长眠不醒

昨天听完另一个版本，因为自己状态不好，选择这个版本再听，情节并不复杂，也不像尤·奈斯博《哈利·霍勒》系列那么惊心动魄、扣人心弦，可是今次听完，还是满心感慨与无奈。 有钱人很难信任人，真心真意时常被当成别有用心，可是，他们错了吗？并不？因为欺骗、敲诈、威胁，接踵而至。很可惜，在金钱至上的年代，有钱人也没有安全感。那位被杀的里干我都不知道该怎么说，老人这一生最后的岁月，恐怕最信任这位，也算是双向奔赴，但是就这么被病人杀了… 而那些看起来光鲜的存在，在各种欲望里苦苦挣扎。为了爱，你会怎么做呢？会怎么做呢？像银发姑娘？还是像马洛？这世上也有钱买不来的真情实感，即便极度疯狂。 只不过，不管因为爱、欲望还是什么，像我这种平凡人必须透彻的明白，这世界的运转规则很多时候只是针对部分人，嗯，有什么办法呢？平凡庸碌，也无法改变命运…有些人犯事可以各种逃脱，有些人却再也呼吸不了新鲜空气，没太大变化，真的。 只不过，对于女人，那时裸·照会是巨大的威胁与名声羞辱，现在，只要女性自己不在意，已然够不成多大威胁。 有点难过，有点难过，有点难过… 因为平凡！

买了实体书，只能说翻译质量奇差，不说是2016年出版的我还以为是2006年。 钱德勒文字中那些精妙的比喻、犀利的对话和独特的节奏感，在此译本中变得平淡无奇甚至有些别扭，完全无法呈现钱德勒的魅力。 建议选择其他译本。

看完钱德勒的《长眠不醒》，觉得马洛有着十亿万光年的孤独。众人皆醉我独醒的世界里，这孤独透露着执着的倔强和难得的深情。所以我很理解为什么他会如此想念那个银色头发的女孩儿。“我只是个侦探，但我是个不错的侦探。”有的人活着，但他已经死了。而你即使死了，也依旧会活着。在麻木不仁的时代，让我们保持一种对生命最深沉的爱意。

之前对这位作者有所耳闻，再加上书腰上“侦探推理小说中的文学瑰宝”几个字属实是夸得天花乱坠，所以就在上海书展盲买了。 这本书篇幅不长，但我阅读了足足有两个多礼拜，原因在于它“太难读了”。不是说剧情枯燥、人物设定老套这类有关作品本身的问题，而是翻译让我感觉阅读得不是中文，而是什么晦涩难懂的方言。不了解其他读者作何评价，总之我貌似与这类翻译老师生辰八字不合，他翻译出来的文章对于我而言过于枯燥乏味，让我根本无法沉浸到故事中去。除此之外，欧美小说中的出场人物数量又多名字又长，翻译出来的名字还很类似，而且文章里一会出现姓氏一会出现名字，这又更进一步加大了阅读的难度。当然，这仅仅是我的个人感想，不代表翻译老师的真实水平。 总之，每天都像完成任务一样，逼迫（一点也不假）自己阅读个十几页。在这种情况下我知道了故事的前因后果，但是对于出场人物没有产生太大的共情，对于故事也没有什么感触。短期内应该不会再阅读该作家的作品了，之后要是再读，应该会换一家出版社的版本。 最后声明，仅阐述个人的读后感，并没有贬低作家和翻译家。

语言平实无华，读起来却惊心动魄，让人欲罢不能。一开始觉得很平淡，随着剧情的进展，一件件杀人事件接二连三的出现，这一个个长眠不醒的人们到底是被谁杀死，已经成为一个谜团，而作为侦探的马洛却通过小线索，最后看清了整个故事的缘由。我也跟着马洛经历了一次惊险的探案之旅。 本书还被翻拍成了电影，但电影里远没有书中描写的精彩，而且最后的结尾还是更喜欢书里的，即有对警察和现实的无奈，又有男主马洛想要坚持的正义和仁慈，更能引人思考。 语言平实无华，读起来却惊心动魄

有时候我们的生命确实掌握在别人手里，因为别人的疯狂，愤怒，或者不小心而告别了这个世界，我们可能连下一顿想吃的饭还没吃到，想打的电话还没拨出，想说的话还没说出口更不要说想实现的梦想了。生命就是这样脆弱，但正是这样才显得更加珍贵。如果可以知道你在哪一天去世你想不想知道？反正我不想。正是这种不确定的神秘性才更有意思吧。

不好玩。即没有证据，也无所谓推理。到处都是开枪杀人，没意思。