
高罗佩
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。
今天花一天的时间,读完了这本《铁钉案》。买的是新版。可惜到手了,觉得没有旧版精致。旧版是采用的线装,可以平摊在桌子上,而且封面是古画,非常贴合书中内容。新版封面和书中内容并不贴合。好在译者还是同一位,换汤不换药。 一开始觉得,作者高罗佩是不是有点厌女啊?他书里的女角色,总是喜欢跟人私会。男主狄仁杰身边的随从,也喜欢讲一些轻视女性的话。读到后面,又觉得冤枉了高罗佩。因为他塑造的女性角色,如贤淑聪慧的郭夫人,或者犯罪了的陆陈氏,都有自己的人格魅力。比如郭夫人,她与夫君伉俪情深,她帮助狄仁杰断案,猜出陆陈氏靠铁钉杀人。狄仁杰对她也颇有好感。但是,郭夫人也杀过人,就是她的前夫。所以,这个角色也是复杂的,她最后自杀了。陆陈氏呢?她身姿窈窕,有些误入歧途的智慧。她扮男装杀人,利落果断。但当她穿上女装,又表现出柔媚,导致围观群众非常相信她,反而唾弃男主狄仁杰。 想来也是因为书中背景的缘故,这是唐朝的故事,高罗佩有意写一些轻视女性的话,塑造那个时代的大部分男性角色。事实上,狄仁杰被塑造的非常正派,同那些随从不一样。 高罗佩有一个非常有趣的设定,就是书的一开始,是一个明朝人在叙事,叙唐朝狄仁杰的事。这种手法,很像中国古代的书籍。
📖《大唐狄公案-铁钉案》,作者:高罗佩 🔸上海译文出版社 🪭《铁钉案》讲述676年,狄公调任北州县令,破获无头女尸一案,角抵大师被毒杀一案,陆明猝死一案。之后被擢升为京师大理寺卿。洪亮在办案中遇害身亡。 🔖“洪亮原是太原狄府的一名家仆,狄公从孩童时,便得他悉心照料。十二年前,狄公首次外放担任地方县令,洪亮不顾年事已高,执意随行各地,每到一处,皆被狄公任命为县衙都头。他一向忠心耿耿,且又能出谋划策,深得狄公信赖。” 🫧这一册开头用大段文字介绍了洪亮,可见狄公与其感情深厚。洪亮身亡的很突然,读着读着就身亡了,我甚至倒回去又读了一遍,确实是身亡了。心里咯噔了一下,狄公应该会很难过吧。我以为洪亮马荣乔泰陶干会一直陪着狄公,世事无常,小说中的人物也一样。 🫧《铁钉案》是第一辑中最好看的一册,今天花了4小时沉浸式读完。至此读完了第一辑,跟着狄公走了蓬莱等五个地方,破了15个答案,痛快。
没按照顺序看,看到这一部里洪亮意外离世就点进来了。。。这部里的案件很多设计在后世悬疑推理小说中都仍有在用,译文这个版本多了一段兄长还魂只为给弟弟讲述狄公在北州破获的案件的故事,就各家版本多少还是有些出入,每次读不同的版本就很有收获。这本里的主要案件我其实不大理解,凶手在被洪亮发现时的冷静自持怎么到了公堂上就一下子崩坏到人事不清的状态呢?我还是觉着他有装疯的成分在。以及,曹旎竟然被狄公收了???作为现代人的我回想当时狄公一番言辞就觉得这家伙是个假君子。还是马荣耿直,不装。
——人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。 这本书是读了几本中觉得最唏嘘的,除了探案情节之外,还描述了一个有血有肉有感情的狄公,就像是“欲买桂花同载酒,终不似,少年游”那样的恍惚,又像“而今终识愁滋味,欲说还休,却道天凉好个秋”的让人倍感世事沧桑。从小跟随自己长大的贴身管家查案中途不幸遇害去世;好不容易遇到的红颜知己自杀身亡;妻室回家探望病重的母亲不能陪在自己身边;在做县令的最后一站自己也差点辞官甚至是受刑…
狄公高升,故事结束,像极了言情小说俩人结婚故事结束。作者应是较为看中郭夫人,这里部里的女人唯她人格品行闪耀无比。狄公想是对她颇有倾慕之意,最终也只能是遗憾而终。铁钉案手法并不稀奇,狄公第一次开棺翻车,是这几部里狄公第一次表现得不那么超神,难得
《年夜闺情》: 孤禽鸣寒寂,无语益凄凉。忆昔心恻恻,欢去恨留长。 新情抚旧痛,年夜梅吐芳。窗前疏影动,花落遗轻响。 这是花瓣飘落雪上的声音。 从未想过,高罗佩笔下的侦探小说,是如此的悲凉。 道尽了古代女人的凄凉和在人间的不如意。 《铁钉案》,从开篇准备看时,就大致猜到是中国古代最有名的一个案件。故事大致就是,一个女人把铁钉从耳中钉入颅内杀死丈夫,另一个女人把线索告知破案者,同时也让自己面临一条不归路。 很久以前就知道这个故事,从未深思,女人为何会如此作案,而另一个女人却会道破案情… 高罗佩这本书,借用了这个故事,展开来的却是“情与法”,写出古代女人的凄凉无奈,想追求幸福,却不得不面对不公的命运。 书中的二个女人,均非等闲。都具备特别的个性和才能,并具有直面死亡的勇气。 二个女流,均把睿智公正的大英雄狄仁杰推到了绝境。一个柔,一个刚。 一个让狄公情难自禁,心灰意冷,萌生退意。一个几乎让狄公面临诬告他人,陷入牢狱之灾的困境。 书中最后有段心理描写: 衙吏送进热茶,狄公慢慢呷了几口,忽觉人生际遇竟是如此古怪离奇,事过无痕竟似从来不曾发生过一般。 然而洪亮已经亡故,另有一女一男令我自觉羞愧难当,我却仍然身在此间端坐饮茶。 人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身。 狄公只觉筋疲力竭,心想不如就此辞官引退,好去安闲度日,但是亦知尚不可行。肩上无累、一身轻松之人方可功成身退,然而自己却仍负有诸多责任,不但曾经立誓要为国为民尽忠报效,而且家中还有妻儿,故此不可半途而废,不可如懦夫一般逃避应尽之责,必须仍旧勉力前行。 想到此处,狄公心意渐定,又独自沉思良久。 生活中比比皆是二难境地,何去何从?从未有过正确答案。 另书中最后的后记也特别棒,值得品味和把玩。
260705.90 个人觉得本书是第一辑中的最佳,由无头女尸案开始,至铁钉案为结束,仿佛经历了漫长的岁月,还有两把措不及防的刀子插得让你心痛。结尾的高升是乐景衬悲情,让人不胜唏嘘,看完郁郁不已。 “凡有十分亲近之人离世,你我非但痛失其人,且自身心内亦有一处与之俱丧矣。” “人世如潮奔涌向前,而我已是不复以往。人世如潮永无止息,而我却想退步抽身”
算是全系列中(目前还差柳园案和广州案),最让人感慨的一部了。果然悲剧更让人记忆深刻。 郭夫人的塑造十分饱满,也更让狄公的形象更加立体。结合前文,狄公心怀正义,但也不循规蹈矩,也会用自身的方式(法律无法制裁时)来惩治恶人,面对被逼无奈而犯罪,往往从轻发落。但本文的旧案,也许闭口不谈才符合大家心中的正义,却不是狄公心中的正义。让我想到了法律和人情之争,也许正是在这种相互博弈中,我们的法律才能越来越完善吧。 担任县令十二载,一方面为狄公屡断奇案而喝彩,一方面也感慨狄公高处不胜寒的无奈。世上尚无两全法呀。
这本蛮不一样的,案子都挺离奇,全书尤其是后半部分都笼罩着一丝惆怅。人的离开、诀别,人性的复杂、孤独,点点愁绪上心头。
至此读完全部十五卷的大唐狄公案。之所以将这部书放在最后读,是因为《广州案》中狄公开导乔泰时谈到了自己心境上最濒临乞骸骨的一次经历正出现在《铁钉案》中,而且四大亲随中的某位也是在这部书中以身殉职的。将约翰·多恩的布道词《丧钟为谁而鸣》化用在作品结尾,除了是狄公自己的有感而发外,大概也是高罗佩挥别第一系列的心境使然。