福尔摩斯探案全集（插图珍藏版）全七册

从去年开书至今，累计阅读79时4分读完。 个人认为，国外文学作品引入国内，翻译是第一位的，甚至比作品本身还要重要，译者用本国语言翻译文字，相当于重新赋予作品生命。所幸本书译者李家真先生笔力深厚，考据严谨，用词准确，语句流畅。虽然偶有文白混合，生僻词语，也权当学习。 而推理小说作为通俗文学的一种，可读性是第一位的，一本推理小说，首先要让读者读的进去，再谈其他，若要再进一步，就离不开人物形象的塑造，一个或数个人物形象融于曲折离奇的故事情节，令读者不知不觉代入其中，与书中人物同呼吸共命运，那这本推理小说就可以称得上佳作精品，要是情节安排再能推陈出新，语言风格自成一家，那足以经久不衰，流传后世。 《福尔摩斯探案全集》几乎完美符合上述条件，语言简洁凝练，情节跌宕起伏（当时），启迪了后世无数推理小说作家。福尔摩斯不同于传统的官方警探，他是完全独立的个体，这也是角色的精妙之处。这使他不必拘泥于程序，拥有相当的自主权，心思缜密，外冷内热，他用人类朴素的道德情感融化法律的坚冰，极富人格魅力。值得一提的是，福尔摩斯并不完美，他也有缺点，但就是这样的不完美，让他更加鲜活，更像一个真正的，在现实生活中存在过的人。 总的来说，这是一本值得花时间细读的好书，福尔摩斯，也是一个值得花时间慢慢品味的角色。

对于《福尔摩斯探案全集》中文译本，群众出版社的群译本无疑最受推崇，而差评最多的译本则是俞步凡译本。近些年的新译本里，张雅琳译本的口碑极佳，与之相比，无论是诺顿注释本的群译本还是李家真的这个译本，声势上与之相比都要差一点。 不过，这并不意味着李家真译本就不好，事实上，李家真的译本非常好。李家真译本的好，首先体现在准确性上，对李译的准确性《福尔摩斯探案小说汉译研究》一书有详细的论述，我这里就不引用了。 李译的第二大好处是中文的水平足够优秀。这一点，李译不比张雅琳译本水平低。诺顿注释本中一部分篇章译文的中文水平纯在不足，这个缺陷在李译本里不存在。李译本有些地方的中文，是让人很想看看英文原文是什么样的，雅化的翻译方向走得极其的成功。 英语与中文的差异不小，同样一部英文小说，即便两个译者同样尊重原文又不犯太大的错误，也能译出两种完全不一样感觉的译文来。从这个角度来切入，我认为李译本，基本上可以称之为《福尔摩斯探案全集》的罗山川版《白鲸》。不读可惜。

福尔摩斯说：“不论多么天衣无缝的犯罪，只要是人做的，就没有解不开的道理。”这句话完美的表达出了他的细心和勇敢，这是我对福尔摩斯最喜欢也是印象最深刻的地方。“世界上没有完美的犯罪，再狡猾的猎物也斗不过猎手。”在福尔摩斯眼里，莫里亚蒂教授就是一个狡猾的猎物。表面上他是一位学问精通的教授，可实际上他还有另外一个身份——作恶多端的黑帮老大。福尔摩斯对莫里亚蒂所做的种种坏事抽丝剥茧，历尽千辛万苦，甚至不惜失去生命为代价，终将莫里亚蒂教授绳之以法。当我读完《福尔摩斯探案集》中这篇《最后一案》时，福尔摩斯的细心和勇敢，让我对他充满了敬佩和崇拜。

进度过半，忍不住感慨原作福和神夏福差别实在太大（先看神夏后看原作），神夏简直像魔改同人，完全不能把原作和神夏福联系到一起，就像没办法把至尊宝当作孙悟空一样。【2025.12.3】 —————— 一般是打给翻译的，译者实在是太喜欢掉书袋了，文白混杂看得非常别扭。 原文：There was something subtly wrong with the face, some coarseness of expression, some hardness, perhaps, of eye, some looseness of lip which marred its perfect beauty. 李家真版：她的脸隐隐约约有什么地方不太对劲，表情稍稍有点儿粗鄙，眼神仿佛有点儿俗气，嘴唇又略微有点儿放浪，所有这些都有点儿煞风景，让她完美的容颜出现了瑕疵。 AI翻译：那张脸隐约有些不对劲，或许是表情略显粗俗，眼神过于冷硬，抑或是嘴唇太过松弛，破坏了原本完美的美貌。 别的不说，“嘴唇”“放浪”你自己看了不别扭？

《福尔摩斯探案全集》很值得看的一本书，本来故事情节都很清晰，思路也比较严谨。只不过这个版本的翻译，让这本书降低了几个档次，其中的对话部分，看着就写流水账的作文一样，没有一点文笔可言。 而且翻译自我介绍的时候，有点刻意的表现自己，还整两句文言文，太刻意的彰显自我，反而翻译出的书籍失去了本身色彩。

福尔摩斯符合我对一个侦探形象最终的幻想。苍白的脸颊，细长的鹰钩鼻，慵懒倦怠朦胧的眼镜，瘦削颀长的身形，白皙修长的手，“如同偷觑一个拥有超凡能力的巫妖”（柯南道尔你究竟在写什么！）那些有点怪异的小癖好，诸如用波斯拖鞋放烟丝、对着墙壁开枪、黄油盘子里的罪案遗物……可以不眠不休如猎犬一般查上两个月的案子，也可以蜷缩在沙发上一周不动靠拉小提琴昏沉度日。最理性的大脑和一种最波西米亚式的生活方式融融的在他身上呈现出一种好光景。 健康的身体与精神当然很好，在现实世界里它是依仗。但偶尔会想老祖宗说的相由心生，在文字里偏偏通过描述得到了最大的腾飞，这些亚健康甚至隐秘的情感残缺它们在看不见的“相”下都会最大程度转化为一种过分的轻盈，它就像是毒发了疯要我迷恋。轻盈，继而是自由，最终是无所不能的一生。在那些结局时刻，灵魂的重量又精悍到叫人难以承受。死而复生或许是柯南道尔迫于现实改写的一笔，可是怎么能不让人发问，莱辛巴赫的坠落怎么会杀死一个薄如蝉翼的人呢，于是他不断不断的上升，通过向上完成了一个奇迹。现在想想空屋里给予的说法，他在向上攀爬的岩壁平台得到生机不是灵魂向上的显化吗。 厌恶大部分死而复生的情节，用轻松的投机取巧替代作家原本需要承担的重量。也许也是柯南道尔最开始写死福尔摩斯的决心如此强烈，才让他在重新回到伦敦的舞台上，只余下一种不惹人厌的孩子一般的狡黠——一个恶作剧般的奇迹。 在时间线上，可能是受制于连载跨越的时间，故事本身记叙的时间有很多前后矛盾的bug。每一个案子发生的时间大多数是清晰的，所以福尔摩斯的生平其实很好推测，但是华生记叙故事的时间却始终是一个迷。最明显的一处我记得应该是最后一案为了反对莫里亚蒂亲戚的污蔑于是发表供读者了解真相，也不枉大部分说法是直接套用柯南道尔发表作品的时间当做华生记叙的时间，这样来看此博斯韦尔的高产期其实是在最后一案发生后（这什么亡夫回忆录啊）。也正是因为这样一个很特殊的非中心第一人称记叙，让华生的形象几乎远离了这个舞台，确切外貌描写可能只有一两处。牵扯着一种近乎暧昧的视角，即我如何叙写你眼中的我，身形倒映在冷峻的灰色瞳孔里不断穿梭巡回，有些人在这双眼睛里被赋魅，有些人则在笔下退居为一个扁平的剪影。大侦探怎么能离开他的博斯韦尔呢？ 最后是李家真这版译作，原来看到有人评价注释“只列举史料，不做评价。方便读者自己登大雅之堂😼”太合适了，看注释真能品到东西。秉承对原著尊重以及对自己英文水平的“尊重”，只看了最后一案的原版，对比了下，李版在细节层面无可挑剔，除了经常把书信译成半文言文，这个译本毛病是最少的。 应该是继承了点中华书局民国译本的风骨，原来刷到过民国译本留信那段“临书怆恻，不尽缕缕，华生华生，长为别矣!”。李版译的现代化，不远离原文但保留了一点神韵，遣词造句有时候完全神来一笔，中文里有些词真能传意啊…… “As I turned away I saw Holmes, with his back against a rock and his arms folded, gazing down at the rush of the waters. It was the last that I was ever destined to see of him in this world.” “转身离去之时，我看见福尔摩斯背倚一块岩石，双臂抱在胸前，正在凝神俯瞰飞泻的瀑水。谁曾想天意茫茫，这一眼，便是我今生最后一次看到他的身影。” 李译本还有好多传神的细节能品味好久……

世界名著，曾经的最爱，值得阅读阅读！👍👌

这部共有七册、长达180万字的鸿篇巨著终于拜读完毕了！说得客观些，它确实堪称侦探小说的“圣经”；从我个人的角度来说，它也无疑是我最钟爱的文学作品。 歇洛克•福尔摩斯先生超凡的人格魅力、惊人的侦探水准，百余年来为一代代读者所共睹。最让我称道的，就是他的善良、体贴和正义感。他虽以高度的理性自居，却总是热心地关怀着那些深陷困境中的人们，不但有绅士风度，而且嫉恶如仇。多少次，他成功保护委托人免遭灾祸？多少次，他帮助善良、正义的“复仇天使”摆脱法律的制裁？甚至，有时他自己也会毅然出手，让罪恶的歹徒得到应有的惩罚。 案件的记录人华生医生，也是故事中熠熠生辉、不可或缺的灵魂。虽然，福尔摩斯在与华生的交往中常常表露出傲娇的一面——他暗讽华生的愚钝，可是如果没有华生这位忠实、勇敢、反应灵敏、武力充沛的可靠伙伴，福尔摩斯将会多么地孤立无援？他吐槽华生的记录“哗众取宠”，可是如果没有华生手中的生花妙笔，我们如何能够在百余年后依然读到这些惊险、有趣又动人的探案故事？——事实上，在一次次并肩冒险和合作中，他对华生的赞赏、信任和爱，早已成为不能掩饰的，令人温暖、感动和会心一笑的事实。 掩卷之后，维多利亚时代的浪漫气息依然弥漫在我的脑海中，挥之不去。我忘不掉福尔摩斯和华生的一次次冒险，忘不掉那些令人同情或敬佩的委托人，忘不掉那些经典的情景和场面，忘不掉那些令人扼腕的惨剧和大快人心的壮举……书中的故事已经与我的心灵发生了奇妙的“化学反应”，书中的人物也好像成了我的朋友一般，他们共同闯进我的精神世界，在其中留下了深深的烙印。 能够读到这样的作品，是一桩幸事。以后我还会时常找来重温的。有朝一日，我要去英国伦敦旅行，去贝克街221B拜访一趟——原因自然不必赘叙：是本书让我产生了这个神奇又美好的愿望！

  中华书局的纸质书和微信读书交替阅读，不得不说中华书局的书可以单手折页阅读，很有读书的感觉，而且翻译上也比较流畅十分考究，一些类似文言文的翻译也是可以读懂并且独具风格。   在看了很多近现代的诡计多端的侦探小说之后，回头看福尔摩斯应该会有觉得比较容易看透动机、手法，我认为一个是随着侦探小说百年蓬勃发展所致，另一个关键则是现在的大部分侦探小说都遮遮掩掩，总要在最后才把关键证据写出来。     而福尔摩斯是把他所知的信息放在台面上，如果各位读者有阿福的知识储备和演绎头脑，是不难推理出过程的，这是非常吸引人的一点。

看完好几天了，今天来评价几句。 我认为福尔摩斯是一个有胆有识、正直可靠的侠义之人。 - 他的名字如雷贯耳，我从小就知道。但是，直到成年后才有幸看到原著。 那我小时候是怎么知道福尔摩斯的呢。 忘记哪一年了，反正我当时非常非常小。 少儿频道的大风车，播了一档叫《福尔摩斯和他的小分队》的真人节目。 每天晚上播出。 令我印象最深刻的是《斑点带子》和《狮子鬓毛》。直至今日，我依然隐约记得台词。 因为太阴了。 对于小孩来说，这故事好恐怖啊。 - 现在想想啊，只能笑笑，什么都说不出来了。童年就像小鸟一样一去不复回。