午夜枪声（福尔摩斯旧译集）
柯南·道尔
36人在读
1.2万字总字数
¥12.99定价
柯南·道尔
即The Adventure of the Reigate Squire，今译：赖盖特之谜，系《回忆录》之第六案。原载英国《海滨杂志》1893年6月。译者严独鹤，别号知我、槟芳馆主，系鸳鸯蝴蝶派之代表作家，曾主持《新闻报》副刊三十余年，以观点犀利、文字洗练和眼光独到著称，有论者甚至以“解放前的金庸”来称赞他。
几乎是看标题或者第一章第一句话就能想起整个案子的程度，但看这本译文仍然感觉有些吃力（好歹多年前我也自诩是个通读文白的，今日算栽了大跟头了）从翻译的角度看不失为对照学习的范本，语言凝练，适合慢慢咀嚼。