大唐狄公案·第一辑（套装共5册）

【2026·10】大唐狄公案 第一辑 高罗佩 59万字 整体评价：★★★★★ 阅读难度：★★★ ①【读前感】我一个读了很多书，和我一样爱看推理小说的朋友和我说，这本书很好看，是个外国人写的。 前半句是他这个推理小说专家对本书的评价，后半句话是补充介绍，很合理 但你先听了前半句，再听后半句，再一看书名，这哪跟哪啊？ ②【背景介绍1】高罗佩（1910-1967）是荷兰汉学家、外交官、作家、翻译家，曾任荷兰驻马来西亚大使、驻日本大使，幼年随父亲驻印度尼西亚，接触中文器物后醉心汉学。他精通15种语言，在古琴、性学、书画、易经、长臂猿研究等方面也是颇有建树。 20世纪40年代，高罗佩偶然间读到一本清末无名氏的公案小说《武则天四大奇案》，对书中主人公狄仁杰大为钦佩。并对中国公案小说和西方推理小说做了细致的比较研究。 从世界范围来看，他所处的正是被后世认为的推理小说“黄金时代”，自柯南道尔创作的福尔摩斯系列后，优秀的推理小说可谓你方唱罢我登台，而黄金时代三大家最负盛名的那些作品，也都在此时期相继问世。 阿加莎·克里斯蒂： 《罗杰疑案》1926年 《东方快车谋杀案》1934年 《ABC谋杀案》1936年 《尼罗河上的惨案》1937年 《阳光下的罪恶》1941年 《无人生还》1943年 埃勒里·奎因： 《希腊棺材之谜》1932年 《X的悲剧》1932年 《Y的悲剧》1932年 《哲瑞·雷恩的最后一案》1933年 约翰·狄克森·卡尔： 《三口棺材》1935年 《燃烧的法庭》1937年 《歪曲的枢纽》1938年 《犹大之窗》1938年 ③【背景介绍2】于是，高罗佩在1950年以狄仁杰为主人公用英语创作了《铜钟案》，随后他在十八年里相继创作了十六个长篇和八个短篇。1967年高罗佩得知自己身患重病，依然全力投入写作，在病情恶化的前夜完成了最后一部小说《广州奇案》，两天后便与世长辞。 这些作品最终构成了高罗佩的《大唐狄公案》。 我所读的第一辑，包含《黄金案》《湖滨案》《迷宫案》《铜钟案》《铁钉案》。 但就推理因素来说，本书也足以和黄金时代的名作比肩，更何况本书还有极重要的史学价值。 ④作者在写作本书时，参考了大量典籍——不是刚才提到的那些西方推理小说，而是中国典籍。 本书具有高度的历史真实性与丰富的文化内涵，书中涉及的唐朝典狱、刑律等司法情节多依据《唐律疏议》等法典，并广泛描绘了唐代的司法、吏治、外交、教育、文化、宗教、风俗等社会生活，书中的各种角色，无论帝王将相、士农工商、僧道番尼甚至是各种异族人都惟妙惟肖。 插图则是高罗佩亲自绘制。 《湖滨案》第十回中韩家佛堂内的八八六十四字佛经。高罗佩在英文本中，确是用六十四个单词写成，读之令人赞叹，也令译者望洋兴叹。 作者还会在后记中详细介绍中国的政治制度和民俗文化。本书曾是20世纪五六十年代欧美大众了解中国古代日常生活状况最可靠来源之一，甚至被美国国务院列为赴华外交官的阅读书目。其学术价值受到史学界的广泛认可。 很难想象这是一个外国人写的书，中国人都写不了这么详细。 ⑤不仅如此，本书也堪称公案小说的集大成者。 我们所熟知的公案小说、评书，如《龙图公案》《三侠五义》《施公案》《彭公案》等包含的武侠、推理、悬疑、官场等元素，在本书里样样俱全。 本书展现出的冤魂闹鬼、棺木里的女尸变男尸、密室杀人、用棋谱（七巧板）留死亡信息、遗产争夺、假扮身份、辞官归隐、无头案、恶霸篡权、家族世仇、堂审等桥段，俱是古今中外推理小说和公案小说的经典桥段 ⑥作者在每一篇的后记中，都会详细列出故事情节和核心诡计的“参考文献”，但这并不能否认作者的原创性，因为作者在原著基础上做了大量润色和修改。 《黄金案》中新妇失踪及凶杀案取材于《古今奇案汇编》，故事本身不是很有说服力，因此笔者加入了镰刀的因素，又将其改写一番以照应走私黄金的情节。 《迷宫案》中的密室杀人案取材于严世蕃的一则逸事，传说他发明了一种特殊的笔用于防身，作者由此写出了一桩案件。 《铁钉案》里的无头女尸案取材于中国宋代笔记小说《棠阴比事》，但故事本身内容比较简单，存在某些不甚合理之处，比如商人居然不曾识出尸身并非其妻，作者对该案始末做了大量修改。 更有甚者，与其说是作者参考，不如仅仅是他的灵感来源。比如《湖滨案》里一伙匪盗聚居在难以攻破的沼泽地里的情节取材自水浒传。 ⑦【摘记】由于十九世纪不良传统的存在，西方侦探小说中仍会不时出现堕落的中国人形象，拖着辫子并吸食鸦片。鉴于这种状况，狄公案系列小说的推出则显得更加适时。笔者衷心希望读者将会发现，中国人在去掉烟枪和辫子之后，虽然衣着朴素，却是魅力不减，他们不但忠于职守、擅长推理，而且目光敏锐、洞见人心。

高中时痴迷读《大唐狄公案》。后来到了海外才知道，此书的作者高罗佩居然是荷兰人！ 我当时死活不相信，这不科学！一个老外，居然把我国的古代故事讲得这么精彩；一个老外，居然把狄公这个形象写得如此活灵活现；这，怎么可能？ 原来高罗佩是个业余汉学家！主业是外交官，精通15种语言，曾先后就职于东京、重庆、南京、华盛顿、新德里、贝鲁特和吉隆坡，职务从秘书、参事、公使到大使。荷兰人对中国的了解，在一定程度上也应归功于他对中国文化的传播。 这两天，带着一点点怀旧，带着沉淀后的成熟心态，再读此书。读第一篇《黄金案》，就处处是惊喜。这才发现高罗佩笔下的狄仁杰，有各种普通人的小毛病和小缺点。有一段在戏场找断案线索，写得妙趣盎然，狄公先是故作冷静，随后不知不觉入戏入迷，着实可爱。 还有一个嫌疑人曹先生蓄有长须美髯，让狄公相形见拙，狄公各种羡慕嫉妒恨，却不好意思说出来。后来发现此人是假胡子，顿时兴高采烈，且借助各种场合讽刺此人的假须。 这种写法，真实可信，比起后来翻拍的电视剧中那种完美的狄公形象，让人喜欢得多。 我决定再通读一遍，相信还有更多惊喜。

2022年：NO33:高罗佩《大唐狄公案》 荷兰人高罗佩在任驻外使节的时候写的中国探案小说集，取材于不同时代的不同素材，并将这些疑难案件破解的功劳归于狄仁杰于一身，塑造了狄仁杰这一中国式福尔摩斯的伟岸形象。一个西方人在用西方的方式为西方讲述古老东方的故事。 本书的故事固然传奇玄幻，但作者在每一篇基本相同的后记或许才是全书的精要，那就是与当时的西方相比，中国传统政治的先进性和科学性，三省六部、郡县制、科举制度等为代表的古代中国县级治理、监督体系、用人体系作者给予的高度评价，也肯定了传统中国的民主文化基因。如何讲好中国故事、增强文化自信也是读本书的另外一种收获吧。

严格意义上这本书算是听完的，最开始是在坡县，还记得许多个夜晚，我听着这部书在安静的校园散步，忽明忽暗的道路，再加上时而舒缓时而诡谲的配乐，绝对是一种身临其境的感觉。这次二刷，身临其境的感觉少了很多，不变的是对高罗佩先生的叹服，以及被跌宕起伏的情节深深的吸引。看过电视剧的狄仁杰，总是先入为主地将狄公的形象固化在梁冠华那时时处变不惊、胸有成竹、和颜悦色的胖子上。而书中塑造的狄公少了脸谱化，少了主角光环，更少了那种除了武艺无所不能的完美形象。这里的狄公也会嫉妒他人的美髯，也会不耐烦地打断他人讲话，也会对郭夫人暗生难以名状的情愫，也会考虑为子女将来的生活提前打算……这才是一个活生生的狄公，这才是一个较之影视作品里更加贴近真实的狄仁杰。 另有四点颇有感触：其一，洪亮之死实在太过突然，初听之时毫无心理准备，当时的感觉借用书里的话说就是“心脏仿佛被攫住”；其二，每个案件中均有或不伦之恋，或精神分裂，或心理极度阴暗等人物或桥段，而其中一些似乎和主线剧情无关，似乎是为了添加而添加，稍显刻意，有些无语；其三，《铁钉案》末狄公心知曾经与几名亲随亲密无间的日子终究已成过往，实在有些悲戚；其四，不得不说高师傅是真爱画果妹啊，还爱研究房地产事宜，服了气了真是！

大唐狄公案：一个老外写的中国神探，比国产还地道 高罗佩这个名字，可能很多人不熟。但提起狄仁杰，现在满脑子都是“元芳你怎么看”。这得感谢这位荷兰人，他在七十多年前把狄仁杰写成了中国的福尔摩斯，然后风靡西方，再传回中国，影响了一代又一代影视剧。说狄公是“出口转内销的文化大使”，一点不为过。 高罗佩是个奇人，外交官、汉学家、精通中文，还会弹古琴。他写狄仁杰，不是凭着西方人对东方的猎奇想象，而是真读透了《武则天四大奇案》这类公案小说。他用西方推理小说“烧脑反转”的壳，装进了中国唐代的世情、官制和礼仪。比如《黄金案》里，你看到的不是生硬的西式诡计，而是本土化的阴谋，连破案过程中那些“请安”“拜帖”的细节都还原得让人信服。翻译张凌的功劳也很大，译文读起来没有翻译腔，反而有几分明清话本的韵味。 读这套书最舒服的地方是氛围。高罗佩笔下的狄仁杰不是冷酷的天才，他有人情味，会为受害者的遭遇而哀恸，也会在权贵面前展现文人的风骨。他处事不是非黑即白，有时为了保护更重要的东西，也会在法律边缘打个擦边球，比如《迷宫案》里的抉择。这种游刃有余的灰度，让狄公远比单纯的破案机器更丰满。幽默的地方在于，作为一个外国人写中国，偶尔会蹦出一些我们今天看来“很内行”甚至“古里古气”的生动比喻，但这反而增添了一种独特的趣味。 六分钟当然读不完五册书，这更像是一次“检阅”。但这套书值得你放下手机，泡壶茶，慢慢跟着狄大人回到大唐，去那些挂红灯笼的街巷里逛一逛。你会发现，好的故事是没有国界的，一个荷兰人，比很多国产剧更懂什么叫“中式韵味”。

急于读这本书是因为这是今年在书友群里看到的大热书，一度被买空。而且这还是一本外国人写的中国古代公案小说。还被阿加莎，江户川乱步这样的推理巨头推荐过。 读完之后觉得和年初读的一本——《尸人庄迷案》有些相似。包装和热度都有，但并不觉得内容十分精彩。区别是前者比后者优秀很多。无论是翻译，破案过程描写，叙事风格都堪称一流。个人不太喜欢的主要是人物性格描写，内容安排上——人物除了狄公似乎千篇一律，abcdefg无论谁死了也不觉得可惜。内容上大多数案子针对ji女，妾室，人夫之死，个人不很感兴趣。写叛军zao反这种本身就是个很精彩话题的内容也不觉得很深刻，反而陨余。也可能此类小说读多了，放在这本小说刚出版的年代也属破案小说里的佼佼者吧。 此书的一大优点是好读，每个案子后都有后记，详细解释了古代判官官僚系统，案子的来源，案子里可能难理解的地方。就不多做赘述了。觉得适合初级推理爱好者读。

大唐狄公案描述狄仁杰在各县为官断案的经历，第一部的五个破案故事精彩纷呈，是整个系列中写的最好的五个经典，高罗佩出手既是巅峰， 每个故事包含三个案件穿插其中，案情曲折，情节扣人心弦，，内容博大精深。社会各种人物群聚一城，描绘出一幅惟妙惟肖的社会生活画卷。 在开头都会有一副县的全图，在读书中的情节，可按图索骥会更容易分析。 小时候看过根据此书改编的电视剧(狄仁杰断案传奇）山西台拍的87版14集，96版50集。

读完整本书发现，神探狄仁杰拍的是相当符合“原著”，前期总是不断进行思考，得出结论之后立即采取行动，总是以正义和法度为先，而最后满腹逻辑性的推断让人后劲十足，然后捶胸顿足自己竟在前期错过了这些多细节。电视剧和书有异曲同工之妙。或许是文字更有包容性的缘故，书里的东西自然比电视里的要丰富许多，人性的多面性更多地体现出来，狄公正义且宽广的心胸跃然眼前。最后一篇中的“高处不胜寒”，让我觉得我好像第一次无比贴近这个人物，这个人是如此的有温度，他的伟大在于，他有着可以俯视众生的头脑，却有着比众生更加敏感温柔的血肉，他永远站在罪恶的第一线，守护着正义和法度的尊严。或许因为从小就和爷爷一起看狄仁杰，和爷爷同样喜爱狄公，又或许因为狄公的卒年恰是若干年后爷爷的卒年，或许最亲近的人逝去以后，我的身心早已缺失了一块，所以我想拼命地去追寻这过往情愫之间的微弱联系以期生命或许还有另一层意义.....因此，狄公是我心里一座尊像，代表了对恶的抗争，对正义的坚持，对生活的宽待，以及对本性的守护。

一个荷兰汉学家仿照中国公案小说创作的侦探小说！必须推荐啊！作者在后记中写到“当时在中国与日本的图书市场上，充斥着大量翻译拙劣的西方三流惊悚小说，我看到这种情形，便下定决心要亲自实践上面提到的尝试，主要是为了向东方读者证明，他们本民族的古代探案文学中拥有何其丰富的现代侦探小说素材。”然而小说出版后却在东西方都赢得了广泛的读者，高罗佩还因里面的插画创作进而深入研究了中国的古代房事等，又写出了《中国古代房内考》《秘戏图考》等学术专著。 这一辑包含《黄金案》《湖滨案》《铜钟案》《铁钉案》《迷宫案》五本小说，每本小说都同时记述了三个案子的侦探过程。每本前有序，后有作者自纂的后记。后记详细的记述了每个案子的灵感来源，古代县令身兼数职的历史背景。作者自道虽然狄公是唐代的县令，但风俗习惯与官制设定却都是以明代为背景的，这其实与水浒传金瓶梅西游记等明代小说唐宋的外壳明代的内核是不谋而合的。 这套书的翻译比微信读书里的其他几个版本要流畅得多，不是那种半文半白咬文嚼字的夹生翻译体。每本书都有译后记，介绍每本书的创作时间和背景，翻译取舍等等，能更详尽的了解高罗佩其人其文。

我从没看过中国公案小说，以至于以为这就是中国公案小说。高罗佩先生真的是个很厉害的人，同样都是几十年光阴，同样都是兢兢业业的工作，高罗佩先生同时还是汉学家，还写小说，并且出手就是高峰。 我没有看过其他人翻译的版本，但看了张凌翻译的这个版本，我觉得不需要看其他人的了。译后记部分写的非常细致，你能够感觉到译者在翻译时一字一句斟酌再三的匠心。这让我想到季羡林先生夸赞他的老师陈寅恪的话，一丝不苟，精细钻研的治学作风，深深的影响了他一辈子。有人说翻译家不算什么，又不是自己创作，不过是把别人的东西拿来翻译一下而已。这显然是对翻译家极大的轻视和污蔑。 总体而言，这套书不管是从趣味性，还是文学性，还是其他任何方面，都是非常优秀，值得细细阅读的作品。