英国特工（毛姆文集）

对其中的两个故事印象最为深刻。 当你什么都拥有的时候，往往对那本触手可得，最后却无情失去的事物或者是人最为留恋。你会幻想:如果当初你做了另外一个选择，那么今日的你肯定比现在快乐，只可惜人生无法重来，而后悔也于事无补。无论是白玫瑰还是红玫瑰，有些人只要是得到了就会惦记另外一个，所以你永远都不会真的快乐。 到底是生命重要，还是那些身外之物更重要，或许，它们对你来说并不仅仅是几件衣服，但为此而失去性命真的是不值得。人生难免有意外，有些人就是会平白无故的失去性命。而这个世界或许远没有你想象中的那么安全。

又来看毛姆了。在以前看过的很多书或文章里都有提到过，毛姆，在二战时期曾为英国情报机构当过间谍。坐在咖啡馆里，翻着报纸喝着咖啡写着文章的同时，耳朵也在不停地忙着收集各桌各路的消息。你眼前能出现的是《卡萨布兰卡》里英格丽褒曼和汉弗莱鲍嘉相遇的那个酒吧。等疫情结束又可以满世界飞时，摩洛哥要安排上了。

除了翻译让读者看着有点累，用了很多古文，整体还是看得懂的。

这一版的翻译，实力劝退。买翻译版本好点的实体书去了。

太过平铺直叙风格了，翻译得有些老气。

毛姆的这部《英国特工》看的我云三雾四稀里糊涂，一方面题材不是喜欢的类型，而且感觉叙事有些啰嗦，貌似还时常跑题，这也让我读起来常常心不在焉；另一方面翻译的风格也不对口味，尽管译者态度极其认真，并具有丰富的背景知识和很高的专业素养，字里行间力图尽可能的忠实于原著，但使用的词语过于生僻拗口，似乎有些刻意咬文嚼字，一度让我失去了读下去的耐心。直到读了最后的“译后余墨”，推测译者大概是位有些年纪的老先生，方才意识到既不是翻译的问题，也不是毛姆的问题，而是因为自己水平有限，只适合读那些情节简单又通俗易懂的作品。

本书相对来说我更喜欢前部分。第9、10两章令我想到格林的哈瓦来的人了，格林那本太黑色，读的过程我哈哈哈大笑，不知道格林写的灵感是否从毛姆这2章而来。PS本书翻译确实值得说一说，有时候太古典，对仗诗词，有时又很地方方言（例如有一句：…我们还能咋的？）。不得不说现在要找到这样既古典文学底子好，又有文学性的译者几乎没有。当初傅雷翻译巴尔扎克非常优美，但又被不少读者抨击他二次创作过多（他美句子太多），总的说我还是很喜欢这类翻译，很优美啊！

哦我的老伙计，这本书的翻译实在糟糕透了，我敢打赌，除了序章，其他所有章节的翻译就像隔壁苏珊婶婶的苹果派一样糟糕。 译者想尽一切办法让读者磕磕绊绊，我的上帝！我真想用我的新靴子狠狠的踢他的屁股！该死的，他怒刷存在的方式就像老驴子的牙齿一样硬，可真是太糟糕了。

给译者致敬。 做间谍实在是小说家不可多得的经历和素材，毛姆也把握的很好，在实际情况那么无聊和限制的前提下还能够从各种人物心理、细节中挖掘出这样的故事也是很不易了。虽和开始读之前的想像差距很大，毕竟之前还是对间谍活动抱有着罗曼蒂克的幻想）...

对本书感兴趣的是毛姆在特工生涯时遇到的各色人物，多涉及特工中的与情报相关的人，因此也与众不同。毛姆将这些人的时代背景、生活欲求、性格特征和喜怒哀乐描写得细緻生动，符合实际。        感觉本书的译者是非常尽力的，但看书有时走神，跳脱出来，然后再接着看。仍觉得书写得不错。