爱丽丝梦境事件

非常能理解为什么这本书初版于1981年却现在才引进简中。因为圈圈绕绕的文字游戏实在太多，这完全是译者的噩梦，读者的折磨。如果剥除这些花哨的文字，那案件和诡计在今日看来多少有些单薄稚拙，长篇幅营造的时代氛围和行业危机也因为时空的距离而让人难以沉浸。 但我读完回想了一下，如果不是当作纯粹的推理小说来读，而是作为一个被社会裹挟着身不由己的现代人的故事来看，看他徒有梦想却不得不做完全不喜欢的工作而痛苦万分，看他渴望爱情却只能把爱意寄托在插画角色上的孤独寂寞，看他日日用酒精麻痹自己的身体与灵魂，看他终于不知不觉陷入精神分裂的迷幻状态……这不是爱丽丝梦游仙境，是现代人逃离人间。 所以，如果把这本辻真先的《爱丽丝梦境事件》和小林泰三的《谋杀爱丽丝》（2013年）、早坂吝的《爱丽丝罪恶奇境》（2016年）摆在一起看的话，还是能很明显看到上个世纪的推理小说与新世纪作品的风格差异，即使写这么童趣的题材也透着一股朴实刚健的战后气息，不轻盈但扎实。 总之还是挺感谢译者如此头铁啃下了这本书，想想这个翻译过程我都头皮发麻……以及最后还写了很长很真诚的译后记，我衷心希望未来的每一本推理小说都能遇到如此用心的译者ww

日本人对《爱丽丝梦游仙境》真抱持一种莫名狂热的爱，光推理这一门类我目前就看过三本改编自该童话的书了，动漫游戏领域更是不胜枚举。说老实话，有些倦了，连我这个从来没看过原著的人，光看这些致敬作都快把原剧情补完得七七八八了。 本作存在大量日语谐音梗冷笑话，怀疑是阿笠博士亲笔创作。 推理部分属于退一万步讲不去纠结细节的话勉强可看的水平。幻想世界的密室非常简陋，解答也拍脑子胡说八道，但的确勉强说得通；现实部分的案件会好一些，但动机、人物关系这块实在过分鬼扯，关于漫画业界的表述也处理得很失败，我作为打工人，居然完全无法共情书中这群打工人，那么我和作者之间指定有一个有问题。 优点当然是有的，而且非常突出，但缺点同样突出。这是一本处于“好”与“坏”夹缝之间的小说，所以我就折中一下，给个“不好不坏”的评价吧。

开头以为是复古，后面才发现就是老作品首次引进中国。 梦境谜题像平面国，脑洞大开又在奇怪的地方讲科学，妙哉，外部谜题像柯南，动机是一个时代的缩影，过了这个时代就只能部分理解了。怨恨和矛盾永远都是因为那些破事，用不符合公序良俗的手段追逐资源，利益，情爱，不论时代和载体怎么变，总是这样子，除非人类突破自己的生物性。 后记木海老师对本书的补充说明已经应说尽说了，走书评人的路，让书评已无话可说，又做译者，又写书评，操碎了心，属实牛逼。 总之，推荐以下三类小伙伴看这本书，1本来就挺喜欢日本黄金时代漫画的，在B站从如蕾丝之类的的up那里了解过日本漫画发展史，喜欢此类科普的，2对日本二战后近代历史和文化有一定了解和兴趣的，3喜欢日本推理的读者。

日语文字游戏太多了，有点影响。

看完后不得不感慨一下，翻译是真的厉害，辛苦翻译老师了。

看完这本书不得不感概：这本书的翻译难度真是一场噩梦（一堆回文、谐音梗等文字游戏以及一些意义难以言明的大长段）感谢翻译大大、编辑大大等一众出版人员的努力与付出。 残酷的现实线与美好奇妙的梦境线的交织，构成了一个在现实中寸步难行的追梦不得、寻爱不成的失志成年人逃往幻想的爱丽丝世界的故事，这是一本风味奇特且具有时代气息的推理小说

我脑子要炸了喵罗！ 推理小说无聊是原罪喵罗！ 想找个能说人话能讲好故事的作者也太难了喵罗！ 翻译不容易啊喵罗！

一般般。日男本性不死。译者辛苦了。

翻译辛苦了……但书本身 不够有趣。是当推理小说看的 一直在等待反转 结果却无聊。梦境世界和现实世界的案件毫无关系 主人公的豹变也不太能理解 可能是文化差异吧 get不大到这本 倒觉得小林泰三那本有趣很多

至今我看过的最累的日本推理小说，大量关于日语的文字游戏和各种致敬引用，看到密密麻麻的注释真的头疼