大唐狄公案·全15册（周一围、王丽坤同名剧集原著 ）

看完整本书我是很惊叹的，惊叹于高罗佩作为一个外国人，是如何能写出如此充满中国文化韵味的《大唐狄公案》的？ 于是查了一下高罗佩其人，知道了他的职业是外交官，还是系统训练过的汉学家。精通中文、日文、梵文等十余种语言，研究领域涵盖中国文学、艺术、法律、宗教等，着实是令人钦佩。 高罗佩的写法很是新奇，其实中国公案小说的叙事模式与西方推理小说的差异是很大的。而他是以清代公案小说为外壳，注入西方侦探小说的逻辑推理与结构，创造一种“中西合璧”的文体。狄公的形象融合了中国清官的伦理色彩与西方侦探的理性思维。并且摒弃了公案小说常见的超自然破案方式，强调实证与心理学分析，同时保留了中国古典小说的章回体、诗词穿插等形式，使作品既符合西方读者阅读习惯，又不失“中国味”。可能也正是如此，才令西方读者们爱上了狄公这个“东方的福尔摩斯”。 高罗佩着实是向我们证明了：深度的文化创作并非绝对依赖血缘或地域，而是依靠长期学术投入、共情理解与艺术转化能力。

周一围演的新版电视剧魔改太多了，而且改编水平很一般。各位原著党如果要是想看由本书改编的电视剧，我推荐86版《狄仁杰断案传奇》，台词古香古色，服化道考据精良，非常经典，孙承政老师饰演的狄公更是一流神仙人物。如果说梁冠华版是武周时期老年狄公的经典荧幕形象，那孙承政版就是青中年时期狄公的最佳影视版本。 另外，关于本书，高罗佩最初只翻译了清代狄公案小说前二十回到西方，想通过狄公在西方的热度引起东方作家的重视，让咱们东亚的作家们别沉迷西方侦探小说，也自己动手写写东方侦探。但还是没人写，所以他干脆自己动笔写了，于是便产生了今天的《大唐狄公案》。在每个案子的后记里，高罗佩都列了自己的参考书籍，书里他化用了一些《棠阴比事》和明清公案小说里推理性较强的经典桥段，但故事主体是他自己原创的。 《大唐狄公案》翻译版本众多，影响力比较大的有陈胡本、张凌本和冬初阳本。个人对这三个翻译版本做出一些评价： 【陈胡本】（陈来元、胡明主译）在语言上很具古典文学雅韵，但翻译时情节删减太多，一些单元甚至达到了删减百分之三十乃至百分之五十的程度，很多地方甚至改写得逻辑都有问题了。最大的痛点是把很多人物（狄公的几名亲信以及还有很多出场不多的女性）展现其人物性格特征的情节给删了。一本优秀的作品不仅在于情节上的跌宕起伏扣人心弦，更在于对作品中人物群像的塑造。主人公形象的刻画固然重要，但对群像的描写才是使一部作品升华的精髓。以上两点导致此版本在情节上读起来平铺直叙，每件案子都显得没什么特别之处，人物也脸谱化。个人不太推荐这版，不过爱好文笔的可以去翻翻。 【张凌独译本】也就是这个页面大家读的这版，在情节上无删减，人物形象也随之更加丰满，语言上虽稍逊陈胡本，但仍不失古典韵味，而且在每件案子后都附有作者高佩罗的后记，读者可以看到作者的构思和灵感来源，也附有译者的译后记，可以读到译者的谨慎与考究。张凌本是目前的标准全译本，译者张凌女士就是研究高罗佩的专家，每个案子结尾的译后记都有详细的翻译过程，罗列了关于高罗佩的参考资料。 【冬李本】（冬初阳主译）则是历史性最为考究的一本。因为高罗佩写作是仿照明清小说的世界观去写的，所以对于书中很多官职、称呼，大多数译本都译成了明清的官职和称谓。而冬初阳本则都根据唐代历史做了改正，如“都头”“捕快”之类称呼都改成了“捉不良主帅/不良帅”“不良人”，四大亲随的身份也都根据唐代环境安排了对应的官职做了很多详细的官制补充。同时，高罗佩也有一部分和史实冲突的架空设定，比如《太子棺》里唐高宗有一个早逝太子（正史当时李弘其实还没去世）、《柳园图》里三个世家大族曾经割据长安，这些冬初阳也都根据历史背景做了更贴合史实的翻译，《太子棺》的棺内太子译为了李建成，《柳园图》的三个割据百年的大族被结合史实译成了跨越北魏、北周、隋几个时期的三个旧族（并且根据南北朝官制对三族的过去进行了充分补充）。 个人推荐张凌本和冬李本，正好可以互补。

读荷兰高罗佩《大唐狄公案》全15册，张凌译本，自然地想起2004年《神探狄仁杰》中经典台词:元芳，你怎么看？可原著并无此人物，只是以狄公视角，破解一桩桩唐代奇案。好看！可以慢慢看。

历时一个月时间，把大唐狄公案第一辑第二辑读完了。首先，作为读者，每每开启一本书，或者结束一本书，都应抱着感恩之心。一感恩作者，倾尽心血，为你讲故事。二感恩译者，亦倾尽心血，为你能读到原汁原味的故事。三感恩出版社，为了你能读到故事，精心装帧，用心推广。有了这三点，我们今天才见到了《大唐狄公案》，感谢高罗佩高公，是你幻化出了我们中国的狄公。感谢译者张凌，严谨的学术态度，敬重之情在读完每篇译后记不由加深。感谢上海译文出版社，以书为本，制作精良。 说来可惜，我按照第一辑第二辑的顺序读下来，直到读到最后一本《断案集》，才从内心泛起动心感。究其原因，断案辑中收录了很多小案件，小故事，穿插在狄公当蓬莱，汉源，蒲阳，兰坊县令的过程中的小案件。但是这些故事对人物的塑造以及人物关系的递进有着这关重要的作用。一开始，作者对于狄公的塑造更偏向符号化，破案神手，神机妙算，思维缜密当然还包括一些好恶，尊崇儒家，反对佛教道家。大体如此。在他县令的仕途中，有洪亮的出厂设置，后面又配置了马荣乔泰，后来又配其升级武器陶干，一路判案下去，仅此而已。 可以这么说，一开始，狄公是骨架，其他人是框架。直到断案集的加入，我认为这些都是高公后续精心的打磨，在这些小故事中给狄公加入的血肉，幻化出真正的人形。这些血肉写出了狄公与马荣乔泰初识时的相互磨合；写出了对陶干自尊心的呵护，耐心的教导；写出了真正对洪亮去世的悲愤；写出了对家庭和睦岁月静好的向往。这些血肉是情，是愁，是爱，是恨，是人。 给大家推荐我认为更好的阅读顺序。——“按狄公年表案件发生顺序阅读”图三四五六七为狄公年表。这样读，就等于读完第一本，就可以穿插进《断案集》中的一两个故事，人物就丰满了。接着第二本，再穿插《断案集》，接着第三本······ 接下来，还有第三辑。我不会一口气读完了，我想时不时拿出来读几行，让这些人物在我的生命时光中多停留些日子，再与他们告别。尤其是当乔泰一出场便一语成谶的结局·······以及洪督头猝不及防的戛然而止·······

私藏好书《大唐狄公案》 高罗佩以现代英文创作，文风承袭欧美侦探小说的特点，平实、利落、直白，是面向西方读者，介绍东方神探狄仁杰的故事。高罗佩的原著中，并没有中式章回体的标题与诗词描写。但令人意外的是，书中所有插图皆出自高罗佩本人之手。他既是资深汉学家，也是专业书画家，绘图严格参考明版古籍版画的构图与线条；书中的人物、建筑、器物皆经过细致考据，细节精准无比。 译者张凌凭借深厚的古文修养，忠于原著内核神韵，将平实直白的英文原文，转化为兼具章回体韵味、诗词雅致的中式文笔。 二者的默契融合、浑然天成，让中国读者与世界读者，都能毫无违和感地爱上《大唐狄公案》这套书。 阅读时我发现，整套十五册并非按照故事时间线排序。虽不影响整体阅读体验，但作为略有强迫症的读者，我特意整理出了全书案件的时间顺序。 极简正史阅读线 蓬莱县令（公元663）｜黄金案、漆屏案 汉源县令（公元666—667）｜湖滨案、朝云观 蒲阳县令（公元668—669）｜铜钟案、御珠案、项链案、红楼案、中秋案 兰坊县令（公元670—674）｜迷宫案、紫云寺 北州刺史（公元675—676）｜铁钉案 京城大理寺卿（公元677）｜柳园图 岭南巡抚（公元680）｜广州案 断案集｜贯穿全生涯短篇合集 我挺喜欢高罗佩的写作风格，整套书读起来并不烧脑，部分案件甚至能一眼预判凶手。但我依旧很期待，看高罗佩如何层层推演、自圆其说。 看《大唐狄公案》，如同饮茶，需细品慢赏。在沉稳、缜密、慢条斯理的叙事节奏里，慢慢捋清所有脉络与事理，阅读过程，让人倍感舒畅。每读完一个案件，内心都格外踏实，随即满心期待开启下一段探案故事。

看过好多版本的《大唐狄公案》，能入眼的只有上译的张凌本与现代的冬李本。 上译的张凌本是目前国内唯一由一人独立完成的全译本。 推荐一部1986年由太原电视台拍的《狄仁杰断案传奇》，孙承政老师扮演的狄公举手投足之间尽显儒雅睿智，就像书里走出的人物。

因为《神探狄仁杰》点开的这本书，却被作者高佩罗吸引，一个荷兰人，正职外交官，写这套书是业余爱好，还顺手把书里插图全画了，真的是太牛了。 而且整整十五册，老式公案断案靠神仙托梦、冤魂显灵，狄公查的是物证和口供，一方一方比对，凶手是自己从证据中推断出来的。好在案子跟案子路数不重样，不会腻。唐代的街市、衙门里的规矩，一个外国人写成这样，真的是中国通。 译者张凌一个人译完了全套，每册末尾的译后记都值得看，连版本源流都交代得清清楚楚。对了，书里没有元芳，这个是剧原创的人物，剧也非常棒，属于相辅相成，互相成全的作品了。

终于把这本读完了，蛮好看的，就是可能是为了迎合观众，经常有一些没必要的神秘主义、骇人听闻匪夷所思的情节，以及变态的情色和虐女。索多玛版本的中国古代。

整套书十五册，没想到是个荷兰人在写以大唐为背景的故事，尽管不是正史，但里面的市井烟火、官场规矩很真实。书里各种凶案、密案，风格差别很大，推理扎实，狄公让我们知道判断案件（事情）不能只听一面之词，学着从多角度看待人和事，明白世事复杂，要查物证、核对各方说辞，不能凭主观印象来下结论。读的时候，偶尔脑袋就跟着狄公一起猜凶手，有些案子看完心里闷闷的，比如印象最深的洪亮离世那段，看的时候愣了好久…… 破案是要付出代价的。 元芳，书里没有你，你怎么看？

如果看到这是一本《狄公案》，而把它看作是一个系列的中国古典探案小说集，那么你可能并不会觉得这如何高超。就像你乍一看他的插图，你也会觉得这插图对情节的概括能力和对人物的形象塑造并不如何有效。 但是，如果你知道高罗佩先生是荷兰友人，是汉学家，情节由他自己虚构而来，插图由他手绘制成，书籍也是他自己推广出版，而且他有若干学术专著，同时在荷兰是享有盛名的外交官，很多故事都是不仅仅杂糅了他个人的经历和情感，并且有很多都是在很恶劣的环境下写就。同时，《大唐狄公案》成为很多外国友人第一次了解中国文化的窗口，被翻译成多国语言，为推介中国文化，讲述中国故事做出了巨大的贡献。如果你知道这些，你读他的感受会非常不一样。 同时我们必须要感谢译者张凌，作为翻译，他能在反复考证原著多个不同的版本之后，用尽可能“信、达、雅”的方式为我们展现了原著的风貌。