长眠不醒

作者：雷蒙德·钱德勒 类型：冷硬派推理 评分：3/5 【简介】 私家侦探马洛接到老将军的委托，处理一桩豪门勒索案。随着调查铺开，失踪、命案接踵而至。深陷谎言与诱惑的漩涡之中，马洛穿梭于城市的黑暗角落，揭开富裕家庭背后混乱不堪的隐秘故事。 【阅前感受】 本次阅读大挑战的第二本冷硬派作品。 对钱德勒的作品我是非常期待，因为听说他的文笔特别好，文笔好的作品是很对我胃口的，因此我给到4.5分的预期评分。 【阅后评价】 一言难尽！之前我曾多次在推吧问过有哪些文笔好的推理作家，很多人推荐钱德勒，说他的作品文笔极好，文学性还强，什么钱德勒是好莱坞编剧云云。如今看完这本《长眠不醒》 我意识到他们纯是在扯淡。先说文笔，确实还不错，你要跟某些新本格作家相比那当然是强很多。但是跟我喜欢的零食、东野、阿婆这些作家相比，文笔也没好多少。我月初读的连城三纪彦的《一朵桔梗花》，那文笔才是真的好，相比之下这本书还差的远呢！至于文学性估计他们说的是《漫长的告别》吧，这本书我没看出有任何的文学性。 这本书整体给我的感觉跟《乱神馆记·蝶梦》差不多，差点就要创下最差纪录了，最后勉强给了个3分，而且我觉得它就是不如《乱神馆记·蝶梦》的，至少那本书里的伏线还是可圈可点的。 最大问题就是故事情节乏善可陈，太无聊了。书里马洛查案基本就靠，1.跟踪与反跟踪，2.找警察问线索，3.运气和巧合。像我刚看完的《螺丝起子》，那本书里面主角小胖子侦探聪明机智勇敢，里面的枪战动作戏很多很刺激，故事结尾还各种反转。相比之下本书差远了。 另一个问题是主角马洛塑造的太差了，我可以感觉到作者有意将马洛塑造成一个有理想有信念的好人。但是基本只通过人物行为去塑造角色，这种方式是很低效也很单薄，导致全书绝大多数的篇幅下马洛这个人物都毫无魅力，直到临近结尾马洛与将军的一段对话才终于把这个人物给立起来了。其实是有其他更好的方式去塑造人物的，首先是作者可以直接去突出人物的性格特征，例如《红楼梦》中王熙凤的“未见其人先闻其声”就是最好的例子，阿婆也精于此道，她的作品中往往只需要几十个字就可以让一个新出场的人物活灵活现。其次是通过对话来塑造人物，对话可以反映人物的性格我想，我读过的书中使用这种方式最好的是《卡马佐夫兄弟》，这本书里充斥着大量的对话，人物形象就是在对话中被慢慢勾勒出了来的。最后是心理描写，东野圭吾非常擅长这种方式，他常能够将人物细腻的心理给描写出来，这种方式会让人物极富真实感和感染力。

不好意思，在1/3处弃读了。实在没有足够吸引我看下去的情节了，适合影视化，适合看电影

超喜欢雷蒙钱德勒，感觉就是扩展了《雨中杀手》，但是扩展的还不错。但由于《雨夜杀手》，我想象了太多，笔记里自己又变了许多， 所以这本读着没那么过瘾。

一个勒索案，与一个失踪案，悬疑电影的节奏，文笔还是一如既往的好

书是好书，这个译本简直是灾难。译者翻的时候带着一种男译者特有的傲慢，把卡门的一切掠食者特质都翻成了怀春少女。他们好像无法想象一个女人的危险特质不是为了吸引男人，而只是她自己。 卡门初登场时描写她的外貌：「She came over near me and smiled with her mouth and she had little sharp predatory teeth」，这个predatory非常关键，是她作为掠食者的第一条线索，都写到明面上了。 结果译文：「她走到我跟前，咧嘴笑笑，露出几颗又小又尖的虎牙。」这个虎牙直接把她的掠食者气质翻成了调皮可爱小女孩，第一场灾难。 第二处是她跟马洛的第一次接触，原文：「When her head was against my chest she screwed it around and giggled at me.」 这个screw就很毛骨悚然了，正常人的脖子只会turn不会screw，screw是形容拧螺丝的，这么写会让我想起驱魔人里头扭180度的场景，伪人感跃然纸上。 结果译文：「她头一贴上我的胸膛，就打着圈蹭了起来，还冲我傻笑。」 你翻成转头我都能帮你说两句话，这个打着圈蹭起来是哪来的啊……？一下子从creepy变成撒娇了。而且giggle也不是傻笑，是神经质的令人不安的笑。 还有马洛初登场时的自我介绍，这么简单的句子居然也翻不对：「I’m thirty-three years old, went to college once and can still speak English if there’s any demand for it. There isn’t much in my trade.」 这段话的意思是「我还算会说英语，不过我们这行都不说人话」是一种反权威反精英式的自嘲，还有对行业和执法者的讽刺，非常马洛。 译文：「我三十三岁，上过大学，有需要的时候，也可以拽两句文。在我这行里，这种时候不是很多。」 什么叫拽两句文啊？把他写得像个穷酸书生孔乙己一样。而且这是主角第一次登场时的自我介绍啊，是定下人物基调、给读者第一印象的句子。 看完这个译本我觉得钱德勒在中国不火有翻译一大锅，都拉成啥样了……

不晓得是原文还是翻译的原因，总是不停出现“我”开头的描写，像个小学生笔记，一点没感觉到大家吹的精炼描写。而且这故事有啥烧脑的，不就是一出现新的人物马上打死旧的人物嘛，就这还能重复4遍，11万字读出30w的冗长感也是没谁了。

套着狗血通俗读物外壳之下的细腻文笔。胜在环境氛围塑造，但又弱于角色刻画，出场人物众多却有些浮于表面

硬汉派推理小说的代表之作，至于什么是硬汉派，这也是我想看这本书的理由。 习惯了缜密的逻辑推理，读者与侦探斗智斗勇，凶手设下精巧的机关，充分的不在场证明。突然一下切换到另一种行动派模式中，案件的信息密密麻麻或者说纷繁杂乱，侦探自己也承认警察勘探过的现场并不会像小说里那样突兀的出现一个关键物件。大多数时候不是有了一个推理进而采取行动，而是跟随事态发展一直行动，一边行动一边试图拼凑一个大概的可能性。这种感觉很模糊又很紧凑，让读者掉在那个环境里，既憋屈又着急。推理在钱德勒这里是一个故事的助推器，而不是故事的核心要素。故事的核心当然是讲述一个时代以及生活在其中的一系列人物。 马洛侦探的人格魅力确实独具风格，有着强烈的道德情操和职业操守，游走在法律的灰色地带，充分尊重自己的委托人，事了拂衣去，深藏功与名，这就是硬汉吧。探案也不是为了什么乐趣爱好，纯粹是一种谋生的手段，挣下一顿饭钱。

感觉结尾的对峙有点仓促，还有欧文到底是谁杀的呢？文中好像到最后也没交代，这点感觉看的很难受。推理性不是特别强，还是比较适合电影化。不过马洛的塑造还是很鲜活的，很有人格魅力。

差不多五个多小时看完了这本书，最后真是被狠狠感动到。铁汉柔情。