不管翻譯的好不好，語言有沒有過時之類的。 挑戰的手套較之要好看一些。其實這個劇本就是指出討論了女性並未擁有和男性平等的地位。斯沃華因爲阿爾弗在和她搞對象之前談過戀愛並且致使其女友霍夫太太懷孕，而毀掉了婚約，拒絕和阿爾弗結婚。其實現在看來這樣的事情並沒有什麼奇怪，對於女性來說悔婚也並不是多麼難以理解和接受的事情，而在當時確是非常有魄力和獨特的行爲，因爲女性並沒有資格或者說最好不要拒絕男性，單看這一點就十分的不公。里斯和里斯太太以及阿爾弗的父母都覺得斯沃華任性，應該寬容理解並且原諒阿爾弗，給出的理由是男性在婚前有些放蕩的行爲是無傷大雅的，並且社會上的男性基本上都是這樣，他們的妻子也都默認原諒他們之前的行爲，憑什麼你就要那麼特別，一定要找一個婚前並未談過戀愛的男子與你結合呢？這其實是最不講道理的地方。憑什麼男性就比女性有特權呢？劇中也總結的很好：一個女人不管婚前、婚後都得忠誠於自己的丈夫，而男人則不然，他們只要在婚後做到就行了。這確實是很混蛋的邏輯。不過這都是當時的社會觀念，現在來看肯定是落伍，但是我想肯定還是有很多人秉持這樣的看法的，因爲人總是雙標的，對待自己的道德標尺總是沒有那麼的有力，但是起碼該思想並不是社會的主流思想了。 這部劇雖然要表達的思想很深刻，但是我總覺得表達的不夠好，前兩幕一直讓我感覺有點無聊，直到最後一幕纔好一些。這部劇確實有一定的思想性，可是我感覺人物都在圍繞着一個問題打轉轉，都沒有深入的進入到這個問題之中。斯沃華確實是敢於反抗敢於提出問題的這麼一個形象，但是最終他也沒有在這個問題上取的什麼進展，她只是一直堅持自己的看法，認爲婚姻不該是男子想進就進想出就出的澡堂。較之來說里斯太太倒是一個從愚昧到覺醒的人物，本來一輩子都在替自己的丈夫隱瞞着婚外情並且維持着家庭和女兒的純潔，在女兒悔婚之後也勸過女兒去寬容一些，但是後來在阿爾弗父母的思想壓迫下，也開始意識到自己作爲一個女性，一直忍辱負重的堅持，幻想自己婚後丈夫就會忠誠些，自己女兒以後的命運會比自己更好等等的想法都是錯誤的，包容只會引起不斷的得寸進尺，只有反抗才能讓自己不成爲別人的附庸。 2025.11.27在工位看完。終於看新的書了，這套諾貝爾文學獎系列作品中有好幾本書我都很想看。最近咽喉炎了，嗓子很痛，聲帶也腫了，發不出聲音。這兩天做霧化、喫藥，好了很多。希望病快點好。日子過得挺快，馬上十二月了，希望十二月快點來，來了之後快點走，然後馬上進入26年，哈哈。

幾幕戲劇，揭示人性。 人性善惡，做出詮釋。 讚美和平，反對戰爭。 對於世界，深感擔憂。

✔，20211026(927本)(1903年)《挑戰的手套》（諾貝爾文學獎大系）《比昂松》_11.2萬_3小時20分鐘