
高罗佩
荷兰汉学家高罗佩重写初唐名臣狄仁杰传奇,兼具中国古典文学雅韵与西方侦探小说妙趣,全新无删减译本!高罗佩手绘插图,创作背景全解析,译者研究高罗佩多年,独自担纲翻译,保证文风统一。“大唐狄公案”成功地造成了“中国的福尔摩斯”,并被译成多种外文出版,在中国与世界文化交流史上留下重重的一笔。译文版“大唐狄公案”计划出版十五种,由研究高罗佩多年的张凌担纲翻译并撰写兼具学术性和可读性的注释和译后记,是目前市面上仅见的一人独立翻译的版本。“大唐狄公案”第二辑包括《漆屏案》《朝云观》《红楼案》《御珠案》《断案集》,每卷配有高罗佩本人创作的插图,古韵盎然,令人赏心悦目。《红楼案》讲述公元669年中元节,狄公任蒲阳县令时,与马荣路过邻县金华,在乐园中驻留两日,代替好友骆县令勘查新科状元李廉自杀一案,解开了花魁秋月猝死之谜,并破获了三十年前发生在红楼中的一桩旧案。
《红楼案》是整个系列小说中最具浪漫与美感的一部。 - 麻风病人和盲妇的爱情令人动容,狄公甚至为了他们对外宣称没有揭开红楼之谜。整个系列越读越上头,一天一本。 - 《红楼案》讲述公元669年中元节,狄公任蒲阳县令时,与马荣路过邻县金华,在乐园中驻留两日,代替好友骆县令勘查新科状元李廉自杀一案,解开了花魁秋月猝死之谜,并破获了三十年前发生在红楼中的一桩旧案。 - 第二辑还差一本《断案集》没有读完,开始期待《大唐迷雾》
狄仁杰赴任途中路过金华,恰逢鬼节,宿在永乐客栈的红阁子。拜见好友罗县令,罗县令拜托狄公帮忙调查一起自杀案,一名赴京赶考的年轻举子(李琏)回家途中卷入儿女私情,为了花魁自杀了。狄仁杰答应为此事多停留一两日,之后便替罗县令赴约,宴席上有当地里正冯岱,酒楼饭馆老板陶番德,赌馆妓院老板冯岱,古董珠宝店老板温元,花魁秋月和徒弟银仙。宴席结束,花魁秋月被人发现死在狄仁杰的红阁子卧房内,死时神情惊恐,手臂上有细长的抓痕,和李琏死在同一间屋内,两人手臂上都有抓痕,凶手是谁?又是谁可以在同一间房屋中再次杀人? 狄仁杰得知贾玉波(书生)、温元在秋月死的当晚都曾离席,遂让马荣核实情况,自己则向陶番德了解其父去世的消息。三十年前,陶匡也死在这间红阁子里。陶番德称,父亲死时,他看见有个红衣长袍的人站在一旁,怀疑是真凶,但急着救父摔昏了。自己一直在秘密调查此人,最近怀疑杀父真凶是冯岱,但没有确凿的证据,又因冯岱和陶匡是好友,冯岱对自己和母亲极好,自己很是疑惑。 红阁子已经连续出了三起命案,一阁三案,举子、花魁、富商,红阁子诡异的噩梦、鬼节的烘托、案情的真相,最后的凶手你绝对意想不到,狄仁杰又会如何破案? 夜晚,狄仁杰睡在红阁子的地上,半夜醒来,发现蜡烛熄灭,屋内有恶臭的气味,还有抓擦和拍打声,还看到栅栏外有黑影经过。 温元对自己的离席原因撒了谎,在狄公的威逼之下不得已承认了自己和李琏之死的关系。因温元对冯岱怨恨已久,得知李琏想要强迫冯岱之女冯玉环时,提出用三十年前红阁子旧案自己曾看到过冯岱在现场为由,教唆李琏逼迫冯玉环就范。但和李琏之死没有关系。 秋月的徒弟银仙帮着狄公约凌姑见面,凌姑是三十年前的名妓,对于当年红阁子案应该知晓一二,狄公还喊上陶番德一起见凌姑。冯岱父女俩分别交代了李琏、陶匡的死,李琏想强暴冯玉环却被反杀,陶匡是被人谋杀,却被冯岱撞见,但不知凶手是谁。这是真相吗?冯岱父女所言属实吗?秋月又是谁杀死在红阁子内的? 红阁子谜案,是一个很凄美的故事,开始于干柴烈火的红阁子,终结于人性残忍的红阁子,红阁子这间房本没错,但在这里发生的故事却凄凄惨惨戚戚…… “ 每逢七月初,百姓们便会搭建起无数个类似的祭坛,在整个鬼节前后用来上供,以便逝者的亡灵重游人间。一众鬼魂不但可以歆享供品,还可从许多纸型中挑选在阴间所需之物。到了七月三十日鬼节告终时,所有供品都会散给穷人,祭坛与纸型也会悉数焚烧,随着烟火升腾,众鬼所需的车马家什等物也将被送至阴间各处。这一节日旨在告诫世人,人死并非一去不返,阴阳也并非从此永隔,逝者每年仍可回家探望一遭,与在世的亲友共度十天半月的光阴。” 笼罩在七月初鬼节气氛中的红阁子谜案在狄公、马荣的合力中落下帷幕,高罗佩高公真的是对中国的传统节日、服饰、行当、建筑都非常了解,在书中运用西式侦探小说的推理方式,书写出又一个精彩推理故事。 更多书评见微信公众号 字梦2828 我为自己代言
红楼案悬疑性不强,结局确实有些意料之外,但是前面铺垫不够,有点突然转折,但是正如后记所评价那样,一个麻风的老官员,一个瞎眼的老歌姬,数十年后重逢在茅草屋中相拥而逝,这种爱情美好与病态扭曲的交织,实在是震撼。 书中设定的这个地方,一个小镇,全是赌场妓院,来往客商在此寻花作乐,更偏向宋以后特别明清的特色,运河和贸易路线沿线有很多这样的小镇,既是繁华的舞台,又是罪恶的渊薮。狄公时代的唐前期,人口流动性还比较弱,城市也主要是坊市制,这样的市镇要到唐后期特别宋时候随着“唐宋变革”才兴起。
看悬疑推理小说有风险,就是看到最后才能断定这本书是否值得看。 白白浪费我五个多小时。 最后两章读完对作者的精神状态和脑回路产生了莫大的怀疑,隐瞒真实案情,强行包庇坏人,给两个人极度自私又疯批的恶人披上凄美爱情的外衣,还不吝啬各种优美词汇往他们脸上贴金,倒是书中另外两个一直被怀疑的嫌疑人,这两个客观意义上真正的白月光没有一句好话,甚至还暗中嘲讽,看完再细细回想前面埋下的伏笔,后面给出的交代也是突兀的要命!最后也不明白小说时代明明是大唐初期,配的插画又都是明代时期的人物,总之作者脑洞很清奇,对女性和爱情的脑洞也让人叹为观止,这本书唯一的优点就是封面装帧很好看 令人很抓瞎一本书[叹气]
最后那段夕阳红互诉衷肠太出戏了,我耳边都响起西方歌剧美声腔了,而且人物动机莫名其妙,密室设定简直儿戏,不喜欢。
荷兰作家扬威廉·范德魏特灵在传记《高罗佩:他的生活,他的著作》中,曾有一段对于此书的评述: 《红楼案》是整个系列小说中最具浪漫与美感的一部,在戏谑的介绍之后,高罗佩先生为我们展示了严酷的现实。在描述疾病和衰弱时,他没有略去令人毛骨悚然的细节,一股狞邪的气味从书中油然飘出,当我们正在犹豫是否想要摆脱的时候,他带着我们继续前行,成功地证明人间的情爱可以将我们从陈腐的旧日中释放出来。当然,条件是“爱情将要承受一切风险——财富,名声,未来,无论什么。它将完全漠不关心地拒斥一切,唯独除了所爱之人。 在此书中,破败的茅棚庇护着一对恋人,因此变得比宫殿还要美丽,一个麻风病人与一个没牙的老年盲妇拥抱在一起(这二人曾经是著名的朝臣与美丽的歌伎,彼此相爱,却又受命运摆布而分离),读者们从旁注视着这一幕微妙的景象,心中几乎没有欢愉之情。 诚如上文所言,此书不但“最具浪漫与美感”,而且是第一部情节全部出于作者自创、并未借鉴任何中国古代典籍的小说,显示出高罗佩先生高超的原创与构思才能,在描摹情天恨海、男女纠葛的同时,又有扑朔迷离的新旧罪案穿插其中,读来格外动人心魄。尤其值得一提的是阿虾阿蟹这一对形容迥异、形影不离的朋友,高罗佩先生称之为自己创作的最佳人物之一,此言着实不虚。关于阿虾的不幸遭遇,书中虽然着墨不多,却给人留下了深刻的印象。对于这类身份卑微、经历惨苦却始终保持自尊自重的小人物,高公向来给予了深切的同情和敬意,体现出悲悯的人道主义情怀与真正的平等观念,相信有心的读者自会有所感悟。
虽说几个案子,杀死陶广的诱因(心上人是青楼花魁,不小心见到与其他人在一起真的没有心理准备吗?)、秋月的死因(这么巧吗,触发心疾,不过相对来说还算合理)、李廉自杀的理由(真的会因为两个肿块就直接自杀吗?好歹是新科状元,前途不可限量,好歹看看大夫呢?)过于不合常理,但这本书中刻画的人物形象却要比之前看到的都要来得精彩。 虾蟹二将尤为突出,有勇有谋,重情重义,比其他道貌岸然的人可爱太多。 最可怜我马大哥,二两纹银没保住,为了心上人还搭上了两锭黄金,真是赔了夫人又折兵呀。 纠结再三,还是给个推荐吧。
实在是精彩。最后一幕言辞曼妙、高潮迭起,像火烧云一样壮烈。 PS. 译文和插画已经极尽古朴,但不知道为什么乐园仙岛总是让人联想到南洋这类奇幻的东方风貌,不管是园林景致还是表面繁缛内敛实则瑰丽奔放的情感表达都让人联想到谭恩美的《奇幻山谷》。
260709.94 纵欲声色的乐园,疑窦丛生的红楼,凄惨的虐恋
荷兰作家扬威廉·范德魏特灵在传记《高罗佩:他的生活,他的著作》中,曾有一段对于此书的评述,现试译如下(3): 《红楼案》是整个系列小说中最具浪漫与美感的一部,在戏谑的介绍之后,高罗佩先生为我们展示了严酷的现实。在描述疾病和衰弱时,他没有略去令人毛骨悚然的细节,一股狞邪的气味从书中油然飘出,当我们正在犹豫是否想要摆脱的时候,他带着我们继续前行,成功地证明人间的情爱可以将我们从陈腐的旧日中释放出来。当然,条件是“爱情将要承受一切风险——财富,名声,未来,无论什么。它将完全漠不关心地拒斥一切,唯独除了所爱之人。” 在此书中,破败的茅棚庇护着一对恋人,因此变得比宫殿还要美丽,一个麻风病人与一个没牙的老年盲妇拥抱在一起(这二人曾经是著名的朝臣与美丽的歌伎,彼此相爱,却又受命运摆布而分离),我们从旁注视着这一幕微妙的景象,心中几乎没有欢愉之情。