易燃物汇聚 YouTube 有声书与书评
铜钟案(大唐狄公案) 封面

铜钟案(大唐狄公案)

高罗佩

1984人在读
12.2万字总字数
¥17.99定价

有声书与视频解读 YouTube有声书 1 · 视频解读 1

内容简介

“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。《铜钟案》讲述公元668年,狄仁杰调蒲阳县任县令,在几位助手的协助下,斗智斗勇,战胜了强敌,一举破获半月街奸杀案,普慈寺淫僧案和铜钟下的无名尸骨案。最后谜团解开,令人唏嘘不已。在第九章中,金华县令骆贯中首次出现,是为一次非常有趣的“客串”。

读者书评

★★★★★

‍这本由三个案子串接而成,后两个有作关联。我比较反感里面几个女性故事的描写,特别是"利用两名妓女扮作良家妇女入寺打探"这一段,有点接受不了,差点弃书,后面看到后记里写竟然是取材于《醒世恒言》……另外两个案子分别来自《包公案》和《九命奇冤》……错怪作者了orz 译者依旧翻译得非常好,第九回这段非常有韵律美:“此时秋月当空,清朗澄澈,微风拂面,爽惬心怀,俯瞰台下,但见山石嶙峋,花木繁盛,得沐银辉,倍添韵致,好一个佳期美景,月夜良宵。”

★★★★★

目前看了《黄金案》《湖滨案》和这本,这本是三本里个人最喜欢的,破案过程起复反转自不必多言,而贯穿在这几个案件中狄公终于没有些多余的心思,相反他甚是能考虑到世间女子的不易,查案到审判都处处回护周全,看得非常感动温暖。在京中复核案件时几位上峰的寥寥数语也传递出一种公道自在人心,这个世界还没有坏透的光亮感来。强推!

★★★★★

狄公放百姓砸碎了那几个淫僧确实解恨。比较喜欢朝廷几个大佬酒局那一段,现实政治就是这样,谈笑间风云际会,而且没有落了立马给狄公加官晋爵的俗套。最后梁老夫人其实是林夫人的设定略显刻意,为了报复老公把孩子坑死,一般人做不来。

★★★☆☆

这是高罗佩创作的第一部《狄公案》系列作品。从内容上看,还有很多青涩之处,几个案件几乎都取材自其他中国小说,案情算不上离奇,更像是传统公案小说或话本小说的套路,和西方推理小说有着非常明显的差异。不过作品开篇高罗佩企图模仿公案小说增加的一段楔子显得有些突兀生硬,和后面的正文风格明显不统一,大约作者对小说中楔子作用的理解还是跟中国旧小说作家不太一样的。 标题中的“铜钟”几乎到了小说三分之二处才出现,不过读过全文发现,这个题目还是具有一定的合理性的。狄公在最后审理和判决案件时,利用铜钟大做文章,从而实现了法理边界上的平衡,因此“铜钟”可以说是整部小说中非常重要的关节。 本来对译者的翻译水平已经不抱太大期望了,结果这一部居然还不错。除了开篇的四言诗实在扎眼,回目也比较粗陋之外,正文还算中规中矩,人物的行动、对话,都尚属妥帖,没有明显出戏的感觉。整体的阅读体验还算满意,希望不是昙花一现。

★★★☆☆

原来是狄公系列第一本,完成度很高,但故事设计、趣味性和连贯性就比较一般了。

★★★★★

260623.86 本作是大唐狄公案系列的第三部,也是高罗佩先生完成的第一部作品,由半月街奸杀案、普慈寺淫僧案、铜钟藏尸案三个各自独立的案件构成。三个案件如能有所关联可能会阅读体验更佳,不过第二个和第三个案件单拎出来已足够精彩,特别是铜钟案结尾还有重反转,考虑年代因素的话算是相当不错的伏笔 比起推理破案,本作更像是狄公历险记吧(笑

★★★★☆

时间线在《湖滨案》之后,狄公赴蒲阳上任。依然传统公案模式,三案齐发。 《半月街奸杀案》比较简单,城墙下马荣擒黄三一段甚是精彩,有点武侠的意思。 《普慈寺淫僧案》暗笔比较多,一直在不慌不忙地巧妙布局,最后来一个“钓鱼执法”一招制敌。淫僧们被群殴而死也处理得比较巧妙,省去很多麻烦。看上去貌似也是狄公预料之中的事。中间一段狄公访问临县,与骆县令叫来歌妓陪酒,又给消费,这不就是现代夜总会操作嘛。 《铜钟藏尸案》伏笔也不少,从头贯穿到尾。这次的杀招是“避实就虚”,主要罪行不好判,就利用法律漏洞来一个看上去不重要但致命的。最终老妪复仇成功,已是大快人心。没想到最后又来一个大反转,虽略有牵强,但依然精彩。 最终章法场一段有些血腥,不过很解气。狄公获御赐“义重于生”金匾,得到首肯,结局完美。 另: 《半月街奸杀案》取自《包公案》第一则《阿弥陀佛讲和》。《普慈寺淫僧案》取自冯梦龙《醒世恒言》第三十九回《汪大尹火焚宝莲寺》。《铜钟藏尸案》来自《九命奇冤》(作者吴趼人,代表作《二十年目睹之怪现状》)。 2019.11.4-6

★★★★★

虽说是系列第一本,但也能看到高公对整体已然有了相对清晰的框架。 放在整个系列中来看,也能看到狄公的成长和办案能力的提升。也能看到狄公也会选择法律的漏洞,来惩戒恶人,人物也更加立体。 同时也再次感叹作者对中国古代文化研究的深入。 虽说三个故事,没什么关联,也没什么出乎意料的反转,但也算佳作。

★★★★★

《铜钟案》依旧节奏稳定,狄公带着熟悉的班底被发配到新县,展开新一轮扫黑除恶。本卷给我留下深刻印象的是,狄公制造文书传送间隙,巧妙利用时间差,并煽动民意,将恶僧绳之以法的同时,成功摘清自己的责任。单从这一点看,狄公的形象便立住了--他不是死板的官僚,而是一个有勇有谋的实干家。他处事圆滑,不拘泥于表面规则,哪怕皇权偏袒恶僧,他依然坚持原则,始终为民做主,把做正确的事摆在首位。为了达到目的,他甚至不惜“自污”来降低他人的警惕—连自己的夫人也被瞒过,这也展现了他作为一名治国理政者的灵活与变通。 译后记提到,《铜钟案》虽然是大唐狄公案系列的第三本,却是作者创作的第一部系列作品,也意味着作者从一开始就确立了狄公的形象--一个有勇有谋、不拘一格的实干主义者,且这一形象贯穿整个系列,影响着后续故事的展开。

★★★★★

普慈寺的「送子罗汉」淫僧案,设定很有趣,相当有破除封建迷信的意味。 另外铜钟案里,众人钟下逃生的桥段,描写得也很精彩。 陶干这个角色的设定也蛮有趣,不过在其他几本里,陶干似乎不如这本出彩了。 【更新】《铜钟案》这本书是3个案子组成的案中案,结果其中居然有2个案子和《醒世恒言》的内容高度重合(第16、39卷的两个故事),有点太偷懒了。

书籍信息

作者高罗佩
译者张凌
出版社上海译文出版社
出版时间2019-04-01
ISBN9787532779789
分类精品小说-悬疑推理
格式EPUB
完结状态连载中
章节数32