征服北极点

相对于有广褒陆地覆盖的南极大陆来说，北极是一片看不到边的北冰洋，只不过上面覆盖了与南极一样厚厚的冰层。但是由于月亮导致的潮汐变化，冰块下面的海水也躁动不安起来，它上面的冰块也随之漂移、断裂，让北极探险者面临着更多的可变因素，最大的一条就是：由于每次的探险路线可能都有改变，探险者都要预设几条不同的返回路径，随之而来的就是出发时间的选择、人员的调配、分工、物资的合理配置、意外事件的危急处理……通常这些非常经验性的技术问题在一次次失败尝试的基础上逐渐得到论证，而最终达成目标-征服北极点。 以上这一切尽在这部作品-纪实文学《征服北极点》中，这本书中记录的事件给我印象最深刻的有以下几点： 1.爱斯基摩人和他们的狗。通常土生土长的当地人-爱斯基摩人-更适应、懂得当地的环境，作者选择他们（部分人是“举家同行”）作为探险助手是聪明而睿智的。而他们在探险归来后，也如期获得他们所期望得到的东西：最喜欢的莫过于猎枪、望远镜、雪橇、部分小探险船，而货币及生活用品则位居其次。而爱斯基摩狗在探险途中享受到第一喂食对象的特等待遇的同时，也会因一路上出现体能下降而渐渐被淘汰成为人们充饥的对象，它们可谓是“鞠躬尽瘁 死而后已”…… 2.探险途中，为了不至于过多增加运输的食物重量，还需要人们不断地因地制宜狩猎动物，书中向我们描述了捕猎鲸、北极熊、麝牛、驯鹿的过程，可谓惊心动魄。 3.由于相当长一段路程需要借助狗拉雪橇在浮冰上向着北极奔跑，海水的潮汐涌动及或厚或薄、或大或小的浮冰的漂移，都给前方的这条路随时增添了诸多不确定性，书中就记录了在返程途中，一位重要的助手在远远领先于众人时，独自驾驶雪橇穿过一片幼冰时，跌入冰洞中，因无力攀爬至幼冰冰面，精疲力竭而死去，这不得不说是一件令人非常遗憾的事。 4.最让人感兴趣的要数建造雪屋了。顾名思义，就是取材于“雪”建成的避风港。它其实是用一块块不同尺寸的冰块，按照一座小房子的设计象堆积木一样垒起来的，冰块与冰块之间做到了完美的“无缝衔接”，把寒冷和风雪阻隔在小屋外，为探险者营造一个相对温暖的休憩场所。由于熟能生巧，他们可以只用2-3小时就可以建造一座可容纳2-3人的雪屋，而且在回程途中依然可以继续使用。 有一个词叫“人定胜天”，虽然夸张了些，但是也显示了拥有聪明大脑的血肉之躯的无穷潜力。就像人类登顶珠穆朗玛峰的过程中，倒下了一批又一批的人（参见小说、同名电影《攀登者》），在只身探寻大海深度的过程中，也曾有人类付出了宝贵的生命（参见纪实文学《一息之间》），虽然如此，依然有火一般热情的人们前赴后继。现在地球的南北极也已经被人类踏足，当然，这几乎付出了探险者们一生的努力，书中作者就是历时十多次的失败探险，最终在40多岁才实现征服北极点的梦想。 书中唯一不足的地方是中文翻译得不够顺畅，有时读起来有些拗口，稍微减弱了这本书的魅力，但是不影响它整体的表达。 推荐这本书，至少你可以了解到一些你无法触及的那部分探险生活。

中规中矩吧，确实没有其他几本极地探险作品优秀，翻译水平也很一般。没有爱斯基摩人（作者作为美国人还使用这个带有一定歧视性的称呼而非因纽特人，真是好明显的时代痕迹），没有爱斯基摩犬，作者到不了北极点，但是作者却有很明显的自诩文明世界的文明人思想。

《征服北极点》【美国】皮里著，书名已经透露皮里所作所为：明人不说暗话，皮里讲述自己率领探险队经过25年的一次又一次失败，最终在爱斯基摩人的帮助下，于1909年4月6日到达北极。看似轻描淡写，你试试！呵呵，我真的想试试！一生的探险！

无法掩饰失望，只能说：翻译水平毁了这本书！这也是一种谋杀！

敬佩皮里先生探险的勇气和决心。然而，当了解到他偷了因纽特人的铁矿石卖给美国国家博物馆，骗了四个因纽特人到美国用于研究的时候，心情一下子变得复杂了。 皮里先生也许是美国的民族英雄，但不是我心目中的英雄。

陈静，上海外国语大学毕业，上海翻译家协会会员。 这本书是北极探险家皮尔里的探险实录。 我是买了实体书的。专门来评论的。先给结论：“凑数的书” 印刷糊弄，里面涉及到照片的部分全都是黑乎乎一团。 为什么我要吐槽陈静。 我举一小段，本书22页底端是这么翻译的。 “肉食是冬天里狩猎探险———并不是如某些人想象的那样是运动———的目标” 两个破折号用的人莫名其妙。大家觉得这是什么水准的翻译。 书是2017年出版的，翻译软件不行吗？翻译软件翻译完了自己不看吗？ 真扫兴。

佩服征服北极点的探险勇士。历经25年终于登上北极点，胜利归功于经验、归功于探险队成员的勇气、忍耐力和专注，他们将他们的一切倾注于这项工作中，是了不起的英雄！人类永远都在探索，每时每刻离不开两极。北极是鸟类的天堂。所有鸟都要到北极去繁殖。冰川融化的越来越快。人类面临严峻考验。北极非常寒冷，就像放在冰箱里。现在每时每刻卫星在天上飞，没有保密性。地球只有一个地方北冰洋，最好的 隐蔽所 。……

我曾经去过北极，先飞芬兰玩了一圈，再去挪威坐破冰船去北极 ；2019年国内疫情初发，很幸运又去成南极。此生无憾！看了这本书就是给自己补一补知识的，惊叹于探险家们的勇气，有了你们的拓荒，才有了我们的安全出行！

“我毕生的工作完成了。从一开始就认定我应该做的事情，我相信可以做到而且是我能够做到的事情，我已经做到了。我用我的方式到达北极点，在23年的努力、艰苦工作、失望、磨难、穷困、或多或少的苦楚和些许危险之后。我已经赢得最后的重大地理奖赏，北极点，为了美国的荣誉。这项任务是接近400年的努力的终点、顶峰和高潮、生命的损失和世界上文明国度的财富的耗费，而且这是以一种道道地地的美国的方式完成的。我很满足。”～罗伯特皮里

为那些具有探索冒险精神的人致以崇高的敬意，人类从1527年就试图踏上北极点，然而直到1906年4月6日才由罗伯特.E.皮里完成，在经历了一次次地失败，却没有湮灭探险者的勇气，只因有了他们的壮举及其科研活动研究成果，我们才有幸能在极短时间且无任何危险的情况下抵达北极点，虽然我们没有他们艰苦的经历，但抵达北极点时的兴奋与激动与皮里是一样的，本书除了翻译的语句顺序不符合中文习惯外，其他的还是值得推荐阅读的！