福爾摩斯探案精選

《福爾摩斯探案精選》中的幾個典型翻譯問題據說福爾摩斯故事在民國時期就已傳入中國。國難當頭，文人志士欲挽狂瀾之既倒，在救國必先強民的信念驅使下，他們把急切的目光放到了來自海外的小說。感動人心，變易風俗，莫如小說，小說正是他們用來開啓民智的絕佳教育工具。嚴復甚至把小說的文學意義上升到政治啓蒙與知識普及的高度，“夫說部之興，其入人之深，行世之遠，几几出於經史上，而天下之人心風俗，遂不免爲說部之所持。……且聞歐、美、東瀛，其開化之時，往往得小說之助”。福爾摩斯故事的譯介自此與中國小說的現代發現牢牢綁定在了一起。從實際功用看，福爾摩斯故事裏對新型司法體系的追尋、對現代化科學探案技術的尊重以及對理性精神的推崇確實給予我們讀者極大啓發。所以，當福爾摩斯故事重新進入到我們的世界時，羣衆出版社就以 “爲了開闊眼界，並用作我公安司法人員的參考讀物”爲出版目的。 福爾摩斯故事深受讀者喜愛，廣爲閱讀帶來了翻譯的勃興。羣衆出版社之後各大出版社紛紛跟進，市面上出現的福爾摩斯故事譯本已達幾十種之多。但這些譯文的質量良莠不齊，讀者面臨着選擇上的困難和一些拙劣譯本低價的誘惑。有研究者就說到，“從現在的譯者人數和出版該系列小說出版社數目來看，可以說是‘鋪天蓋地’，重複勞動和浪費難以形容。最近的部分譯本，有些可能是爲了求異，也不按原篇名譯，同樣造成了讀者閱讀交流上的不便。而且，翻譯質量也參差不齊。前面的譯本犯過的錯誤，在後面的版本中同樣出現。有些譯本只是在不影響意思的前提下，在句子結構上對前面的譯本稍作改變，或替換一些詞。而有些句子則是十分‘巧合’地完全相同。” 上海譯文出版社名著精選系列裏的《福爾摩斯探案精選》由翻譯家梅紹武、屠珍翻譯，所選的篇目以1927年柯南·道爾應《海濱雜誌》之邀自選的12篇佳作爲基礎，增加了2篇評選時捨棄的小說以及其他具有代表性的7篇短篇小說（如《藍寶石案》是唯一一篇以聖誕節爲背景的福爾摩斯故事），共21篇。我在閱讀的過程中，比較了其他的譯本，感覺這個版本的譯文中規中矩，也出現了一些典型翻譯問題，可用來討論。 一、不瞭解文化背景導致的翻譯問題 原文：I shall walk down to Doctors' Commons（《斑點帶子案》） 譯文：我要去醫師學會 這裏Doctors' Commons應該翻譯成“民法博士協會”，而不是“醫師學會”，聯繫上下文“醫師”兩字也顯得莫名其妙。參考新星出版社的註釋：爲推動民法教育和民法研究的發展，維護民法律師的利益，民法專家理查德•鮑德威爾在坎特伯雷大主教法庭的支持下，於1511年組建了“民法博士協會”（也譯作民法律師協會），總部設在聖保羅大教堂附近的一所庭院。1767年，議會授予該協會法人資格，於是，協會便買下了這座庭院，改名爲“民法博士同盟”。從1874年開始，遺囑辦公室遷至薩默塞特大廈的遺囑登記處。 而且，狄更斯《大衛•科波菲爾》（上海譯文出版社）裏就有說到：“聖保羅教堂墓地附近一個古老偏僻的角落裏，有一個民法博士協會，在這個協會所屬的一些衰朽的法院裏事務律師的作用，就相當於初級律師在普通法法院和衡平法法院裏的作用。像這樣的人員，順其自然發展的話，兩百年前就該消失了。要對你說清楚，最好的辦法是給你講講民法博士協會。民法博士協會是一個不大的人跡罕至的地方，那裏執行所謂教會法律，並且利用駭人聽聞的陳舊的議會法案來耍各種花招，四分之三的世人對這些法案毫無所知，餘下的四分之一認爲這些法案是愛德華王朝挖掘出來的化石。過去所有有關遺囑和婚姻的案子，所有有關船家之間的糾葛，都是在民法博士協會審理的。” 原文：Just look up the trains in Bradshaw（《紫銅櫸》） 譯文：查一下去布拉德肖的火車時間 train in Bradshaw指的是佈雷德肖火車時刻表，這裏翻譯成“去布拉德肖的火車時間”，把Bradshaw當成了一個地名，明顯錯誤。參考新星出版社註釋：佈雷德肖火車時刻表是當時英國最完備的鐵路指南。全名是《佈雷德肖火車指南月刊》（原名是《佈雷德肖火車時刻表》），一八九三年首次發行，第一版的出版人是喬治•佈雷德肖，因此得名。 同樣在狄更斯小說《咧咧破太太的公寓》（上海譯文出版社）裏，也有提到佈雷德肖火車時刻表。 不止一個譯本有這樣的問題。我在北京聯合出版公司的《福爾福斯探案集·恐怖谷》甚至看到譯者把佈雷德肖翻譯成蕭伯納，結果佈雷德肖火車時刻表成了蕭伯納的書。敢問譯者隗靜秋是哪位大神啊？ 二、詞語多義導致的翻譯問題 原文：The driver looked twice at such a shabby fare, but I jumped in before he could object（《波西米亞醜聞》） 譯文：這當兒又過來一輛馬車。車伕對我手舉的微薄車費瞟了兩眼，我沒等他拒絕就跳上馬車。 fare有車費，乘客等意思，感覺在這裏翻譯成“乘客”比“車費”更好。 參考新星出版社譯本：趕車人對我寒酸的穿着瞧了又瞧，但我在他可能表示不幹之前就跳進了車裏。 參考中華書局譯本：面對我這麼個衣着寒酸的客人，車伕不免要多看兩眼，不過，我趕在他拒絕之前就跳上了馬車。 三、迴避語詞難點的漏譯（其實也是不熟悉文化背景導致的） 原文：50 sovs each h ft with 1000 sovs added for four and five year olds 譯文：每匹參賽馬交出場費50鎊 原文裏的“h ft”，譯者忽略了，沒有翻譯出來。有研究者認爲這個縮寫代表“half forfeit”。也就是說，如果馬退出比賽，繳納的參賽費用一半將作爲罰金。 原文：I should be glad if you would make me out a check for six thousand pounds. It would be as well, perhaps, for you to cross it. The Capital and Counties Bank, Oxford Street branch are my agents. 譯文：那就請您給我開張六千鎊支票，也許請您最好在支票上再寫上我存錢的銀行名字，那家銀行是城鄉銀行牛津街支行。 cross it感覺譯者沒有翻譯出來，這裏應該指的是在支票上劃線，那種“劃線支票”（其實我也不懂這是什麼） 四、忽視語境導致的翻譯問題 原文：You will excuse this informal reception in the open air,but my friend Watson and I have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror,and we prefer a clear atmosphere for the present. 譯文：眼下您能以禮相待，光臨寒舍，我非常感激，室外接待很是不周，尚請原諒。我的朋友華生和我已經接近完成一篇稱之爲《康沃爾恐怖》的文稿，準備再增添新的一章，我們目前倒需要一種清新的氛圍 這裏“have nearly furnished an additional chapter to what the papers call the Cornish Horror”是指福爾摩斯和華生差點中毒而死，爲報紙上所謂的康沃爾恐怖事件增加了一章，是福爾摩斯的幽默說法。參看中華書局李家真的譯文：露天待客有欠禮數，還請您多多包涵，只不過，我和我朋友華生眼下都需要一點兒純淨的空氣，原因是不久之前，我倆差一點兒就爲報紙上所說的‘康沃爾慘案’增添了一個額外的章節。中華書局的翻譯更好 五、忽視故事邏輯的翻譯問題 原文：You see you begin, 'Whereas, at about a quarter to one on Tuesday morning an attempt was made,' and so on. It was at a quarter to twelve, as a matter of fact."譯文：“你看你開頭寫的：‘鑑於星期二凌晨零點三刻發生一起搶劫未遂案’等等。其實那是發生在11點三刻。” 從後文看，原文的“twelve”至關重要（不劇透），譯文的意思雖然準確，但不夠妥當，應該像其他譯本一樣直接翻譯成：“您瞧，您一上來就是這麼寫的，‘此因週二凌晨，時間約在差一刻一點，竊匪圖謀不軌，’等等等等。事實上，正確的時間應該是差一刻十二點。”保留這個有線索意味的“十二”，也就是“twelve” 六、不仔細比對原文的低級錯誤 原文：It is quite a three pipe problem, and I beg that you won't speak to me for fifty minutes.（《紅髮會》） 譯文：抽菸，這是個要抽三鬥煙才能解決的問題；15分鐘之內，請你別跟我說話。 很明顯，fifty minutes應該翻譯成50分鐘，有研究者指出讓福爾摩斯在50分鐘抽完三鬥煙都不太可能，更何況15分鐘呢。 原文：The total income, which at the time of the wife's death was little short of £1100, is now（《斑點帶子案》） 譯文：那筆投資在那位女士去世時的每年進項略低於一千鎊這裏應該是“略低於一千一百英鎊”， 不應該是“略低於一千英鎊”

在此之前，福爾摩斯系列只接觸過《血字研究》，《四個簽名》，《巴斯克維爾的獵犬》，《恐怖山谷》這四個故事，但是因爲是小學時讀的，所以以當時的理解能力 只能是閱讀時“臥槽！好贊！”但是看過之後又立刻把情節忘光光……所以一直以來，我都不太敢說我是一個讀過福爾摩斯的人……因爲我能記得的情節就是福爾摩斯和華生醫生的初遇，福爾摩斯會彈小提琴，會給自己注射……emmmm……鎮定劑的習慣，而且他不知道地球圍着太陽轉這個常識，以及他很牛逼，其他的，全無印象了…… 所以這次重新接觸福爾摩斯系列給我的感受是全然新鮮的，不過大概因爲這幾個故事都是短篇，所以在推理上倒感覺不出有多麼驚奇，而且發現不可避免的犯了諸多推理小說常犯的盲區，即【信息不對稱】，讀者所得所知的信息和主角福爾摩斯所得所知的信息不對稱，導致讀者沒辦法根據書中以給出的信息進行正確的推理，因此有幾個故事當福爾摩斯揭曉謎底時，我並沒有覺得太過牛逼，反而有種不過爾爾的感覺…… 但我很欽佩的一點是作家柯南道爾的寫作手法，那種懸疑氛圍感的製造恰到好處，幾乎每個故事都能在開篇就吊起讀者的閱讀興趣，即使到最後謎底不夠精彩，也不會讓讀者覺得浪費了時間~這種寫作手法我覺得堪稱天才，特別是在如今這種碎片化閱讀時代，大部分人喪失了長篇閱讀的能力，如果有人能夠掌握這種寫作技巧，一定可以成爲一個出色的小說家[愛心]

短篇故事質量差強人意，缺少長篇裏縝密且符合邏輯的推理，《豁嘴男人》《銀額駒》等零星幾篇尚有趣味，部分情節後來在BBC英劇“神探夏洛克”系列以彩蛋形式出現。 大多數案件更像19世紀隨着新大陸發展熱潮而一度流行的探險故事，足夠驚奇，給讀者科普一堆世界奇妙物語式的設定。 正如阿加莎在《ABC謀殺案》裏借波洛之口所說出的。“要求我像夏洛克·福爾摩斯那樣宣佈結果！至於真相——我不知道兇手長什麼模樣，也不知道他家住何方，更不知道怎樣才能抓到他。”在這裏，讀者與偵探的信息從不對等。直至福爾摩斯揭示真相，大家才恍然大悟，佩服偵探之多聞博識，所以註定知曉美國3K黨、印度毒蛇、非洲毒藥、氰水母等“新奇”知識。 可以說，19世紀末的英國人民對“福爾摩斯”太過偏愛，哪怕看他在上述篇章裏誤打誤撞的揭開謎題，也能做到甘之如飴永不厭煩。有演員一輩子受困於成名角色而無法突破，有作者則因大衆喜愛而不得不續寫新的篇章直至徹底爛尾。

翻譯實在壓力有點大…然後發現預先看過太多改編之後讀原版反而沒有這麼帶感了[撇嘴]

猶記得小時候家裏那本沒有封面的《最後的致意》……好多年不讀，還是那麼精彩……插畫很傳神

16 《福爾摩斯探案集》 『當你排除了不可能性，那麼餘下的事實——不管多麼難以置信——就是必然的事實。』 我有好幾個版本的福爾摩斯，但是看來看去，發現這次看的這本，是我目前最喜歡的一個版本。還有作者竟然也評選過心中喜歡的故事，這個裏邊有一些我還沒有讀過，或者沒有深讀，之前都是讀“四簽名”“血字的研究”“巴斯克維爾的獵犬”“紅髮會”這樣的故事。深入我心，很多時候關於場景的想象縈繞腦海。 最近這個版本，真是越看越喜歡看。好多故事重新看來，也不枯燥，而且是短篇。作者關於環境的描寫，情景的描述，氣氛的把握總是讓人情不自禁想讀下去，知道最後發生了什麼事情，而且，最後揭曉謎底的時候，有一種恍然大悟的感覺。這個和長篇相比，我覺得各有各的好。 之前有過拍案叫絕的書是《心理罪》系列，但是和福爾摩斯相比，我更喜歡福爾摩斯一些。讀完一個故事，總讓人心潮澎湃，他的智慧，勇氣，正義感，都特別讓人喜歡。華生是個極好的幫手。在“巴斯克維爾的獵犬”一節裏邊，最喜歡的就是這個情景。 很喜歡的書，且值得擁有。

酷愛福爾摩斯[可愛]也喜歡華生..終於還是看完了 一直以來慢慢慢慢的看 就是怕看完了 沒有其它有意思的讓我看下去的慾望.. 看過電影版的“神探夏洛克”真的很喜歡很喜歡。深入人心 “傲嬌卷福 忠誠華生”感覺電影主角演的超好 自從看完電子版後發現就是演的活生生的 福爾摩斯跟華生。 正義的精神永存！看完後依然很喜歡。

分別由不同的小故事組成，每個故事都充分展示了作者的機敏推理，很喜歡讀福爾摩斯探案集，從小就讀的，百讀不厭

第n次了 從來不會厭煩 每一次看都會有新的突發奇想 每次覺得找不到有趣的書就會再看一次 這部裏面有兩篇以前沒看過的 開心🥳

時隔多年再次閱讀福爾摩斯探案的故事，仍然意猶未盡。儘管現代社會破案方法進步很大，方法很多，但小說創作於一百多年前，那還是馬車時代，最快的聯絡方式是拍電報。福爾摩斯破案的方法原始卻獨特，也許與現實差距很大，可是那個充滿知識、眼光銳利、思維敏捷的人總是令人驚奇不已且魅力十足。 這套精選收錄了不少短篇，節奏比較快，雖然有的作品邏輯推理比較勉強，人物刻畫也不鮮明，但還是非常吸引人的。 喜歡讀偵探小說的人誰會錯過呢？！