望道：《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生

伟大的人是有人生信仰的人，而不是只有人生目标的人。目标是你今生今世有可能实现的，叫做目标。但是信仰，是你明明知道，今生今世不可能实现了，但还继续努力去规划、迈进，这叫信仰！为我们伟大的共产主义奋斗终生的先辈们致敬！

在这个信息如潮、节奏飞快的时代，我们的目光常被碎片化的资讯牵引，心灵也难免在喧嚣中略感疲惫。此刻，翻开徐锦庚先生的长篇报告文学《望道》，无异于一次灵魂的沉淀与洗礼。这不仅是一部系统考证《共产党宣言》首部中文全译本前世今生的厚重之作，更是一曲激荡人心的信仰之歌，一声穿越百年的时代叩问。它以如椽巨笔，蘸着历史的浓墨，为我们描绘了以陈望道先生为代表的那群“望道者”上下求索的壮阔画卷。 回望百年前的风雨如晦，那是一段山河破碎、民不聊生的至暗时刻；那是一群觉醒者在茫茫黑夜中苦苦摸索的艰难征程。他们在混沌中探寻真理，在荆棘中开辟道路。看，李大钊先生在北大红楼振臂高呼，为迷惘的中国点燃思想的火炬；看，陈独秀先生创办《新青年》，为新文化的狂飙突进竖起醒目的旗帜；看，无数仁人志士在暗夜里独行，只为寻找那一束能照亮民族复兴之路的光芒。 正是在这救亡图存的生死关头，马克思主义如一声春雷，唤醒了沉睡的东方雄狮；而《共产党宣言》的翻译与传播，更是为中国革命指明了前进的方向。 书中最令我动容的，莫过于那个广为流传却又直击心灵的细节——陈望道先生在义乌老家的柴房里，夜以继日地翻译《共产党宣言》。因为太过专注，他竟全然不觉，错把桌上的墨汁当成了母亲送来的红糖水，蘸着墨汁吃下了粽子，还连声说着“够甜了，够甜了”。这“真理的味道非常甜”，是信仰甘醇的极致流露，是执着追求的至高享受，更是穿越时空的永恒诱惑。 正是因为有了这种甘之如饴的信仰，早期的共产党人才能够在极其艰苦卓绝的环境下，“砍头不要紧，只要主义真”；才能在敌人的屠刀面前临危不惧，从容就义。正如马克思所言：“在科学上没有平坦的大道，只有不畏劳苦沿着陡峭山路攀登的人，才有希望达到光辉的顶点。” 真理的味道是甜的，但坚守的道路却是曲折的；仰望星空的理想是美好的，但脚踏实地的奋斗是艰辛的。 百年弹指一挥间，当年那群“望道者”的背影虽已渐行渐远，但他们所追寻的真理之光并未熄灭，反而在新时代的征程中焕发出更加璀璨夺目的光彩。今天，我们身处百年未有之大变局，虽然没有战火硝烟的洗礼，但我们面临着科技竞争的白热化、改革攻坚的深水区。在这个充满机遇与挑战的时代，我们同样需要“望道”的精神。我们需要仰望星空，坚定对马克思主义的信仰，对中国特色社会主义的信念；我们更需要脚踏实地，在各自的岗位上深耕细作，用实干和担当去回应时代的呼唤。

了解一下《共产党宣言》早期传入到中国人手里、流入到心里、释放能量带动大脑进入到现代飞速发展时代里面的信息；指引中国人强大力量之源和奋斗步伐，是经历磨砺、各式各样的打击，依然绽放出来鲜红的旗帜！延续着一幕幕、一幅幅新的篇章。 （书摘）2021年，恰逢中国共产党成立100周年。一个世纪以来，中国共产党以《共产党宣言》为精神引领，带领中华儿女沐风栉雨，为人民谋幸福、求解放，越过急流险滩，躲过惊涛骇浪，而今已踏上高质量发展的康庄大道。追溯《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生，了解《共产党宣言》在传播过程中对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义，在对党史的回眸中感悟马克思主义的真理力量，在抚今追昔中坚定马克思主义信仰，恰逢其时，十分必要，也具有极强的现实意义。本书入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点作品扶持项目、浙江文化艺术发展基金2021年度主题出版类资助项目、浙江省“十四五”重点出版规划项目、2021年度“浙版传媒好书”、2021年12月中国好书榜单。本书是庆祝建党百年重点选题，国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学，是一部厚植于党史的优秀现实题材作品。本书以报告文学手法，从小角度纵深切入，追根溯源，从马克思、恩格斯著述《共产党宣言》，到中国共产党的成立，再到陈望道翻译《共产党宣言》中文全译本的过程，全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，并牢牢把握翻译 《共产党宣言》 这条主线，刻画二十世纪初知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。 感恩遇见！

读一本书爱上一个作者✍️ 在这喧嚣的名利场，在这噪杂的现实社会当中，别的作者写书可能为了博取眼球👀为了圈钱。 这个作者好像只是为了热爱，为了看见，为了理想，这使他的作品既小众又极其珍贵。 我认为此时的作者是一个不追求名利和金钱的人，一个鲜活且真实的人。 我狠狠猜想：他是一个拥有现实主义头脑🧠的理想主义者。 我羡慕他，他有才，他沉静，他是他自己。 这本书需要用心读，才能读出一个个鲜活伟大和生动有趣的生命。 耐心读才能读懂共产党宣言的前世今生和他自身的珍贵。

前阵子刚刚看完两本关于“无政府主义”的书，就被系统推送了《共产党宣言》，见到里面也提到几次无政府主义者后，抱着追本溯源的想法就继续读了。 ◆ 从小就与政治经济类书绝缘，没想到有一天会主动把《共产党宣言》读完，而且还读了三遍——“人民出版社”的纪念版、“中共中央编译局”译本和陈望道在1920年翻译的首部中文全译本。 ◆ 前两者的差别很小，只有个别词语不同，而陈望道的首版却有其明显的时代特征，当时已经发起过白话文运动 ，属于新旧交替时期，用词规范尚未统一，书面语言更为精简。他的译本和上面提到的第二本都收录在《望道：＜共产党宣言＞首部中文全译本的前世今生》里，这本书先是介绍了《共产党宣言》在德国诞生后迅速传播到世界各地的历史背景，之后又把视野拉回国内——知识青年们受到共产主义思潮的感召，纷纷加入了革命队伍，其中一些人也成为了日后的风云人物，如陈独秀、李大钊、毛主席等革命先辈。 ◆ 接下来是陈望道的生平介绍，原来他不仅是全本《共产党宣言》的首位中文译者，还是中国共产党的创始人之一。虽然日后他与陈独秀决裂、并退党了，但在34年后（1957年），他又递交了入党申请，重新回到了组织的怀抱。 ◆ 因为他在日本留过学，精通日语和英语，所以1920年接到《共产党宣言》的翻译任务后，日文、英文译本成为了主要参考，德国原文作为辅助。为了适合大众阅读，他坚持使用白话文翻译，但是当时的词语还是和现在有些差别，例如：他把“工人写为“工银”，“工人阶级”为“工银阶级”，这也间接体现了当时资本家们的黑心——在他们眼里劳动者就是银子，就是货币，就是造钱工具（银本位）。 ◆ 那个时候的“的地得”好像也没有规范用法，有些句子里的“的”会写成“底”，但是两个字穿插着都会使用，暂时没弄明白他的用法规律。 可以说，这是第一次完整的回顾了下共产党在中国发展的时间线，170多年前它从德国诞生，不到百年光景就改变了中国，我们这代人自从出生以来就习惯了这个安全和平的时代，但是对于上几辈的人来说，现在的一切都是当时只能祈求于神明的奢侈。所以生活在这个时代的中国是一种幸福，我们要惜福。

最近看了《望道》，一本很正很红很专的书，说实话如果不是因为要写读书笔记，我不会看它，尽管我知道这是一本好书。但是看完之后会对历史上一些过去的事情有更清晰的认知，会更清楚地知道中国共产党在中国早期的发展历程，更明白当时的时事造就了怎样不屈的脊梁，也会更理解乱世之中迷惘的人们如何追寻自己心中正确的道义。《望道》是对《共产党宣言》前世今生的介绍，尤其是其对中国革命的影响的详细描述，你会明白有人情愿被活活钉死在城墙上也要保护的是怎样的一本书，有人冲进火海也要保护的是怎样的一本书，周恩来总理逝去之前心心念念的是怎样的一本书。你会看到人在时代中的信念力与创造力，与虎谋皮的勇气，孤注一掷的决心，也会看到伟人在时代中的局限性，看到人性的弱点，看到人都会犯错，但是你会更爱之前本来就崇敬的人，比如周总理，认识同样伟大但被埋没在历史洪流中的人，例如陈参一、邵力子、经亨颐。

       本书相比较单一的去介绍《共产党宣言》，给我们一种从始到终的连续性，让读者感慨于思想创作的艰难、文章传播的号召力与反叛者和思想受政治影响的被迫性。若是单一的去理解《共产党宣言》感觉到的仅仅是思想的超越性等表现为深层次中的浅层面，那就仅仅属于片面性的观察，也并不能够称之为真正的优秀读者。加之，此书主要描述马克思《共产党宣言》的全部分，分为陈望道先生翻译的《共产党宣言》，以及中共中央翻译的《共产党宣言》，还有自发布以来对世界各国产生的重大影响，集中指出了无产阶级终将会取代资产阶级的这一现实。此外，马克思在碰到恩格斯之后，二者第一次见面交谈并不融洽，第二次则是在偶然的机会下发现二者的观点是如此的相近，之后成为“相见恨晚”的革命伴侣，二者在思想上的共鸣给我们带来了宝贵的思想财富。从发表之初的艰难到后面因为政策原因逃难到其他国家，共产党宣言被翻译为多种语言并被广泛的工人阶级所接纳。一种伟大思想的传递性持续至今依旧能够产生巨大的社会反响，绝不仅仅是单一的层面就能够理解透彻，这需要作者倾注大量的有效时间、宽广的未来视野和远见的思维深层来同时发力，而读者若想全部理解作者的思想也必须要有超强的共情能力、足够的耐心去探索和坚持不懈的洞察未来视角。       《共产党宣言》在我国出现并且引起关注之初，并不是轻而易举就能够获得的，首先表现为拥有了与我们国家相适应的先进个体的前期转换阶段，其次是引起大量反响的后期阶段，总之向我们淋漓尽致的展现出来了从创立之初到发表后，再到作者迫于政治压力而逃难到其他国家，之后与各国的共产党尤其是工人阶级相适应的各个阶段。直到传播到我们国家也经历了大量的宣传工作以及相适应的艰难过程，“被工人阶级所接纳”这一点因现在的总结似乎变得“很容易”，实则不然甚至困难重重。单是译文就经过了层层筛选而做出选择的，翻译《共产党宣言》并不是一件容易的事情，而且因为语言具有跨越性，因此需要极强的中文应用能力和外语的转化能力，寻找陈望道先生来翻译此著作也是经历了“各种筛选”后的最佳选择。此外，负责翻译的人员言谈举止以及字里行间流露出对追求最佳译本的渴望，最后找到陈望道先生后的欣喜若狂，让读者能够跨越时空依旧对他们的工作充满了敬意。迫于时间的压力、真正思想的高度和革命事业的要求，陈望道先生回归到农村翻译，并且写出了那一句著名名言——“真理的味道是甜的”，这句话令我感慨万千，并引发对真理的无限追求。         我认为《共产党宣言》是一本生命之作，我们现在能够看到的译本以及之前陈望道先生翻译的《共产党宣言》都是通过精挑细选，甚至是层层筛选包括用生命去保护而来。这一本不朽的著作应该被每一个人所熟知，这是无产阶级当之无愧的文化瑰宝，也值得读者细细品读，而这本书也以其跨越时空的界限却依旧适用于当今社会而变得更加高明。本书将有产者和无产者区分开来，向我们揭露了社会资本的流入方式，说明了穷人之所以穷的原因和富人之所以构成的富裕循环圈的过程，为我们展示了一副共产主义的美好未来图景，在感慨于无限思想的魅力的同时，激发人们对未来美好生活的向往。若读者要在微信读书里面阅读，需要注意在微信读书里面将中共中央翻译的共产党宣言排版出错，放在了意大利序言的后面，这是属于排版出错而引起的读者观看误差。 公众号：书是我的一面旗

👉🏽陈望道是《共產黨宣言》的译者，不是《共產黨宣言》的著者，著者是马克思和恩格斯。在著者与译者之间，有一条长长的时光隧道，由西而东，崎岖坎坷，流急滩险。一大批仁人志士，高擎这束火炬，胸怀变革之志，在黑暗中摸索，追望真理之道。作为火炬传递者之一，陈望道不是孤勇者，周围有一群“望道”。鉴于此，徐锦庚追本溯源，从两位德国青年开始，一路寻踪觅迹。 🤔《望道》全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，并牢牢把握翻译《共产党宣言》这条主线，刻画20世纪初知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。 🌈《共产党宣言》的出版适逢酝酿成立中国共产党之时，对革命先驱的成长有着重要的影响，也为早期中国共产党的组织和发起、为中国共产党的发展壮大奠定了思想基础。作者在叙述过程中将两者紧密联系，互为因果，相互印证，自然生动，读来令人印象深刻。 ☑️该书主要讲述的是陈望道翻译《共产党宣言》的故事，《共产党宣言》是马克思主义的奠基性著作，确立了全新的无产阶级的世界观，无疑是一部红色经典。一如作者在书里所写到的，“一本书影响了一群人，一群人改变了中国的命运”，催生了一个政党，滋养了一代又一代人。 🎗在书里，作者对《望道》进行了阐释：一是这部书是要写“望道们”，即一批像陈望道一样为国家独立和人民解放上下求索寻求真理的有识之士；二是望道就是追望大道、追随大道，亦即跟随《共产党宣言》所代表的马克思主义真理，用以解决中国的实际问题。作者深情塑造陈望道的形象，凸显了陈望道不忘初心、矢志不渝的坚定革命理想和信念。

终于在微读找到中文版的全文了（指路:附录，也就是看完这本书的四分之三），好感动！这本书的三分之二像是在看一本小说一样

《望道：《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生〉 2021年，恰逢中国共产党成立100周年。一个世纪以来，中国共产党以《共产党宣言》为精神引领，带领中华儿女沐风栉雨，为人民谋幸福、求解放，越过急流险滩，躲过惊涛骇浪，而今已踏上高质量发展的康庄大道。追溯《共产党宣言》首部中文全译本的前世今生，了解《共产党宣言》在传播过程中对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义，在对党史的回眸中感悟马克思主义的真理力量，在抚今追昔中坚定马克思主义信仰，恰逢其时，十分必要，也具有极强的现实意义。本书入选“回望建党百年”国家出版基金专项资助项目、2021年度中国作家协会重点作品扶持项目、浙江文化艺术发展基金2021年度主题出版类资助项目、浙江省“十四五”重点出版规划项目、2021年度“浙版传媒好书”、2021年12月中国好书榜单。本书是庆祝建党百年重点选题，国内首部系统全面考证《共产党宣言》的报告文学，是一部厚植于党史的优秀现实题材作品。本书以报告文学手法，从小角度纵深切入，追根溯源，从马克思、恩格斯著述《共产党宣言》，到中国共产党的成立，再到陈望道翻译《共产党宣言》中文全译本的过程，全景式讲述了《共产党宣言》首部中文全译本出版的前世今生，并牢牢把握翻译《共产党宣言》这条主线，刻画二十世纪初知识分子中的“望道们”，以及在《共产党宣言》传播过程中，对中国第一代领导人的影响和带给中国革命的意义。