杜凤治日记：晚清官场实录（上册·白话译注版）
[清]杜凤治 真树文化编委会
170人在读
466.6万字总字数
¥19.9定价
[清]杜凤治 真树文化编委会
本书精选《杜凤治日记》前半期的核心篇章进行白话译注，重点呈现杜凤治初任广东广宁、四会等县知县期间的官场经历。书中详细记录了其如何应对复杂的诉讼审案、打点上司门房、处理地方绅权博弈以及收取陋规等内幕。通过对典型案例与公文交往的译注，生动揭示了清代基层官员在理想抱负与现实潜规则之间的挣扎，是快速窥探晚清职场生态的精炼读本。
订阅了邱捷教授点校的那个版本，打算买实体书了，没想到微读上架了这个带译文的版本，全集在一起才20多个书币，真赞 另外吐槽下有些人觉得白话文low翻译得不好，吵吵着要原文的，我觉得真没必要在这抱怨，你自己都还没翻完上下集的目录就在这鬼叫没有原文，让人忍俊不禁。 其次，会看这书的大部分人读这点程度的“古文”自然是没问题，但仍然有些读者古文功底不太好也想看这书，或者就喜欢看白话文的，发行方搞个白话文的能兼顾更多人是个好事儿，你不爱看你自己去看下集的原文，哦，你的信息检索能力太弱了，都不知道下集里有原文😯
译成白话是大败笔，无法阅读，请出版原文!
看了半天，发现没有原文，那么译文到底对不对我无法得知。 而且原文很多地方必定是今天的语境无法译出的。 只能看看，这种二手的史料，甚至都不能用来当参考。