黄金案（大唐狄公案）

黄金案这一案着实精彩！除了几起凶杀案的扑朔迷离，还有几尊佛像的来龙去脉；既有人虎的险象环生，还有鬼魂助人的离奇经历；案件的真相穿插在政治阴谋、金钱交易中，故事发生的位置有花船、寺庙、县衙、书斋、桑林，看似错乱无关的几起凶杀、失踪，最后归类到一条线索串联，真是一篇没有任何废话的刺激悬疑推理小说。作者高罗佩（原名罗伯特·范·古利克）是位荷兰人，是个不折不扣的外国人，但是很喜欢中国文化，是一位荷兰汉学家。正值西方推理小说发展高峰期，高罗佩不满足于只是翻译中国的探案集，开始自己动手写了十六卷的大唐狄公探案小说，还亲自画了绣像（就是配文的插画），书中融入了很多中国古代文化元素，故事场景让人一窥东方古建筑韵味，与案情有关的物件也是古文物展示。四川大学教授赵毅衡说“ 现代西方对传播中国文化做出最大贡献的人，恐怕要算荷兰人高罗佩。”《黄金谜案》故事开篇是蓬莱县令遇害，狄公主动请缨任蓬莱县令，查明凶杀案。和故友话别时，提到大理寺档房内的卷宗消失了一部分，还有人在蓬莱县衙内看到死去县令的鬼魂飘荡，吊足胃口、影影绰绰、疑点丛丛......“ 桌面上铺着光亮耀眼的大红织锦，案桌后挂着一幅褪了色的绛紫帷幕，几乎占去整个墙面，帷幕中央用金线绣有硕大的獬豸图样，正是明察秋毫的象征。”寥寥几笔写出了中式衙门的鲜明特色，也把整个县衙的布景表述清楚，代入作者是个荷兰人，是不是瞬间觉得很是厉害。在县衙的当晚，狄公第一次遇到了王县令的“鬼魂”。在王县令死去的书斋内，发现了亲手记下的一长串数字和日期，但没有说明，其他的物证已经寥寥无几。当晚马荣和乔泰（狄公手下）和白凯（船主的账房先生）相约花酒，两位公差夜行河边的时候，好似看见一个坐轿子的人被人推下河里，但是两人在河中并没有发现尸体，异常的现象让人捉摸不透。喝花酒的乔泰结识了高丽妓女玉素，玉素交给乔泰一个王县令留下的漆盒，盒盖上镶着两根竹枝和几片竹叶作为装饰，用金漆印模而成，周围还嵌有一圈螺钿。但是漆盒中空无一物，狄公认为王县令已把重要信息写成资料放入盒中，未曾想花船闲杂人等众多，遗失了。第二日，狄公前往范仲（县衙主簿）的田庄审查佃户，因为范仲已经失踪多日，经查，佃户裴九承认范仲和一名女子在自家屋内媾和，后被人杀害，裴九因为害怕被人错判，将范仲和女子的尸体埋进了附近的桑林。狄公掘开埋尸点后发现，只有范仲和一具和尚的尸体，和尚的身份经确认后是施赈僧人慈海，并且慈海全身上下无任何伤痕，初步断定为心病猝发致死。狄公断言，杀害范仲的人是当地无赖阿广，阿广和裴九的女儿私会，误以为范仲是裴九女儿的情人，于是一怒之下杀了两人，但不知为何，女子的尸首未被找到，只有找到阿广才能弄清真相。狄公再入白云寺查案，得知僧人慈海即将被火化，船主顾孟彬捐赠给寺庙一座杉木佛像，择日在寺庙开光，之后军营统领一路护送至京城白马寺中供奉。狄公在寺庙中险些遇害，被王县令的鬼魂救下。马荣乔泰再次和白凯相约花船游玩，这次两人遇险，险些被害，乔泰喜欢的高丽妓玉素死前高呼“高丽需要军械，高丽必得复兴。”好在马荣乔泰白凯三人有惊无险，金桑（高丽人）被捕。失踪多日的顾孟彬妻子，曹氏，被老鸨扭送县衙。曹氏和弟弟归家途中被范仲欺骗至农庄玷污，后差点被阿广杀害，逃离途中遇到和和尚慈海差点再次被玷污，后被白凯所救，送到老鸨处修养，由于县衙开堂审案，大家怀疑白凯是凶手，于是老鸨将曹氏误以为是白凯的姘头，扭送到县衙。曹氏的离奇遭遇才被发现，曹氏后被顾孟彬休妻。马荣乔泰在破庙中无意发现了很多中空的禅杖，唐主簿交代自己一旦发病会变成“ 人虎 ”。狄公和洪亮在戏院听了几出戏，逐渐捋顺了整个案件的经过。王县令被害、被推下河但不见尸首的人、寺庙的中空禅杖、顾梦彬捐赠的佛像、消失的白凯，虽然已经破解了范仲被害案、曹氏失踪案，但王县令之死仍未解决。狄公在听完几曲戏后，找出了这些事件的关联性。顾孟彬、曹氏的父亲曹鹤仙、金桑三人用泥佛制作模具，磨具中倒入大量散碎黄金，利用慈海和尚火化时融化金块，制作金佛，再将制作好的杉木佛像分割运送，两尊佛像一并送往白马寺，杉木佛像进入寺庙，金佛交给主谋。河边被推下水的人其实就是做模具的泥佛，所以不见尸身。王县令被害，是由于发现了三人的阴谋，并且用算术记录下运送黄金的时间和数量，由于王县令的弟弟也是京官，于是被误认为要兄弟联手揪出主谋，所以被杀害（书斋杀害的手段也是极为巧妙，狄公也是无意中发现了这个手法。）真正的主谋，却是狄公挚友，是被王县令的胞弟发现的。而白凯，就是王县令胞弟扮演的，只身前往蓬莱查案，想要还原哥哥被害的真相，顺便一网打尽参与这个案件的所有凶手，所以才相约马荣乔泰，暗箱传递讯息，并且保护自己，查出真正的主谋。案件推理至此完成，但是书中多次出现“庭院中隐隐传来的关门声”，引人深思，尤其是寺庙中救下狄公的鬼魂并不是白凯所为，鬼魂之说为文章增添了玄幻色彩。县衙中两位主簿的感情线非常不起眼，但是唐主簿听闻范主簿之死，便郁郁而终，引人深思，是父子？还是断袖？乔泰和玉素的感情，也是真挚热烈，但终因立场不同而不得善终。这场席卷在金钱交易中的命案终于落下帷幕......

《黄金案》作为《大唐狄公案》系列开篇，以一场黄金失窃命案为引，瞬间将读者拽入盛唐暗涌的漩涡。小说之精彩，首在叙事节奏的精准把控——县令狄仁杰甫到蓬莱，便遇富商毒杀、黄金失踪、县令暴卒三案交织，线索如蛛网般铺开，却无半分冗杂。高罗佩以中国公案为骨，西方推理为髓，狄公不仅明察秋毫验尸推演，更深入市井江湖，在茶肆、妓院、道观间剥茧抽丝，每一处细节皆暗伏杀机。 其故事性之强，在于历史质感与悬疑张力的完美交融。看似简单的黄金劫案，竟牵连朝堂权斗、边关秘事，狄公于官场倾轧中坚守律法初心，智破连环迷局时，更展露人性博弈的幽微。结尾三重反转，黄金真相反倒成为人性贪欲的映照，布局精巧令人拍案。 此部开篇，已奠定系列“东方福尔摩斯”的魂脉——狄公不仅是神探，更是儒士、政治家，其锐利洞察与文人风骨相映生辉。盛世大唐的繁华与阴影跃然纸上，实为东西方叙事艺术淬炼出的不朽开章。

这个案件里关于唐主簿（冬初阳版翻译为唐县丞）的死因，高罗佩化用了中国有关于“人虎”的志怪传说。人虎是中国古代传说中的妖怪，指人得了怪病后变作的老虎。 《本草纲目》中曾提到，武则天时期郴州有一个官吏，生了怪病，然后变成了老虎（原文：《唐书》云武后时，郴州左史，因病化虎，擒之乃止，而虎毛生矣。） 还说唐宪宗时期有一个服役的人快要变成老虎了，最后被人用水制止（原文：又宪宗元和二年，商州役夫，将化为虎，众以水沃之，乃不果。） 《齐谐记》里也记载有一个叫薛道询的人，年轻的时候得了怪病，精神失常，然后就变成了老虎，吃了好多人，后来有一天自己病好了，又变回人了，有一天酒局里提到了自己这件往事，然后就被仇家给报了官了（原文：太元元年，江夏郡安陆县薛道询年二十二。少来了了，【忽得时行病，差后发狂，百治救不痊。乃服散狂走犹多剧，忽失踪迹，遂变作虎】；食人不可复数。后有一女子，树下采桑，虎往取食之。食竟，乃藏其钗钏着山石间；后还作人，皆知取之。经一年还家，复为人。遂出都仕官，为殿中令史。夜共人语，忽道天地变怪之事。道询自云：“吾昔曾得病发狂，化作虎，啖人一年。”中兼道其处所姓名。其同坐人，或有食其父子兄弟者，于是号哭；捉以付官。遂饿死建康狱中。） 《博物志》里也说：江陵有人化为虎。俗云猛虎化为人，好著紫葛衣；【足无踵有五指者，人化为虎。】 所以书里有一个剧情就是，乔泰看到一只老虎跃过时，说了一句“它闪过一只爪子样的白手。那是一头人虎！”因为《博物志》中对人虎的特点有记载：“足无踵有五指者，人化为虎。” 高罗佩在后记里提到，公案小说经常有鬼神妖怪的元素，他写狄公时尽量让这些元素不出现，但为了让西方人了解一下中国人的鬼神观念，偶尔会加入一部分，但不会让这些超自然力量随便干预推理内容。另外他还说，其实他书里这些灵异志怪的内容也可以另外用科学的方法来解释，比如唐县丞这个事也可以理解成是一种精神方面的疾病（其实这个一个版本开头的唐主簿供述就类似人格分裂的疾病）

可能因为是上个世纪的书的缘故，书里的某些情节对于读者来说并不难猜，甚至可以说看见某些情节的第一眼就知道怎么回事了，不过整体还是不错的，短短十万字破了黄金案、曹小姐案、范仲案三个案子，还融合了推理、志怪和同性恋的元素。 书里的很多男人都挺好色的，狄仁杰和白凯可以说是两个鹤立鸡群的男角色。曹小姐形象塑造也很好，对曹小姐的结局处理我很喜欢。曹小姐本人说的“我不是贪生怕死的人，但是我不愿意去做自己觉得无法理喻之事，哪怕在范家田庄，我想的也是如何逃生”，这句话和她饱读诗书、热爱自由的性格非常契合，莫名又让我想到了可怜的顾曼桢。不过我很疑惑，唐朝这么民风开放的朝代，对于女子贞洁真的有这么看重吗？即使是明朝人写的《西游记》里百花羞的父母知道女儿被虏后第一反应也是大哭要救出女儿，而不是责怪。无论是国王、大臣还是师徒几个，没有一人说过百花羞的不好。所以我觉得也许在唐朝，曹小姐的不会受到来自丈夫和父亲的侮辱，而是安慰。

3/5 【阅前感受】 春节期间我计划读完“大唐狄公案”系列，这是系列第1本。总共15本，感觉还是有点挑战的。 【阅后评价】 我先聊聊“大唐狄公案”系列的类型划分，作者是荷兰人高佩罗，其实理应算是欧美推理。但是我在读完《黄金案》之后感觉这套书太中国了太汉化了，如果归到欧美推理很别扭，这里不妨就破例一次，我决定还是将该系列归为国推。另外从故事的类型来说属于“公案小说”，这类小说在我个人的分类标准中会归到“侦探冒险类”的范畴中，“侦探冒险类”我的定义是以专业人士为主角，重冒险解密轻推理的故事。 这本《黄金案》在故事上我感觉还是不够惊险刺激、曲折离奇，但胜在量大管饱、元素很多，所以最终我给了3分还行的评价。下面我谈谈书中一些印象比较深刻的内容。 ① 在第一第二回中讲到狄仁杰在赴任蓬莱县令的路上，遇到两位强人剪径。没想到老狄是武艺高强（完全不需要元芳好吧），直接与两位强盗决斗，之后得知两位是劫富济贫的侠盗，于是便义释了他们。这一段十分精彩，短短的一两个章节的内容就将武与侠二字表现的淋漓尽致，值得《青之毒》好好学习。 ② 书中人物的人设性格估计应该不受现代读者所喜欢，狄仁杰这人物有官威，没那么亲切，包括他遇到了鬼神也会吓得魂飞魄散，如果是现代作者来写的话肯定不会这样设计人物。 ③ 书中有鬼神元素，有一个人虎，类似与西方的狼人，表面是人内心却有虎的人格，当虎人格占据主导时，人就会变为虎。还有复活的亡灵，着实是把老狄和他的手下吓得不轻，都有点恐怖片的味道了。 ④ 书里有一位王县令被毒杀了，毒杀的手法我觉得有点意思，虽然缺乏推理，但这个毒杀诡计我觉得能进入我2026的毒杀排名。

去年三月份读了北京联合出版公司出版的《大唐狄公案》六册全译本的第一册，却被译者的敷衍态度劝退了。当时就了解到上海译文出版了这套由女译者张凌翻译的《大唐狄公案》，一直打算重读一下，找一找童年记忆里那部电视剧《狄仁杰断案传奇》的感觉。 这本《黄金案》完成于1958年，其实是高罗佩创作的第四部狄公案小说，不过由于从时间线上说是最早的一个狄仁杰探案故事，因此无论北联版还是上译版，都成为开篇之作。北联版是第一册的第一个故事，上译版是第一卷的第一本。 为积累办案经验，狄仁杰主动要求出任蓬莱县令，并在半路上收服了马荣和乔泰。到任后他首先要处理的，就是前任县令中毒身亡之谜。很快，新妇失踪、僧人遇害等案件又接踵而至，案件背后似乎又与居住在城外的高丽人以及蓬莱本地的船业主们有着千丝万缕的联系…… 故事本身没有太多好说的。虽然穿插了多个案件，作者把“料”给得很足，但整体结构上多少有些散乱。除了故事结尾很好地呼应了开头的伏笔算是个小小的惊喜（当然重读就不算惊喜了）之外，并没有太多的亮点。谜题设置也多少有些牵强，缺乏足够的说服力。 狼人的乱入也让人有些出戏（本版中译为人虎）。作者似乎认为动物化身为人的传说是中国文化应有之义，不过在较为严谨的推理作品中有类似的情节还是有些奇怪，毕竟民间传说是具有明显的幻想特征的，跟偏于写实的文学创作还是有明显差异的。 还是不得不说说译者，从译后记中可以看得出来，译者张凌对高罗佩的狄公案系列作品有着非常深厚的感情，做了非常细致的资料整理和准备工作。她对完成这套著作的全新翻译是有着非常严肃和踏实的态度的。 不过从文字功力上来说，她确实有些力有未逮，不要说不能跟当年的陈来元、胡明的删减版比，即使跟北联版陈海东翻译的《黄金奇案》比起来，也有一定的差距（可惜北联版的其他译者实在是太敷衍了）。 张凌的最大问题是，对古白话的语言风格不够熟悉。场景刻画、情节叙事都还中规中矩，但只要人物一张口，便立刻变味了。你会感觉，书中的人物只是现代人穿上了古代的服装，语言啰嗦，不得要领，偶尔生硬地插入一些书面语汇，甚至还不时露出一点西式口语的味道。 此外，译者的古文功力也很成问题，文中的回目、诗作都翻译的不伦不类，回目居然多是现代词汇且常常不对仗，唐人居然写四言诗而不写五七言，看得人好不尴尬。 不过无论如何，上译版毕竟是比较用心的一版了，虽有不足，也还是值得一读的。

260622.85 很精彩的一本。王县令毒杀解答，伏线收束，惊悚营造都很出彩，甚至出现了人虎这种超现实元素，虽然也有证据后置的不足，不过跟核心并不相及，瑕不掩瑜。 另外，白凯是真帅啊，屡次助狄公一行于水火之中，译者能将“po·kai”译为此名真是太用心了，白，李太白者

一直以来狄公就是我的梦中情公，可能与幼时的《神探狄仁杰》有关，本书由一个外国人著作，有的地方确实有点出戏，但是情节比较跌宕，有一段时间想弃，但是坚持下来发现，狄公的魅力是贯穿整个作品的，经久不衰自有他的道理。

抱着读一本推理小说的观念来看这本书的资深推理迷可以离开了，这本书里面的狄公推断案件大多靠的是“心证”，没什么物证，谜面和谜底都很简单，看完索然无味。有点像看名侦探柯南一样，狄公懂了，你内心:秋豆麻袋，怎么就推出来了，让我来康康狄公怎么解释的……狄公没解释？？？ 其实这也无可厚非，毕竟本系列的定位是公案小说，好奇古代是怎么样的一个办案流程的朋友可以看看，里面塑造的狄公形象也是跃然纸上。 对了，本书相对于某些经典的推理小说有个好处就是行文一直在主线上，看到中间不会觉得很无聊，没有灌一点水。你们应该知道我在说哪本，说的就是你，岛田庄司，每写一本推理小说灌的水就越多！

低开高走的神。诡计非常巧妙哇哇哇，很少有这样让我兴奋的诡计了。翻译特别特别好，简直是成语积累，之前看了很多权谋文，终于在这里吃上正餐了。虽然是荷兰作家但是我觉得这样反而很好玩。人物剧情伏笔什么的都太专业了，尤其两个女性角色，好喜欢🥰🥹当然，时代局限性，文化gap很明显，可以说很封建了但是我可以理解忍受。 还好看的是纸质，不然肯定会有书评大吵特吵（）看了开头觉得好无聊但是现在我决定把这套都读完过一遍！