朱鹮的遗言（译文纪实）

说起朱鹮，陕西人颇有自豪感!首先它是秦岭四宝之一；其次陕西在保护朱鹮上成绩卓著。汉中朱鹮国家级自然保护区就在洋县境内，我曾专程去洋县观赏过朱鹮。在专业环保工作者的努力下，已经繁育到两三千只了。它们完全生活在自然状态下，那里的农民种水田，为了保护朱鹮，他们不施用农药，倾心营造出一个适合朱鹮生活的自然环境，真正做到了与大自然和谐相处。 《朱鹮的遗言》是一曲自然的悲歌，面对朱鹦这一物种的灭绝，与其追究责任，不如从根本上反思：“对生命的慈爱”，是如何从现代日本消失的。朱鹮这种美丽的鸟，曾经遍布日本全境。昭和初年，日本政府将朱鹮指定为“天然纪念物”；昭和一十年代，朱鹮因战争而被人们淡忘；昭和二十年代，佐渡朱鹮爱护会为代表的保护组织成立，朱鹮重回人们视野。之后每十年，对朱鹦的保护就会进入一个新的阶段。到了1995年，春雄做梦也没有想到，他所期待的日本朱鹮将迎来的巨变，竟然是彻底的灭绝。真是悲剧啊！

《朱鹮的遗言》几乎是译文系列《最后的熊猫》的姊妹篇，不同的是朱鹮是真的在日本灭绝了，而中国在人工饲养朱鹮方面却非常成功，甚至还赠送日本朱鹮，为什么日本这么失败？整本书写的就是这样的故事 朱鹮其实在日本以前其实很常见的，被日本人视为神鸟，但明治维新以后，由于滥捕，日本朱鹮数量骤减，在整本书开始的五十年代，日本人已经很久没有见到朱鹮了。经过观察测算，大概也就二十多只，虽然日本人为拯救朱鹮做了很多努力，但朱鹮的数量还是在逐年下降，这本书里，反而三个普通日本人对朱鹮保护贡献很细节，应该是加分项，对比中国，中国在保护饲养朱鹮方面是举国之力，这种资源分配的转化能力很强，是日本比不上的，并且与日本捕捉圈养的方式不同，我国科学家选择了就地保护，在洋县建立了观察站和保护区，在保护初期鸟类学家们采取了全天候观测和无线电追踪等技术，跨越十几个省进行不断观察朱鹮的生存以及繁殖习性，地大物博的优势发挥出来了，为人工繁育朱鹮工作打下了良好的基础。 其实，朱鹮这一物种的灭绝，与其追究责任，本书的记录也在利用这个机会，从根本上反思日本对生命的尊重情感，是如何从现代消失的，比如这里的春雄，春雄对朱鹮这一生命的热爱与怜惜，酝酿许久的保护方案却总是寸步难行，而名存实亡的朱鹮爱护会和形同虚设的保护机制，除了条件限制，与日本当时的现状也有很大的关系，日本进入经济高速发展时期，为了跻身发达国家，国策就必须以经济发展为优先考量，决策者哪里有时间顾及区区一个朱鹮，更别提朱鹮的栖居地左渡岛了，而且，农药的普及和森林的砍伐正在将朱鹮赶上绝路，环境若连鸟类都容不下，谁能保证将来还能容人类安居？ 所以，中国选择就地保护栖息地是非常对的，朱鹮不是一种善于适应环境变化的鸟，日后就算是成功增加了朱鹮数量，但日本环境问题不解决，人工增殖就没有意义，所以，保护濒危物种，需要群体的力量，需要全社会自上而下，真正的付诸实践并加以重视，只是靠春雄和高野这样的普通人，只是延缓了朱鹮的灭绝速度。 因为曾经失去朱鹮，所以后来的日本人们更懂得珍惜现在所拥有的中国产朱鹮，可以说，中日两国的共同努力，将朱鹮从灭绝的边缘挽救回来，朱鹮是中日合作的典范，也是两国友好的象征。 这本书的格局上去了，拉满

读过 朱鹮的遗言 🌕🌕🌕🌕🌑 本书内容，是通过三个人的朱鹮保护故事为主线，介绍日本从认为朱鹮灭绝，到发现种群，进行保护，却最终让日本产朱鹮真正灭绝的过程。 “朱鹮老师”春雄，从杀戮战场归来，因为对生命的珍惜而致力保护朱鹮。他从匍匐观察、采集鸟粪开始，到成立爱护会，发表论文，为了朱鹮保护放弃升职可能。在朱鹮种群只有24只时候，春雄曾见过22只齐飞的场面，绝美，却如同遗言般，成为绝响。 宇治爱鸟护鸟，自称“鸟的用人”，获得一只朱鹮的信任。受命捕捉朱鹮，得到“徒手捕获之壮举”的表彰，却因此“壮举”而自认是朱鹮的“可耻叛徒”，一生内心煎熬，为朱鹮祈祷。 高野高治，以帮儿时伙伴为初心，在深山耕作水田，给朱鹮撒食。后参与朱鹮饲养和人工增殖的工作。 还有许多人与他们一起，为保护朱鹮努力。几十年的工作，也没能挽救日产朱鹮的灭绝命运。 最后，说说我对动物保护的理解。英语中有个成语，canary in a coal mine，矿井中的金丝雀。其来源是矿工带金丝雀下矿井，当金丝雀晕倒，就说明井下空有毒，得到预警的矿工就内及时撤离，防止中毒丧生。矿井中的金丝雀是预警的意思。 世界的濒危动植物，便是人类的“矿井金丝雀”。它们倒下，说明自然环境已经不适合生存。我们只有一个地球，无处可逃。如果不做点儿什么，那么倒下的就将是我们。人们为了发展经济，去破坏环境，是不可取的。动物保护的关键，是恢复环境到适合动植物生存的状态。因保护朱鹮而恢复生态农业的佐渡，农产品的受欢迎，也说明重视环保是明智之举。 书的再版后记中，记录了中日开展合作，把中国朱鹮引入日本，通过人工增殖、野外繁殖和环境保护，将朱鹮恢复到上千只，还算可安抚人心。

给经济让道社会飞速发展的时代，等问题严重关注点才聚焦，而日本本土朱鹮只剩下为数不多的几只。迫于政治经济的外部压力以及自持的颜面与威信，政府强硬，与施行人员和朱鹮亲身研究者之间的认知又有巨大的鸿沟，在自然繁殖和人工增殖上争论不休。人工饲养看似能够给政客带来双赢，然而生擒幼鸟，采卵，继而擒成鸟，对研究朱鹮多年的人士来说，无异于加速朱鹮的灭亡。另一方面，不提供物质上的支持，农民利益不能保障，又产生人鸟对立。一味地捕杀乌鸦，又破坏了其它物种的平衡。这一切弯路让人扼腕。 人类活动增多，朱鹮栖息地锐减，而化学污染又导致其猝死。即使人工繁殖成功，没有栖息地的朱鹮还能回到哪里去？环境若连鸟类都容不下，谁能保证将来还能容人类安居 ？ 那些为朱鹮奔走半生的人，太让人感动。孩子们的信太暖心。 “追责，也要反思，朱鹮到底是怎么消失的。”

日本政府捕获了全部野生朱鹮 “与朱鹮共度三十五载，回首皆是愉悦之回忆。但凡雪天，必忧心朱鹮。而从今起，已无此虑。” 而我们国家发现之后，马上采取了专门行动和政策保护，工作人员在野外观察了十来年(24小时盯守)，把习性都弄明白了，后面才慢慢人工养殖，现在有7000多只了，咱们中国就是棒 至于现在日本境内的朱鹮都是中国朱鹮的后代 朱鹮的命运也离不开真政治的影响 但"鸟有翅膀，国境不是障碍"

2013年，联合国大会决定，将每年3月3日定为世界野生动植物日，旨在提高人们对世界野生动植物的认识。今年联合国宣传主题为“野生动植物保护伙伴关系”，中国宣传主题为“广泛发动社会力量，共同推进物种保护”。

今年春晚，亮点寥寥，但东方歌舞团的《朱鹮》倒真是让人眼前一亮，受此影响，慕名来读这本《朱鹮的遗言》。 这本书是日本人小林照幸写的，主要叙述了在日本佐渡地区以佐藤春雄为代表的爱鸟人从20世纪50年代开始保护日本本土朱鹮的故事。从书名中不难看出，“遗言”预示着日本朱鹮悲剧的结局。 书的开头便展现出优美的自然风光，日出时分，朱鹮蹁跹而至，犹如山间之洁白的精灵，接下来对朱鹮有段外貌描写:白鸟赤面黄眼，腿赤中带黑，它在田里踱步，同时观察稻桩周围的水面，约十五厘米长的喙时而插入田里——它的喙黑而长，像鹤，只有尖端部分是面部一样的红色。寥寥几笔勾勒出朱鹮的外貌特征。随着“镜头”的逐渐靠近，我们看到了这本书的主人公——佐藤春雄。 春雄老师被人戏称为“朱鹮老师”，就是因为他每天都会去看朱鹮，还会把朱鹮的粪便带回来，仔细分析到底朱鹮吃了什么，在这背后是对朱鹮的拳拳之爱。 佐藤春雄为何会爱这些鸟儿？除了自小便亲近大自然，与鸟儿作伴之外，其实我个人感觉也与他的人生经历密切相关。春雄经历过战争，亲眼目睹了身边战友的离去，因此对于人生较之他人也有了更为深刻的体验，他说“人来到这世上，接受教育，从事各种职业，终于成为一个完整的人，而战争却将这一切轻易终结，岂不荒谬！生命，难道不是弥足珍贵的吗？” 战争带给他的是更加珍惜生命的观念，这个“生命”不仅仅是人，其实还有其他的物种，比如说飞翔在天空中的朱鹮。虽然世上不断有珍稀物种消失，但书中有句话其实说的不错:难逃一死并不是放任不管的理由。朱鹮就像是患有绝症的病人一样，哪怕离去其实也要有尊严，而不是屈辱的离开世间。正是抱着如此的想法，春雄走上了这条半个多世纪的保护之路。 从国家层面看，朱鹮是“天然纪念物”，又设立保护桩给予保护；从民间层面看，有“爱护会”和诸如佐藤春雄、高野高治、宇治金太郎这样的爱鸟人士。似乎保护朱鹮是一片“坦途”。但慢慢看下来，却发现朱鹮保护危机重重。 国家看似保护，但却迟迟没有行动，只停留在“空谈”层面，而民间力量由于缺少资金和政策的支持，只能自掏腰包去宣传，自发去劝阻他人不要放捕兽夹，以免误伤到朱鹮，结果其实是收效甚微的。我记得书中有个数据，1953年还有二十二只的朱鹮，短短四年后（也就是1957），只剩下九只了，数量下降之快让人触目惊心。 之后，日本政府想要“亡羊补牢”，可惜“为时已晚”。究竟是让朱鹮人工繁育还是自然生长？这个问题变成了日本政府首要考虑的问题。朱鹮的特殊性在于它的名字和它近似太阳色彩的羽毛，让朱鹮成为了能够代表日本的鸟。再加上日本处于经济发展的高速时期，急需提高国际地位，考虑到官方的脸面，政府不得不冒进选择了捕捉这些鸟儿，最终使朱鹮走向了灭绝的悲惨境地。 书的中间还夹杂了宇治金太郎和“小金”的故事。“朱鹮子”亲近老人，而老人也把“朱鹮子”当做是自己的孩子那样看待，可正因为朱鹮的亲近，宇治金太郎不得不利用它的亲近，将它捉起来带走。朱鹮被带走后，老人感到了深深的懊悔，他觉得自己是世界上最可耻的叛徒，是个混蛋！为了“小金”能够茁壮成长，宇治夫妇二人上山祈福，希望小金可以平安健康，在最后一次祈福时，蜡烛竟化成了“小金”的样子，也许这是巧合，但却是给老人的最大安慰。 佐藤春雄和宇治金太郎一样，他对朱鹮的爱是纯粹的，其中不含任何的杂质，深沉而又博大。在野生朱鹮全都被捕捉后，他在日记中写下了这段话:“与朱鹮共度三十五载，回首皆是愉悦之回忆。但凡雪天，必忧心朱鹮。而从今起，已无此虑。”三十五年的观察，换来的是野生朱鹮的离去，自此之后，对恶劣自然环境的“忧虑”少了，而能不能成功让朱鹮在人工环境下繁衍的忧虑多了。朱鹮一个接一个的死去也印证了老人的担忧，朱鹮就像孩子一样，春雄无时无刻不在挂念着它们。 遥远的中国带来了希望的曙光，八十年代在陕西洋县发现了朱鹮种群。中国的动物保护与日本截然不同。日本对朱鹮的保护更多来自于民间人士的力量，官方介入的太晚，加之爱鸟心切才会造成悲剧。而中国则是政府主持专家学者去保护区进行观察研究，与日本相比，多了科学与有序，进而“两条腿走路”，自然繁殖和人工增殖并重，因此朱鹮规模逐渐壮大，到现在已经有了四百多只，可以在各个地区完成交换。看到这里，真的为中国的科研人员与朱鹮感到骄傲！ 日本本土的朱鹮已经灭绝了，但通过“借”中国的朱鹮，日本的朱鹮种群也在慢慢扩大了，并在新世纪时看到了朱鹮重新回归自然。朱鹮的“遗言”并非毫无用处，促进了保护野生动物活动的兴起，而佐渡当地人也因此找到了“生态农业”之路，人与自然并非对立关系，有时也可和平共处，温柔相待。❤️ 最后想借春雄老人的一句话作为结尾:我把朱鹮看作是生命，而不是鸟。朱鹮离去了，无疑是一个生命的逝去，这声叹息是为了朱鹮，同样也是为了人类。

读完这本书，特地去搜索了一下朱鹮的现状。经过多年的保护机构建立、栖息地保护与改善、人工饲养和野化训练，在中国的朱鹮数量已经从7只发展到超过3000只了。那些为了保护朱鹮奉献无数的人们，能够安心了。 这本书从佐藤春雄先生的经历讲起，他自幼对鸟类产生了浓厚的兴趣，了解到朱鹮的生存状态之后，放弃了自己职业升迁的机会，投入无数经历进行朱鹮保护工作。在这条艰难的路上，他也结识到了同道者高野、宇治。可是多年努力终究还是难以改写日本本土朱鹮灭绝的命运，好在在希望破灭之时，竟在中国境内发现7只朱鹮，最终朱鹮种群得以继续繁衍，并不断壮大。 对佐藤先生的经历中印象最深的内容，是他分别在日本最后一只野生朱鹮被捕捉之时写下的日记： >> “与朱鹮共度三十五载，回首皆是愉悦之回忆。但凡雪天，必忧心朱鹮。而从今起，已无此虑。” 在多年后，又有成功繁育的朱鹮放回野外自由繁衍之时，佐藤先生又留下这样的文字： >> “六十多年的保护生涯，今天是最高兴的一天。雨现在也没停。完全捕获之前，但凡遇到下雨、下雪或大风天，我总会担心朱鹮的冷暖。时隔二十七年，终于又有了这样的担心。希望它们尽快找到觅食地和夜宿地，和同伴一起好好生活。” 看了这本书，我在想，其实普通人如我，对于动物保护真的没有什么概念。人类慢慢占据了这个世界上的每一个角落，野生动物的生活范围不断缩小，退无可退。但是建立自然保护区也并不是只要一纸下令。也许朱鹮是幸运的，它们只是这个地球上无数濒危动物中的一种，还有好多人为它们奔走。可是还有好多好多的物种，未经人类察觉就已经悄无声息地消失了。不禁感慨，在亿万年的时间洪流中，人类也不过是侥幸在这一刻占据了地球生物链的顶端。下一次世界被淹成一片汪洋，谁知道上帝还会不会留下一个诺亚，有没有机会打造方舟？

推荐！朱鹮的保护透露出各方面的问题，环境保护的推进永远不是一句句口号能了结的。 1.人和鸟的利益取舍——经济与环境——生命的贵贱。那时候化工行业还是国家的重要支柱。以及战后经济的困难，或是高速发展，都没让人顾及那么多。 本以为，借助报纸的力量，朱鹮的保护将迎来一波浪潮，但事情并非如此简单。不管是国家还是县里，都没就保护朱鹮下拨过一分钱。 日本进入经济高速发展时期，为了跻身发达国家，国策必须以经济发展为优先考量，决策者哪里有时间顾及区区一个佐渡岛。但是，农药的普及和森林的砍伐正在将朱鹮赶上绝路。环境若连鸟类都容不下，谁能保证将来还能容人类安居？人类对环境的适应能力还没有强大到那种地步。 黑市横行，物价飞涨，连邮政费、铁路费都能一年涨四倍。全日本陷入食不果腹的危机之中 2.天敌论——人敌论。观点的纷争，决策的实行，以及对朱鹮的了解。决策者并非一线，还是要多调查调查。 3.自然环境，还给它一个生态。 “朱鹮留在佐渡，那它就是佐渡大自然的一部分。不要把目光局限于朱鹮这一点，要认识到，它是与自然界紧密相连的。”日本野鸟会的会员，多是爱鸟人士。不过，其中的不少人，眼里只看到鸟本身，只关心鸟的食物、栖木的种类和周围的环境。同理，就朱鹮而言，不能只关注朱鹮本身，而要放眼整个自然界 对于鸟类等野生动物和人类而言，大自然的意义截然不同。就算某座山被砍光了，但只要还有下一座山，人们便觉得大自然取之不竭。但当地的动物，却不得不面临巨大的危机。环境的变化，导致捕食对象突然灭绝。失去绿荫的保护，土地干裂，朱鹮爱吃的昆虫也消失得无影无踪 春雄主张，应尊重自然。中国有句谚语，叫“以鸟养养鸟”，指要尊重鸟的习性，意译过来便是“尊重自然”。 4.无知。技术能改变一切吗？有本事造一个自然出来呀？满足自己还可以，为了朱鹮或是其他的生命，一切都显得力不从心。技术的开发和研制成熟总是要很多年的，远水不能救近火。 5.人间百态。有政策没钱发，做好事被人骂，上头下令只能照办。搞组织没活动。保护鸟却民众无知。把鸟搬到人工饲养所，人就想开山拓路，不留保护区。

今天，刚刚看完小林照幸写的《朱鹮的遗言》一书。看到最后两章时，特别压抑难过，不禁落泪，也为日本爱鸟人士佐滕、高野、宇治、菊池等人几十年来自发对朱鹮的关爱、守护、观察和救助行为深深感动。幸运的是，1981年，日本产朱鹮彻底走向绝灭之际，在中国陕西汉中洋县却幸运的发现了残存种群7只，令这个美丽而又生命力顽强的物种再燃生机。在发现朱鹮不久的1982年，我正好升入初中，第一次接触生物学科。还记得，生物老师说起我国发现朱鹮时的自豪。2011年7月下旬，终于有机会来到了秦岭南麓，亲眼目睹了这种美丽的鸟儿！忘不了看见朱鹮从汉中的河道上惊艳飞过时的激动和兴奋，看见朱鹮在洋县的稻田里自由飞翔、觅食时的喜悦和感恩……如今，近40年的合作和努力下，全球朱鹮数量已由7只恢复到4000只左右，不容易啊，可喜可贺！ 当然，2011年的秦岭观鸟行，对我而言，除了和朱鹮美丽邂逅，同时也经历了一次百年不遇的特大山洪，惊心动魄，终身难忘！在我们抵达洋县华阳古镇的当晚，有幸参加了在百年老戏台举办的溝火晚会。第二天，冒雨上山观鸟，雨一直不停，临近中午，被迫下山。午后，雨越下越大。凌晨时分，山洪突然暴发，褢挟着泥石轰鸣着冲向古镇，带着重重的泥腥味。当晚，水过雨小之后，镇里安排我们摸黑撤离客栈到镇府避险。全镇上千人挤在镇府大堂里，几乎连坐的地方都没，彻夜无眠。次日，我们团队被安置到镇里的秦岭大酒店，才有机会出来走走看看。住宿的客栈一楼卷闸已被洪水冲变形，屋内、路面到处是淤泥。古城区那片，临河道的老木屋冲毁一大片，前一天观鸟时徒步走过的一些牌坊和小桥也完全冲塌了……满地淤泥，一片狼藉……一夜间，美丽的古镇面目全非……不知古镇如今恢复得怎样了，有机会一定要再去看看，和朱鹮再次约会，期待[愉快][愉快][愉快]