歇洛克奇案开场（福尔摩斯旧译集）

序言带着很明显的清末救亡思潮影子，正文又有不少行文能看出林纾以旧学和文言思维改造原文的印记（比如“盖屏去一切成见，令灵界洞明，以纳万有”，单拎出来几乎可以不露痕迹地塞进宋元以后的说理散文），历史烙印极其鲜明。带着历史视角看，可识见当时时代风貌一角；有一定文言功底的话，读来聊以娱情也不错

其实如果真的仔细读了就会发现林纾已经尽量地将古文写得比较易懂了，他不是为了展示古文的精妙才翻译推理小说的，也不用奔着学古文读。情节和内容上，虽说是出于自我的意志，他做了很多信手的改编，不是单纯的翻译（毕竟他不懂）——但是不可否认他的动机是昭然若揭的，即是让更多中国人能无障碍地读到这类的小说，用理性的、科学的、辨析的思维去看世界、看问题。

很好看的一本书，翻译的也很好。没想到还有首尾呼应。 就是他还是有所有《血字的研究》一样的问题，就是第九章插入太突然了。 不过这也不怪林纾先生，毕竟柯南道尔就是这样写的。

假装自己是一百多年前的人，第一次看福尔摩斯。特别有意思x

小时已读过，现读林纾前辈译本，觉翻译妙不可言，感古文精妙也，无一字浪费，无一句冗余，为我辈之范也。

林老爷子翻译的正经古文版的夏洛克神探，也许可以用来学古文？

以前没看过福尔摩斯，看到第9章直接懵逼了😂