看不见的美国（译文纪实）

俄亥俄煤矿工、墨西哥农业工人、美国橄榄球联盟的啦啦队员、纽约纽瓦克机场的空管、亚利桑那的枪支销售员、德克萨斯的肉牛繁育者、阿拉斯加冰原上的石油钻井平台工人、大型运输卡车女司机、加州城市垃圾填埋场操作工……所有这些人的身份、背景、经历各异，但又一个属性却是共同的，那就是劳动者。而这些劳动者的一段段生活片段，则在五一期间十余个小时的高速奔波中，由一位颇具参与精神的作家，珍妮·拉斯卡斯，以自己投身这些劳动者日常的亲身经历，将所有这些片段，用堪称优美且直白的文字，一路娓娓道来。这是一首美国版的“劳动者之歌”，恰与源于1886年美国芝加哥工人大罢工的五一国际劳动节，有了最契合的共鸣和声。由此也让我的这个五一假期，有了特别的意义。 珍妮在一开始，试图为即将开始的这个劳动者大合唱做一个概括性的提炼。所以，她以“看不到的人”来统称ta们。即在我们的日常生活中，有很多事情并非“自然发生”的，而是由很多我们视而不见的劳动者使之“发生”的。但是，一旦进入真正的故事，这种“他者视角”的“不可见”却再也没有出现过，有的则是如同现场实录一样的直截了当，还有的，可能就是这辈子所读正式出版物里，密度最高的“F Word”了。 作为一个工科死宅和半个工程人，可以说，书中呈现的很多场景和人物反应，都有非常“眼熟”的感觉。但要说作者对所涉行业有多深刻的理解，那也完全谈不上。主要是本书的重点，其实在人，劳动中的那些具体的人。ta们的喜怒哀乐，彼此之间的亲疏远近，以及ta们所必须面对的、每天重复的那些劳作。这确实是一个非常值得深入探究，并仔细观察的视角。因为哪怕是那些以“工业党”自命的人们，绝大多数时候，对于这些工作中的人们，其实也并没有多少了解。甚至，在太多涉及这些劳动者的刻板印象、行为范式，乃至法律规范和福利待遇的形成与演变过程中，绝大多数的规则制定者，都对这些社会规则，可能涉及的、具体的劳动者，完全一无所知。在这些精英阶层的心目中，劳动者只是一个抽象的符号。或无关紧要，或政治正确，但唯独缺少血肉，更没有个性，情感家庭社会关系等等也就更是无从谈起。于是，我们就置身在这样一个极其荒诞却十分真实的世界之中——这个社会中占据最大人口比例的人群，就是劳动者。但这些劳动者，却是“看不见”的。 不过，正如上面所说，身为“看不见”者之一，作者所接触过的、呈现出来的每一个故事里，却从没有任何一个主人公，以及ta们的同侪，主动地、有意识地表达过，对自己“不被看到”的怨怼。甚至连这个概念，都不曾被提及。因为在ta们的生活中，这根本就不是一个问题。每日的劳作、生活的重压、必须面对的各种状况、职业的责任乃至对生命的瞬间抉择……所有这些已经占满了ta们日夜之间的全部。ta们绝不愚昧，相反往往十分睿智。无论是对自己的职业，还是对生活，甚至可以说具有丰富的智慧。ta们更情感充沛，对生活中的点点滴滴，都有着细腻的体验与倾诉的渴望。只不过，所有的这一切，都融入了那些繁重的辛劳之中。完全没有给小布尔乔亚的无病呻吟，留下任何一丝空间。所以，当作者来到ta们中间，愿意倾听、平等交流、敞开心扉，所有这一切便如推开一扇紧闭的大门，而门后的那一曲劳动者之歌，一直都在激荡回响。听到它、感受它、融入它，就成为再自然不过的事情。劳动者一直都在那里，这个世界，这个社会之所以存在发展，正是因为有ta们的存在和努力。ta们不需要“被看见”，没有劳动者自觉的人，不能，更不配“看见”ta们！ 说到不能和不配，就必须提一嘴这本书的译后记。必须说，原本非常棒的阅读体验，在最后的部分，彻底把我给恶心到了！从翻译质量来说，本书真的不算差。但译者在最后，借着作者那个“看不见”的概念，一连串的“感谢”喷涌而出，以至于让人恍惚这究竟是谁，在试图代表所有人，甚至是替作者，去向所有那些“看不见”的人们，表达“歉意”和“感恩”。那种居高临下的口气，和不由自主地代表一切的精英范儿，还有几乎按捺不住的强烈表达欲，当真是将当下社会和舆论场上的那种矫揉造作和傲慢无知，体现得淋漓尽致。但这毕竟不是本书及其作者的问题，所以，再怎么恶心，也与本书无关。所以，依然推荐本书，只是绝不推荐译后记。

他们平凡，他们甚至觉得自己所做的工作只是为了家人，为了自己而已，殊不知，如果没有他们，这个社会如何运转，这个国家如何运转？他们的每一个人的付出，敬业，热爱，忍耐，奉献，犹如每一滴水，汇聚成江河，然后是推动一个国家，社会滚滚向前，源源不断的动力。 我们平常的一天是如何度过的呢？起床，洗漱，吃早餐；挤公交或者开车去上班，吃午饭，午休；上班，下班，回家（或不回家）吃晚饭，晚间放松娱乐或继续挑灯夜战，上床睡觉。日复一日，我们忙忙碌碌。我们在价值观单一的社会里只关注着自己和自己的小世界，奋斗！升职！加薪！扩展人脉！买房！买车！登上人生巅峰！对于小世界之外那个广阔无垠的大世界，我们除了一些必要的接触和客套的礼貌，再也看不到那其中所蕴含的丰富与深沉。 美国作家Jeanne Marie Laskas看到了。她思考自己的冷漠，决定走出自己的小圈子，去看一看属于其他人的，那个我们“看不见”的世界。她去感受地下一百五十多米煤矿工人们的恐惧与喜乐；她去了解北极圈以北油井工人们的过去与现在；她和采蓝莓的农人同行；和养肉牛的牛仔攀谈……她深入到各种各样我们平时根本视而不见的行业，去探询和了解，并检讨这个冷漠的社会，就像她在前言中说的，我们的冷漠，说明我们是什么样的人呢？答案也许会让所有人赧然。 这是一本相当可贵的书。唤醒我们在强烈的自主意识和个人主义之外，那份所剩无几的同理心。毕竟生而为人，压力太大，为了旁人的目光，为了自己的物质追求，我们哪还有什么闲心去关注这些事情呢？又关我们什么事呢？如果你已经认认真真捧读过作者这一路的经历，你会发现，这些事情不仅应该关注，而且与你我他的生活有着密切的联系。 如今还有个很奇怪的现象，很多人看到媒体报道名人做慈善，帮助这样那样的弱势群体，发起各种基金，第一反应往往不是赞叹或支持，而是撇撇嘴，骂句“作秀”。为什么出现这种情况？网络暴力的泛滥往往是原因之一，能骂出这句话的人当然也不占理。但也许还有一个原因，报道中出现的名人们，和那些受到帮助的人们站在一起，似乎极不搭调。前者的脸上有种高高在上的同情，后者的脸上布满标准的感恩戴德。可能在负能量比较多的人眼里，这反映的不是人间自有真情在，而是社会地位与贫富差距的悬殊。这些媒体报道似乎也变了味，大张旗鼓地宣传慈善，文末再附上受助人的账号，好像你不马上表示一点，就成了不道德不高尚。这可能也是引起大众反感的原因之一。 这就更凸显出《看不见的美国》的可贵。首先作者和她背后的团队能够想到做这个课题，就很了不起了。我们这些生活条件算是小康、教育程度不高不低的社会“中间人”，关注的往往是最高层或最底层，要拿首富作为崇拜艳羡的对象，要拿偏远山区那些最贫穷、吃不起饭的人作为怜悯的对象，却从未想过，在更接近我们的地方，有着庞大的人群需要我们单纯的关心。我们关心他们，就是关心我们自己。《看不见的美国》就是在做这样一件事。里面写到的任何人，其实都是普通人。他们身上没有暴富或赤贫的标签，这也许是他们被整个美国社会忽略的原因。更可贵的一点是，在如今各种大大小小的官方媒体与自媒体都忙不迭输出价值观，表达自己的与众不同之时，作者却完全站在客观的立场。你看她何曾将自己的观点强加给读者？何曾做出任何道德上的绑架或判断？她没有指着你的鼻子说：关注他们！帮助他们！感谢他们！她只是认真去体验这些人工作与生活的日常，悉心记录下与他们的谈话。我想美国的读者读到这些，应该没有丝毫被强加的反感，只是被这些平淡而真实的文字所感召，发现：啊，有这样一群努力生活，用心工作的人，和我的生活息息相关，我却从来没想过他们。这样的我是不是太冷漠了？我是不是从自己的世界里脱离出来，对广阔的世界多一点关心？变成一个更耐心更善意的人？我想，朴素诚实的文字，坦白恳切的态度，是有这种力量的。 而这个过程中，最让作者也最让我惊讶的是，基本上所有这些“看不见”的美国人都热爱着自己的工作。不管是冰天雪地里的油井工人，垃圾场推土机之类的操作员，还是整天忙得头昏眼花的空中交管员……他们或许有所怨言，但都是针对工作本身，只是因为工作而衍生出的一些枝节。对于自己要做的事情，他们全都充满了热情和骄傲，就像开篇惠特曼的那首诗，“美利坚在歌唱”！如果我们在生活中遇到这群人，也会被他们的热情所感染，被他们对工作的热爱所激励吧？然而，为什么当他们在全神贯注工作的时候，却得不到我们哪怕一点点的关注，甚至是理解呢？ 他们平凡，然而他们也不平凡！

这是一本纪实类书籍，如果不是看到译者是何雨珈的话，估计我不会这么早与这本书结缘。这本书描写了美国常被忽略的平凡的职业，比如矿业工人、空中交管、饲养肉牛的牛仔、啦啦队员、卡车司机等等，他们每日辛勤劳作，默默无闻，他们平凡的工作支撑了美国社会的正常运转，书中展示了每个人不一样的价值观和生活态度，以及他们各自的生活方式。多元的价值观让我反思自己感知世界的方式，无论是美国还是中国，再平凡的人，也有其存在的价值。 正如何雨珈后记所言：“这是一本相当可贵的书。唤醒我们在强烈的自主意识和个人主义之外，那份所剩无几的同理心。”看完这本书，你才明白原来那无尽的远方和那无数的人，都与你息息相关。

《看不见的美国》描写的是那些常被人们忽略的普通职工：矿业工人、空中交管、饲养肉牛的牛仔、啦啦队员、卡车司机等等。他们终日辛劳，默默无闻。正是这些平凡的岗位支撑着美国社会的正常运转。 作者是为女性，她以柔弱之躯下煤矿，走田埂，淋大雨，爬高楼，跑公路，上高山……令人百感交集。她的坚持与倔强，她的睿智与善良，成就了这本闪耀着母性光辉的书。 书中的小人物们各有各的价值观，他们生活方式也各不相同。正如译者何雨珈在后记所言：“这是一本相当可贵的书。唤醒我们在强烈的自主意识和个人主义之外，那份所剩无几的同理心。”是啊！那无尽的远方和那无数的不名之人，都与我们息息相关。这就更凸显出《看不见的美国》的可贵。我们从那些“看不见”的美国人身上收获思想，解脱桎梏，救赎心灵。关心他们，就是关心我们自己。

非常好的一本书，不管是写作的角度内容还是翻译的质量，虽然说客观的写作方式并没有主动给到我什么高大上的观点，但是好的作品也包括启发读者自己思考感悟的作用，译后记部分也很精彩，代表了一个获得感悟的读者内心的体会，适合每个习惯于生活在自己小世界不经常跳脱出来旁观的人认真阅读！

最近看了一系列描写美国的书。有狠狠剖析美国精英的《优秀的绵羊》，有描写社会底层的《乡下人的悲歌》，《美国底层》，《扫地出门》；以及这本《看不见的美国》。 与揭露阶级隔离不同，这本书让我得以深入一个社会的角落，去了解他们工作的实貌，当然难免，会带着作者的滤镜。但说实话，如果真的去往美国旅游，我可能也看不到这样一群人的身影，因为他们隐在城市的暗面。 但因为读过，我会带着问题和思考去亲近美国，用我自己的眼睛去看真实的美国。 感谢这本书，如今，当我拿起超市的美国进口盒装蓝莓，劳工们太阳下弯曲的背脊就会跃入脑海；看到垃圾工每周开着轰隆作响的垃圾车来收垃圾的时候，我就会想到垃圾山的场景；路上原先避之不及的大卡车会让我想到冰箱里塞满的新鲜蔬果。我开始看见这个社会背面的那些劳动者的身影。 那天带孩子们步行去小公园，路过一个路口，几辆工程车停在那里，打开的窨井里传来一阵乒乒乓乓的声音，还有夏日烈阳下的阵阵酸腐味。 哥哥妹妹飞快得拉着我过了马路，嘴里叫着好臭好臭啊…… 我回头看了看那个路口，对孩子们说 你们觉得臭，但是井下的那个工作人员还在努力的维修下水管呢， 每一个职业都值得我们的尊重，是不是？ 哥哥歪着脑袋想了想 如果下水管道坏了，我们家里的水池就会堵住啦 我笑着点点头。 这是一本好书，译者也很棒，推荐出版社的译文纪实书单。

其实五天前就看完了，因为太生气了所以没有马上把感受写出来，打算找个时间好好骂一骂这书，但是因为记性不好马上就忘了这件事，还好今天下午我终于想起来了… 整书写得较好的就煤矿、油井、垃圾场这三个篇章，最差的应该就是“噼啪”的卡车这一章，简直给我气得想摔手机。觉得作者就是完全没东西写了，非要凑字数然后写了一堆有的没的。以前很怕看国外文学小说就是因为知道国外的作品经常出现很多的“流水账”，比如说描写一个主人公进入一间房“进门是一张床，床左边是一个床头柜，右边也有一个床头柜，左边床头柜上面放着一个台灯，前面有一个衣柜，衣柜是黄色的，墙纸是蓝的，被单是白色的……”这种无意义又寡淡的描述。以前经常嘲笑朋友看这样的作品，今天终于轮到我了。 为什么觉得卡车这一章写得不好，因为作者的描写一点都不深入。这里并不是说她的体验不深入，而是她的角度一点都不深入。我甚至觉得她根本没想好卡车司机应该写一些什么内容，更多的像是被赶鸭子上架的感觉。 举例来说，作者写物资运输的时候。她写“国土广阔，这么多东西是怎么到处跑的呢？从那里，到这里，来到我们身边。不，我们完全不关心，就像我们不关心地下室的加热炉如何让卧室变得暖和。但是，炉子又没有生命，你没法跟炉子交朋友。” 而大约六年前，我看过周小平对于物资运输的一小段描写“如果你有心，可以找一个周末的夜晚去八达岭高速看看那些一眼望不到头的货车车流。看看那一车车满满的蔬菜、肉类、饮料是如何送入我们的城市，你再来谈谈为什么我们要继续提升工业化指标。——我们当然要继续加快建设，而不是‘停下来等一等人民’。我们的思想是可以停下来休闲一下，但我们的胃绝不会等待哪怕一天。” 两者同样是描写物资运输，一个美国，一个中国，都是国土广阔的国家。珍妮·拉斯卡斯的描写就很寡淡像学生的记叙文加议论文，而周小平的就能直击心灵。我能理解《看不见的美国》更多的是想描写“人”，而周小平更多的是描写“社会环境”，侧重不同所以角度不同。但是“细节描写”和“流水账”是两码事。而这一段却已经是其中较为有内容的描写了，短篇确实很考验一个作者的写作功底，所以作者在此书里呈现的写作上的劣势以及缺点，真的不要太明显。详略安排、侧重角度、切入点、观点等等没一处可夸。唯一觉得有价值的可能就是这本书，让我们开始关注这样一批“看不见的人”吧，在社会影响以及导向上的价值还是不可忽略的。 但是让我很意外以及惊艳的大概就是这个翻译，真的翻译的太好了！以后她翻译的书可以放心食用了。感恩[爱心]

很多人都不知道， 自己的国家到底是怎么运转的。看不见的美国，其实一直都在。

为什么总听人抱怨“道德沦丧”“拜金主义”，为什么总感觉现代社会太压抑总是怀念旧时光，为什么感叹人与人的关系越来越冷漠亲情越来越淡薄…也许问题出在自己身上。 这是本极具人文关怀的书，但不是无病呻吟为赋新辞强说愁那种，翻译很接地气，跟着书中那些“看不见的美国人”走了一圈，“劳动人民”这个无比熟悉而实际陌生的名称似乎又鲜活起来了，真的惭愧，我竟忘了自己也是个农民。 值此五一劳动节刚过之际，看一本劳动人民的书籍，向所有“看不见”的人群敬礼！

这书堪读。我曾随单位司机去垃圾场清倒垃圾，高高的垃圾山，车一到，一群捡垃圾的人蜂蛹而上，争抢垃圾，和那些苍蝇，难闻的气味，横流的污水，噪音，灰尘，崎岖泥泞的垃圾山形成独特的风景，我在思考，惊讶于城市能产生如此不堪的垃圾，好像也没有好的办法来处理。垃圾不断增长，人类最后会被垃圾所包围。读本书，美国的垃圾处理机械发达，给我留下深刻印象。 本书女性作者深入美国社会，选取了矿工，航空管理员，阿拉斯加石油钻井工，啦啦队员，长途卡车女司机等职业，深入了解他们的工作以及这些职业的工作内容，工人们的日常和思想，我觉得很有意思，能亲身经历本身就是很有价值的事情，人类之间需要增进相互了解沟通，相互尊重。工作和劳动创造人生和社会价值。我们的生活依赖各种各样的职业，大家都只是社会的细胞。不止是职业，国家，民族，文明都是这样的，了解越多，相处就会更和谐，文明就越发展！我们要有一颗平常的心，善待他人，善待自己！