夜班经理（抖森主演同名英剧原著）

这本书也可以叫《伪装者》。乔纳森伪装成罪犯，罗珀伪装成合法商人，达克尔伪装成情报官员，而整个英美情报机构则在伪装成正义的守护者。 勒卡雷的文字气质非常我对英国文学作品的刻板印象：平淡克制中突然爆发。徐徐的叙事节奏，对酒店服务、人物穿着、环境道具的大段描绘，都在侧写着乔纳森的内心观察。整本看下来，真的能吊起我紧张情绪的也就四个情节——乔纳森营救罗珀的儿子、潜入罗珀卧室偷取名单、快要接近身份被揭穿时那种窒息感，还有伯尔最终用非法手段营救乔纳森。其余篇幅都是让乔纳森在观察、等待、内化。 从退伍军人到夜班经理再到卧底特工，乔纳森身份的每一次转变好像都必然和一位女性角色发生羁绊。苏菲的死亡乔纳森认为是自己导致的，是他潜入罗珀组织的动机，也是整个复仇故事的开端。伊莲娜是乔纳森为了复仇的利用对象，为了托马斯这个伪造新身份的“牺牲品”。而杰德是未死亡的苏菲，是乔纳森的心理投射，他在杰德身上看到了苏菲的影子，是他的第二次机会。看的过程中会有“乔纳森怎么又乱搞男女关系”的疑惑，到最后串联起这些情节就又发现，她们是必然要出现的。苏菲是他过去的创伤和愧疚，伊莲娜是他身份转换的媒介，而杰德是他未来的可能性和自我救赎。从死亡到重生，当然这种男性通过拯救女性来完成自我救赎的叙事模式一旦被识破，好像又少了点惊喜，没有新意。又刻板印象了！ 哦对，看这种外国小说的最大难点是，人物太多了，人名很难记得清楚，甚至我还要用思维导图来梳理乔纳森、伯尔、古德休这一批改革派，达克尔、罗珀、柯克兰这批腐败派、以及阿波斯托尔、帕尔弗里这些中间人的关系。看这种作品，真的是专注力和耐力的一大修炼... 我很喜欢乔纳森，和我喜欢《谍影重重》里的伯恩是同样的原因，他们不像好莱坞间谍特工那样大刀阔斧无所不能，而是被刻画成具体的、脆弱的、有血有肉的普通人。乔纳森会自我怀疑，会在扮演托马斯这个身份时迷失，会在和杰德亲密时保持分裂的自我观察。我真的太迷恋这种脆弱但不软弱的男性了。

这本书有点虎头蛇尾，不知道为什么，总觉得有种违和感。对书感兴趣是因为豪斯医生演的军火商与抖森演的卧底，书的封面也是二人的照片，很吸引人。但与同名英剧评论分化一样，这本书也就一个大写的“杰克苏＂。正因为卧底能力开挂，整本书里能看的只有英美情报部门之间的合作与情报部门之间的斗争，实在难以想像抖森演的角色何以如此多才多艺，能力出众到“类妖”。一个关于背叛，复仇的故事竟然有一个“从此王子和公主幸福的生活在一起“的结尾，太可笑。

翻了半天发现没有人吐槽翻译，微信读书的用户还是太包容了

看了两集电视连续剧才开始看此书。

看了个英文版。 拉了一下b站上“一口气看完《夜班经理》1-2季”的进度条，剧跟原著应该差别很大。

最后几章看得让人心碎，乔纳森在明知道自己已经暴露的情况下还是送出了足以摧毁Roper的情报，然而政府部门却把他珍贵的情报置之不理，并且在政府部门的眼中，乔纳森已经是一个逃兵，杀人犯，骗子，毒贩，精神病患者，完全不值得信任，敌人不在对面，敌人在我们之间。政府各部门之间的倾轧太复杂，人名又多又复杂，我是没怎么看懂，不过能看懂的部分就是，他们辜负了乔纳森。乔纳森付出的那么多，全都变成了笑话。最后还是伯尔用阴谋诡计等不法手段换取了乔纳森的自由，那些所谓的政府和法制就是依托答辩。 而Roper这边，就更复杂了，世界上最坏的人，也有一丝人性，他和他的手下们，全都爱上了乔纳森，他们把小乔抓起来折磨，这更像是气他的背叛，对他的惩罚，毕竟小乔自己都不明白他们想从他嘴里问出什么，对比另一个惨死的线人，小乔受到的折磨可以说是温柔多了，基本上都是针对软组织，骨头都没断一根，伤势还不如他为了打入敌营那次来的重。他们还给他吃东西和洗澡，Roper每天会来看他，在Roper心里，他还是希望小乔能够哭着求饶，然后重新加入他的大家庭吧。可惜小乔不是这种人，Roper最后也认清现实，放了小乔，最后，他还是特地穿上了好看的礼服，送他离开。这本书描写的全是人性。 电视剧结局给小乔开金手指大杀四方，观众觉得又爽又不真实，可是如果真的按小说结局拍，坏人毫发无伤，好人失去一切，政府藏污纳垢，饿，虽然欧美没有审核机制但也没法真的这么拍吧。 我爱乔纳森 派恩！和书里所有人一样！

小说与影视相比，总是更能提供细腻的人性描述与丰富的思想转折，这种区别并不能被一个优秀的演员弥补。作者没有写一个快意恩仇的故事，而是写了许多有犹疑不定、有惴惴不安、有不知所措的人。小小探员爱好和平的高尚品质并不能胜过国家系统出于“战略目的”的“私人”武器交易；过往的突如其来的死亡与爱情，被当下另一个突如其来的致命吸引覆盖；以怀疑警惕为始的视其如子的信任，恰恰送还了失望与宽容。我太喜欢整本书最后的一句话：“也许我们之中有些人觉得他长得很像杰克·林登，但对有些脑子的人而言，他不过是个清白的陌生人。所以，我希望你不要再说这种冒失话，因为你会伤害到两个高贵的灵魂。”愿我们都能因灵魂的高贵，而免于被冒犯。

书是好书，剧也是好剧，只可惜这位何湾岚的翻译太差劲了！ 不客气地讲：用普通外语学院本科生的作业标准来衡量，它能不能及格都很难说。 几十万个汉字堆砌成毫无美感的一坨，也亏得出版社真有脸出版！？

确实有一点虎头蛇尾了，但这就是现实吧？是政治也是生意，是既得利益就有阶级护航。哪有那么多风花雪月与个人英雄主义的胜利，胳膊拧不过大腿罢了。在我看来这部的结局已经是狭义上的happy ending了。

剧情太跳跃了吧，插叙用的太多了，而且翻译太生硬晦涩难懂