我与你

几个版本看下来，高度推荐此版本。👍👍👍 个人认为译者真正抓住了“我与你”的精髓，而且不仅语言功底绝对了得，涉猎的领域广泛，才能精准地转换成成汉语且地传递出原著的神韵，既不失真，又避免了晦涩难懂的味道。

这个译本是目前读过的最好懂的。

本书通过区分“我—你”与“我—它”两种关系模式，深入探讨了人类存在的本质及其与世界的关系，揭示了人与人之间的直接相遇对个体生活的深远影响，却在讨论了永恒之你、上帝等概念上陷入神义论的阴影中。行文优美，在反复的“我”“你”“它”中跳跃，连贯性有些不足。 命运不是自由的边界，而是自由的补集。这句话的核心是打破“命运束缚自由”的对立认知，用“补集”的逻辑重构两者关系——命运与自由并非相互割裂、彼此限制，而是共生互补、共同构成完整人生的两大核心，缺其一，另一者便失去真实意义。无需对抗命运，也无需迷信自由，接纳既定的底色，用好主动的选择，在命运的补集中深耕自由，便是对人生最好的掌控。

武志红在其主编的托马斯·摩尔的《晚年优雅》序言中说，马丁·布伯的《我与你》是对他影响最重要的一本书。先放入书架，待读。

我与世界的关系有:我-你，我-它，不同的关系联系着不同的世界