湖底女人

💃洛城神探菲利普·马洛这回卷入了一桩教人难堪的家务事。外表光鲜、中气十足的香水公司高管金斯利先生戴上了一顶绿帽子。他那位漂亮任性又富有的金发太太发来一纸电文，宣称要与她的小白脸男友远赴墨西哥斩断枷锁，缔结新缘。然而，一个月过去了，金斯利太太音讯全无，而更蹊跷的是，她那位真爱男友也宣称根本没有见到过金斯利太太。随着调查的继续，马洛发现与金斯利太太同一天失踪的还有另一个神秘的金发女人。而当一具浮肿可怖的金发女尸从金斯利太太待过的度假村湖底被打捞上来时，事情已经远远超出一起私奔风波的脚本了。谁是凶手？谁是受害人？想方设法阻挠马洛调查的那个警官又是在掩盖什么不可触碰的秘密？这一切的背后是人性的扭曲还是道德的沦丧？

不到最后一刻，猜不到到底谁才是凶手。为什么看了几本钱德勒的书，就这本看起来没那么弯弯绕，是翻译问题嘛。

其实一点都不想评分，奈何不评就不能评论！钱德勒的书让人不能忘怀，从第一本到现在，断断续续十年间，我每次想起这个作家，想起马洛，想起他构筑的那个一如默片电影的世界，体内就不会不自觉地升起一股特别清晰的凛冽之感。案件和剧情仿佛只是载体，承载的是作者在世界中体验到的那些痛、那些爱。案情不外乎错综复杂云里雾里，看他的书我从来不很期待水落石出的揭晓时刻，只享受和期待每一页、每一段文字中那划破黑暗的闪电，幸福的是我从未失望。

目前阅读体验最好的一部钱德勒。对于其的风格抑或说翻译水平有所改观的直接原因，便是本书丰富的情节。 个人认为，在推理小说中展现细腻语言的同时应该把握好度，要特别注意是否会给更侧重推理本身的读者带来非必要的杂糅信息——虽然村上春树是我比较喜欢的作家，他也是钱德勒的忠实粉丝，甚至能在『刺杀骑士团长』中，感觉到深受钱德勒影响的特征，但结果是公认的不够成功，尝试失败，当然，如果是以推理作品去衡量的话。 这恐怕就要仔细权衡文学性和推理感通篇比例的问题，这本书中，得以『淡化』描述性语言的正是跌宕的故事线：一波三折的委托案，相关者的连续遇害，明目张胆的冒充，机智的拔枪对决。 既然是类型小说，无论骨骼与皮肉多么千差万别，作为灵魂的推理内核不该缺失。

人物对白有时候很难分清这句话是谁说的

恶意之后，紧接着我读的就是这本湖底女人，相较于恶意阅读时的流畅，这本小说在阅读的过程中给我造成了很大的困难，很多语句指代不清晰，病句也不少，还有一些莫名其妙难以理解的话，令人费解。我以为是我理解能力太差，对比热门译本后，我发现是翻译的太差了，最明显的就是神态描写的用词翻译得太不准确，导致难以揣摩人物的心思，买到这个译本也是倒霉。 雷蒙德钱德勒作为少数被文学界认可的推理小说家，我相信他的小说肯定有着与其他推理小说不一样之处，对于我来说，这个译本难以揣测的文字就是第一处。 说回小说内容，钱德勒书中的侦探马洛以冷硬形象著称，这其实跟他的小说语言风格息息相关，像海明威擅长的零度叙事，只展现想要表现的内容，进行详实仔细地描写，但很少会对事件进行价值判断，这让书中呈现的内容变得客观理性。马洛在书中也很少有情绪化的一面，同时他务实勤奋，业务精湛，确实会给人一种硬汉的印象。 这本书写作重心并没有放在推理上，甚至没有将推理路径分析完全写出来，推理过程几乎只存在马洛的脑海中，读者并不清楚他到底是怎样思考的，这也是区别其他推理小说的一点，人物的语言和行动自有他的逻辑，并不会因为读者不明白而进行解释，这也让我看得颇为头疼。作者将大量笔墨用于环境书写和氛围塑造以及日常对话，马洛想要知道的信息往往就藏在这些仿佛无意义的对话当中，但读者一开始并不知道马洛的目的，因此观看起来会感觉主线推进不明确，显得错综杂乱，当随着案件进度的推进，几起凶杀案串联在一起，到最后真相大白，虽然有悬念也有反转，但确缺少推理一步步挖掘真相的乐趣，因为最关键的一些反转点，作者并没有给出足够的铺垫和暗示。 尽管在评价钱德勒的小说时，总说不能用推理小说的类型来束缚它，但抛开推理部分，似乎也没有看出太多的深度和言外之意，我只觉得里面的很多警察和商人素质欠佳，且私德败坏，里面的男女关系也十分混乱，这本书中所写的是美国上世纪30年代，也许反映了当时美国社会的一些特点。 钱德勒在这本书中女性描写的十分出色，特别是那些久经情场的女人，她们擅长对付和控制男人，同时又十分善于享乐，钱德勒仔细描写她们的穿着打扮和生活方式，连使用的香水也会进行描述，我觉得这是他十分有特色的地方。

一环扣一环的悬念。节奏紧凑的叙事。揉合人性元素的破案。人物特色鲜明。对话讥诮。和钱德勒式的开放式含蓄结尾。文笔简洁优美超越大多数普通破案小说。恰到好处的伏笔与抖包袱。不靠血淋淋的犯罪恐怖场景或单纯毛骨悚然气氛吸人眼球。所有这些让雷蒙德.钱德勒的侦探小说自成一体，令人爱不释手。属于可一口气读完的作品。

不错的故事，钱德勒的场景描写非常到位，他的美式幽默也别具一格。故事充满悬念和猝不及防的反转，就是外国人名字太难记，降低了阅读体验。

译文不好。怀疑译者的汉语水平太差。书中病句太多，指代不清、逻辑混乱、搭配不当等问题都存在，令人不知所云，还要对照其他版本。比如第14页注释中的逻辑错误，第19页倒数第七行的语病。

这本书集“人物关系”和“出轨”两大特征，颇具阿婆的味道，让人不禁联想到《尼罗河上的惨案》。 虽然本书破案稍显简单，但其幽默诙谐的语调，出人意料的结局，一如既往地对警察不屑以及新监狱的打卡环节都给这本书增添了不少风趣和可读性；同时本书比《尼罗河》更复杂的爱情纠缠也有一种《尼》plus的感觉。 但正是由于出轨情节过多，导致本书前期基调就不是一个令人相信爱情的基调，结尾部分已经看出来作者想努力升华主题让它成为一个爱情悲剧但没升起来，大Boss的死亡顺应逻辑却也毫无波澜。