福爾摩斯探案全集·插圖全譯本（全四卷）

福爾摩斯各種版本的翻譯都有，但在個人看來，這一版是翻譯的最好最接地氣的。

以華生視角詮釋歇洛克·福爾摩斯追尋真相真理的探案過程，其中不乏詭譎多變的案件和人性的黑暗。 很早就耳聞的一本推理名著，一直想拜讀。作品中出現了很多推理演繹的橋段、福爾摩斯與華生之間珍貴的友情以及涵蓋了上世紀英、美、中等各個國家的人文，歷史與風俗習慣。可以一看

譯林出版社由俞步凡翻譯的《福爾摩斯探案全集》似乎爲了顯示與其他版本翻譯上的不同，將不少篇目名稱改換。可是所改名稱很多都將謎底泄漏，書前譯者序也將小說內容一一概括，這是偵探小說的大忌。這樣的譯本和譯林外國文學出版社的專業形象不匹配，遭到讀者的一片罵聲。該出版社於二〇〇六年八月推出第二版，撤換了原先泄底的標題，將譯者序改爲曹正文的文章。 其實問題不在於內容翻譯，希望大家參考着看，不要偏信一家之言，要有自己的判斷力和參考力。本人認爲翻譯的還可以，最起碼能接受，當然也有可能是本人欣賞水平低下。還有一種可能是大家都喜歡太油的東西，那也是沒有辦法，因爲油的東西讀起來就是比較滑口。只是認爲文字風格比較接近那個年代，其他的不做評論，因爲本人既不是翻譯家也不是評論家，單純的希望大家要客觀對待，不要遺漏好的東西，僅此而已。

太本土化。有點像890年代的語言（？）有點出戲甚至不像英國了，有點不符原著，內容不多說了反正夏洛克很神。建議看中華書局的李版，那版堪稱福爾摩斯翻譯的典範。張版也不建議，很多地方不忠於原著沒什麼好說的

一百多年前的書，出現了地鐵，電話，汽車，中國瓷器，包括服裝，都是如此的超前，非常有現代感。 本次是第3次回味了，每隔幾年我就要重看1次，這版的翻譯真的不錯的，還配了插圖，不知道爲啥看的人這麼少，隔壁人氣高的那版福爾摩斯，那翻譯真不敢恭維。

久仰福爾摩斯大名，終於有幸得書一讀。接連看完四本探案全集真的很過癮，我想這套偵探系列小說之所以能經久不衰，不僅僅是因為案件本身的驚奇古怪之處，還有Sherlock的人格魅力，更重要的是真相背後那些當代社會呈現的價值觀，愛情觀，以及人生觀等等。《血字的研究》中愛情與信仰的衝突，追兇幾十年只為心上人報仇。《四簽名》中錢財的慾望醞釀一個又一個慘案。《花彩繃帶案》中惡毒害人終自食其果。《格洛麗亞•斯科特號三桅帆船》中叵測的人性和驚險的命運譜寫的奇案，《最後一案》中高智商犯罪與反犯罪的尖峯對決。明明已經和罪犯同歸於盡卻在《空屋伏擊案》中光榮歸來，角色被讀者逼著復活也算是偵探界第一人了。雖然很多案件放在今天已經不再稀奇，但是那個時代的讀者能讀到這樣一系列的偵探小說真的非常幸運。