
马丁·艾米斯
英国“文坛教父”马丁·艾米斯布克奖提名作品,一部关于显示、谋杀、爱与性的超现实寓言。《伦敦场地》将故事时间设定在1999年,但讽刺的矛头仍然是八十年代的英国。故事叙述了一个三十四岁的妓女(妮可拉·西克斯)行将被杀死的过程,“一个男女之间老掉牙的故事”。问题在于:谁将杀死她?是下流无耻的骗子基思·泰伦特——一个地道的伦敦酒徒,还是富有、高大、情感极具依赖性的盖伊·克林奇?但这个问题直到最后都没有确切的答案。这部小说巧妙地表现了充满死亡焦虑的“末世情结”。自杀、谋杀、被杀或奸杀,这些虚拟的暴力意象构成了小说总体的死亡氛围。这里的死不仅是肉体之死,而且也是精神之死,信仰之死,灵魂之死,是世界的末日,是存在的终结,是大难临头前人类的自戕。
艾米斯的作品还是一如既往的会描写,嘴损,一开始的点子都非常好,但中间和结尾就偶尔会松散几段,而且看了他几个作品,发现他很喜欢引入一个作家的角色,开始在金钱里是一个和他自己同名的角色,在伦敦场地,就是另一个“我”的角度,是整个事件的参与者,这是他的成长。 这本书,从某个角度说算是千禧版的穿裘皮大衣的维纳斯》吧,其实人物的引导变化还是很有意思的。 而且正如其他书评说的,翻译语序可以调整。不是技术不行,但是有的段落很精彩,有的稀碎……
我可以完全复刻出英文版,感谢翻译