
高罗佩
“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,但因为是市面上仅见的一人独立翻译的版本,耗时耗力,故先推出五种(《黄金案》《铁钉案》《湖滨案》《铜钟案》《迷宫案》)以飨读者。每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。《迷宫案》是狄公案小说中很特别的一本,1952年,在台湾学者张立斋教授的帮助下,高罗佩在新德里完成了此书的中文自译本。小说讲述公元670年,狄公调任兰坊县令,破获丁护国密室被杀一案,倪守谦遗嘱一案,白兰失踪一案。
这是我读的高罗佩先生狄公系列小说的最后一案。 四名干将均在,乔泰的身世,原是部队一名军长,因为被丁护国献祭给胡人,导致全军覆没,仅存自己活下来。 再说这部小说本身,迷宫里的秘密遗嘱、无头女尸、密室被杀案,还有边陲小城的异族动荡、神秘军师、一方恶霸,整个故事结构复杂,故事节奏紧凑,环环相连,让人欲罢不能。 最后作者借狄公表达的隐世欲望,在其他作品中也体现出来。我也想隐世,但是又要满足自己的欲望,还是需要挣钱,像狄公这样,是为了国家进步发展而决定致仕的,才是真神人。
这本目前是整个系列最好的一部,案件发展相对更加成熟精巧,人物也愈发丰满,个人觉得白兰一角略显平白,其余尚可。最后玄兰被降智,一个底层摸爬滚打出来的人不会单纯到第一次去陌生人家里就喝酒沐浴。李夫人这款的变态,在古典背景的推理作品里倒是不多见。狄公最后解惑入世的处理很合逻辑,好评
没有前面几本精彩,可能是已经习惯了这种多个案件并行的写作模式,也可能是因为这本是高罗佩写的第二本,剧情打磨不够,有些地方总觉得特别突兀,特别是白兰线,看得很难受,这剧情发展都什么鬼,同性恋都搞出来了,还有结局吴峰怎么就娶亲了???真服了。 还有让我不满的是审犯人的剧情太简单,犯人一到公堂上就跟降智了一样,怎么看到共犯被押上来就认定共犯告发了他们,然后就把怎么杀人怎么计划全交代了。共犯也是,坦白得太快一问就主动招供。 也有比较喜欢的剧情,走迷宫那章非常惊艳,根据一幅画来找出迷宫的秘密。特别是附上了高罗佩画的“虚空阁楼”,还有一张迷宫俯视图,迷宫的宫道构成了“虚空楼阁”四个篆字,喜欢这个设定。
这本里狄公又回到了另几本中的状态,唉,至此第一辑就结束了。但在这部里出现了两个一生一死的真正高人,倪节度和他的老友鹤衣。一个是身前身后事控场能力叹为观止,另一个则是令书中的狄公与书外的读者得到了哲学化的人生开悟。但一来狄公在这本里又回到了老派的思维模式,二来倪继的人设属实有点架空,不扎实,三来难以理解哪怕是白兰怯懦到极致,是为何不逃,遇到吴峰不止一次仍旧不逃,不逃也就算了为何又要把自己真实行踪告与施害者…
同样是三案并行,比《铜钟案》在关联性和故事性上都好太多。
这是一部极具中国古典气息的侦探小说,仿照明代章回体,读起来极具韵味,虽是拿来消闲一读,却发现别有滋味,特留点评。 这部作品几乎是一口气读完的,阅读过程极尽顺畅,虽是译本,但和古典小说契合度很高,完全没有那些只为惊悚猎奇的外国侦探二流小说的拙劣,反而古朴雅致,读起来倍感亲切。且故事借狄公名号,更平添几分熟悉的味道。 书中涉及罪案颇多,言军政、奇诡、人情之事。几桩案子交叠,错综复杂,但处理地详略有致,环环相扣。虽彼此缠缠绕绕,最后顺着线索一理,竟牵扯出一件件令人唏嘘不已的往事,在如烟似瘴的往事中,也能窥见作者用心之良苦。 故事由一次打劫写起,古代顺民行恶事无非是受欺压而走投无路,水浒中早已写尽官逼民反。可此地边陲之地,竟不是“官逼”,而是地方恶霸横行霸道,由此引出狄公的第一次“较量”——看仅仅几人如何压制势力强大的地头蛇。在此过程中又同步启封“旧案”,都说“一将功成万骨枯”,将军功成的背后竟是几百军士白白丧掉的性命,当初那些怀揣着为国出征信念的士兵们被首领“出卖”,竟落得尸骨无存。如今,将军竟在家中“密室”遭人杀害,凶器奇特。这是旧部寻仇?还是有人执行正义?抑或是别的目的,这是狄公的第二次“较量”。还有一次“较量”便是遗产争夺之事,牵涉出令狄公都敬佩不已的倪守谦,一桩以利益而起,甚至关系国家安宁,最终以拳拳爱子之心而终的故事。除了这三条主线,另还有巧破和尚报假案,以及女子失踪案点缀其中,使得故事顺畅,人物更加丰满。 不过这部作品中最令我动容的倒不是一桩桩奇案,而是几乎所有人都“放不下”的执念。有为名利的,有为声色的,有为正义的,有为自己的,有为子孙的,细细想来,放不下的事在《好了歌》中都写尽了,唯独不知如何“放下”。文中塑造了一个阅尽世事,已然超脱的世外高人,将圣贤书为灶下引火的材料,并对欲问俗事的狄公言道“终不悟所做多,则所获愈少”,甚至勾起狄公归隐之念,仿佛狄公真要把世事“放下”,可是当我看到狄公还在想归隐后将儒家教义用通俗的语言传播开来,造化乡民,报效国家时,我便明白狄公是个放不下的。在小说结尾,狄公果然未再寻得隐者为自己指明方向,可是在寻道途中,已然明白自己的命运。他想到隐者家中那副对子“长生门前两条路,地蚓掘土天龙飞”,喃喃道:“我既身为世间人,还是仍旧埋头掘土去也。”人各有命,若“放不下”,则安心掘土,不必望在天的飞龙。
第一次看大唐狄公案这个系列,说实话没有期待的那么好看,这本迷宫案讲了三个案子,三个破案都有点突兀,就是线索不够全靠狄公灵机一动想到了某些细节来破的案,有点牵强。人物也不是特别饱满,比如白兰被捉了为何不逃跑,还有比较不喜欢审讯的时候靠上刑来问出实话(虽然在那个时候上刑很正常但是就是观感不太好…毕竟是个破案的小说)会再挑这个系列其他案件再看看试试
非常喜欢这本书的译者。之前看过高罗佩原版译本 实在有点难涩。六月初在上海的《茑屋书店》偶然翻得这本书,初看三四页,顿感有趣。一本充满中式色彩的迷雾侦探小说。迷宫案里的几个案件看似毫无联系,却是紧紧相连一环扣一环,实属精彩绝妙。除了最后的白兰案略感仓促之外,其他几案在狄公与亲信组展开的推敲剧情让人引人入胜,习惯看西方侦探小说,有中式迷人味道的侦探故事更加精彩。
尤其喜欢高罗佩那种外来视角写中国传统文化的笔法。在《湖滨案》里京城高官一出场,气场便压住全场,连狄公也不得不低姿态、谨慎周旋;官场的层级与威压随之浮出水面,读着难免不平:狄公办事滴水不漏,落到大人们口中却只一句功过相抵。功劳可以被抹平,评语永远攥在更高处的人手里。而到了《迷宫案》,中国元素里“出世”的气息更浓,存在“鹤衣先生”这样的世外高人,兼隐士的疏离与神秘、禅宗的机锋与智慧。在中国这套文化里,权力与出世、规训与超脱,总在同一张网里互相牵制。 书末小记还提到高罗佩对中国色情艺术与性生活的研究,及其著作《秘戏图考》《中国古代房内考》,难怪他在整套书里总是画裸女图炫技。 最后,很喜欢这句话:“长生门前两条路,地蚓掘土天龙飞。”
看的是新版本,但暂未上架微信读书. 翻译翻得真好啊~文笔流畅,完全符合中国人的口味. 不过中间有些人物思想的转变以中国人的思维来看过于生硬,还是保留了部分西方思想特点. 不过整体非常好看啊~书展同时还入了黄金案, 可惜这版出现了编辑错误,目前已经大量召回了. 晚点可以把错误版的黄金案先读起来,后续重新校订后再入手一次啦